Makna Homofon Prancis

Homofon adalah kata-kata yang memiliki pengucapan yang sama tetapi artinya berbeda dan, kadang-kadang, ejaan. Oleh karena itu, homofon Prancis dapat menyebabkan kesulitan dalam penguasaan dan pengejaan oral. Halaman-halaman ini akan membantu Anda memahami perbedaan antara homofon Prancis yang paling umum.

Sebuah - huruf pertama dari Alfabet Perancis
Sebuah - konjugasi tunggal orang ketiga dari avoir (memiliki)
Ini pertanyaan une - Dia punya pertanyaan
à (preposisi) - untuk, pada, di
Je vais à la banque - Saya pergi ke bank
abaisse - konjugasi tunggal abaisser (ke bawah)
Abaisse le drapeau - Turunkan bendera
une abaisse - Kue yang digulung
Jai fait une abaisse de 5 mm - Saya meluncurkan pastry ke 5 mm
une abbesse - kepala biara
L'abbesse habite au couvent - Kepala biara tinggal di biara
accro - (inf adj) ketagihan, kecanduan
un accro - pecandu, kekasih
Anda perlu accro de français - Saya seorang kekasih / pecandu Perancis
un accroc - air mata, noda
ai - Orang pertama tunggal indikatif hadir

b - huruf kedua alfabet
lebah - Mulut terbuka
Il reste bouche bée - Dia berdiri dengan mulut ternganga (heran)
bai (kuda) - teluk
une baie - teluk
J'habite près de la baie - Saya tinggal di dekat teluk
une baie - beri
un batang - bar / pub
Il y a un bar américain près d'ici - Ada bar Amerika di dekat sini
un batang - bass
Je ne sais pas préparer le bar - Saya tidak tahu bagaimana mempersiapkan bass
une barre - bar (batang), barre, helm
Pourquoi y a-t-il une barre ici? - Kenapa ada bar di sini?
(tidak) Beur - (informal) generasi kedua Afrika Utara (beranda dari Arab)
le Beurre - mentega
bois - orang pertama dan kedua tunggal boire (untuk minum)
Je ne bois pas d'alcool - Saya tidak minum alkohol
le bois - kayu
Nous avons un empat à bois - Kami memiliki kompor kayu
boit - orang ketiga tunggal boire
la boue - lumpur
le pertandingan - tip
un boum - letusan, ledakan
Et puis boum! tout est tombé - Dan kemudian boom! semuanya jatuh
un boum - Kesuksesan (akrab)
Je n'ai jamais vu un tel boum - Saya belum pernah melihat kesuksesan (luar biasa) seperti itu
le boum - aktivitas (akrab)
La fête est en plein boum - Pesta sedang berlangsung
une boum - pesta (informal)
La boum dimulai à 22h - Pesta dimulai pukul 10 malam
un brin - bilah (dari rumput)
Le chien a mangé un brin d'herbe - Anjing itu memakan rumput
un brin - (Informal) sedikit
Un brin plus haut, s'il te plaît - Sedikit lebih tinggi
berambut cokelat - berambut gelap
Le brun est plus beau que le blond - Pria berambut hitam itu lebih tampan daripada si pirang
catatan: Dua kata ini bukan homofon untuk semua orang; beberapa penutur bahasa Prancis membedakannya di dan un.
bu - past participle dari boire
le tapi - goal (perhatikan bahwa beberapa orang mengucapkan t terakhir)

c - huruf alfabet Prancis
ces (kata sifat demonstratif) - ini
Jaime ces fleurs - Saya suka bunga ini
cest - ini / ini
C'est difficile de trouver un bon emploi - Sulit menemukan pekerjaan yang baik
sais - Indikatif orang pertama dan kedua tunggal savoir (untuk mengetahui)
Je ne sais pas - Saya tidak tahu
sait - Indikatif orang ketiga tunggal saat ini savoir
ses (kata sifat posesif) - miliknya, miliknya
Pesan langsung - Ini buku-bukunya
terbaik - kata ganti yang mencerminkan se+ orang ketiga tunggal itu (menjadi)
Il s'est déjà habillé - Dia sudah berpakaian
çakata ganti demonstratif tidak terbatas - itu, itu
Je n'aime pas ça - Saya tidak suka itu
sa (kata sifat posesif) - miliknya, miliknya
C'est sa sœur - Itu saudara perempuannya
mobil (kata hubung) - sejak, untuk
La réunion fut annulée car le président est malade - Rapat dibatalkan karena presiden sakit
un kuart - perempat
un kilo et quart - satu seperempat kilo
ce (kata ganti demonstratif tidak terbatas) - ini, itu
Ce doit être un bon restaurant - Ini pasti restoran yang bagus
se - kata ganti yang mencerminkan
Il se lve à huit heures - Dia bangun jam 8 pagi
celle - lihat sel
cen - kontraksi dari ce + id (kata ganti kata keterangan)
C'en est trop - Ini terlalu banyak
sen - seratus
J'ai sen dolar - Saya punya seratus dolar
le sang - darah
Il y a du sang sur chemise - Ada darah di bajumu
tanpa (preposisi) - tanpa
Je suis sorti sans palungan - Saya keluar tanpa makan
baiklah - se + id
Il s'en venait tranquillement - Dia mendekati tanpa tergesa-gesa
indra - orang pertama dan kedua tunggal sentir (untuk merasakan, mencium)
dikirim - orang ketiga tunggal sentir
Ça mengirim bon! - Baunya enak!
membakar kemenyan - seharusnya
Je suis censé partir à midi - Seharusnya aku pergi siang hari
merasakan - masuk akal
C'est un homme sensé - Dia pria yang masuk akal
cest + vokal atau bisu h (karena hubungan)
C'est une bonne idée - Itu ide yang bagus
cet - maskulin kata sifat demonstratif di depan vokal / bisu h
Cet homme est beau - Pria itu tampan
cette - kata sifat demonstratif feminin
Dapatkan dari belle est - Wanita itu cantik
September - tujuh
J'ai chatting sept - Saya punya tujuh kucing
terbaik + vokal atau bisu h
Il s'est habillé tout seul - Dia berpakaian sendiri
Sète - sebuah desa di Prancis selatan
c'était - dulu
C'était tangguh - Sangat bagus
s'était - se + orang ketiga tunggal tidak sempurna dari itu
Il s'était déjà levé - Dia sudah bangun
S'étaient - se + orang ketiga tidak sempurna jamak dari être
Habillées Elle s'étaient - Mereka berpakaian
la kursi - daging
la chaire - Kursi mimbar, pos, (universitas)
Tidak ada yang istimewa di chaire d'arabe - Mereka akan membuat kursi Arab
cher - sayang, mahal
un cher ami - seorang teman baik
chur - paduan suara, paduan suara
J'aimerais bien écouter le chœur - Saya benar-benar ingin mendengarkan paduan suara
cur - hati
Ini adalah bencana Anda - Dia memiliki hati yang lemah
chouette - bagus, bagus
Je l'aime bien, elle est chouette - Saya sangat menyukainya, dia hebat
chouette - burung hantu
As-tu vu la chouette hier soir? - Apakah kamu melihat burung hantu tadi malam?
-ci - ini (akhiran)
Biarkan arbre-ci est ditambah joli que celui-là - Pohon ini lebih cantik dari yang itu
scie - melihat
Saya tidak pernah melakukan hal ini - Dia perlu membeli gergaji baru
si - jika
Si tu es prêt ... - Jika kamu siap ...
si - ya (sebagai tanggapan negatif pertanyaan)
Tu ne viens pas? Si! - Apakah kamu tidak datang? Iya!
enam - enam
s'y - se + y (kata ganti kata keterangan)
Ini adalah mettre de temps de s'y - Sudah waktunya untuk melanjutkan
un compte - akun, hitungan, perhitungan
un comte - hitung
Le Comte de Monte Cristo - Hitungan Monte Cristo
un conte - cerita
keren - keren
Ça c'est keren - Itu keren
coule - konjugasi indikatif singular couler (untuk berlari, mengalir)
Le Rhône coule du nord au sud - Rhone mengalir dari utara ke selatan
le cou - leher
Pourquoi les girafes ont-ils de longs cous? - Mengapa jerapah memiliki leher panjang?
le kup - pukulan
Tidak ada biaya untuk kudeta - Dia memukul kepala
le coût - biaya
le coût de la vie - biaya hidup
la cour - halaman, halaman
Penanam pohon des fleurs dans la cour - Saya akan menanam beberapa bunga di halaman
le cours - tentu saja
J'ai bien membidik - Saya sangat menyukai kursus ini
pengadilan - pendek
Ce chemin est plus court - Cara ini lebih pendek
le pengadilan - lapangan tenis
le cul - sial
q - huruf alfabet Prancis
le cygne - angsa
J'ai vu un cygne sur l'étang - Saya melihat angsa di kolam
le tanda - masuk, isyarat
Semua orang setuju dengan Anda sebagai fait - Saya tidak mengerti tanda yang Anda buat

d - huruf alfabet Prancis
un dé - bidal, mati
J'ai besoin de deux dés - Saya butuh dua dadu
des (artikel tidak terbatas) - beberapa
des (artikel partitif) - beberapa
des (kontraksi dari de + les) - dari / tentang
dans (preposisi) - di
C'est dans le tiroir - Ada di laci
sarang - preposiside + id (kata ganti kata keterangan)
Nous n'avons pas fini d'en parler - Kami belum selesai membicarakannya
une lekuk - gigi
Je me brosse les penyok - Aku menyikat gigiku
davantage - lebih
En voulez-vous davantage? - Apakah kamu mau lagi?
manfaat - de + manfaat (keuntungan)
Ce poste manque d'avantages - Pekerjaan ini tidak memiliki (banyak) keuntungan
de (preposisi) - dari, dari, tentang
Je suis de Californie - Saya dari California
deux - dua
J'ai deux frères - Saya memiliki dua saudara laki-laki
catatan: Ini bukan homofon yang benar karena mereka berbeda simbol fonetik, tetapi pengucapan mereka hampir identik.
dégoûter - jijik
Ça me dégoûte - Itu membuat saya jijik
dégoutter - menetes
De l'eau dégoutte de la table - Air menetes dari meja
un dessein (Formal) - desain, rencana, niat
Il a le dessein de le refaire - Dia berencana / bermaksud untuk mengulanginya
un dessin - menggambar
C'est un joli dessin - Ini gambar yang bagus
le diesel - bahan bakar diesel
Stasiun Cette n'a pas de diesel - Stasiun ini tidak memiliki diesel
la diesel - mobil diesel
C'est une diesel - Ini mobil diesel / Dibutuhkan diesel
un mengenakan - hadiah, bakat, sumbangan
Ini adalah tenis don tuangkan - Dia punya hadiah untuk tenis
jangan - kata ganti relatif
C'est le livre jangan je t'ai parlé - Ini buku yang kuceritakan
du (artikel partitif) - beberapa
Veux-tu du pain? - Apakah kamu mau roti?
du - dari / tentang (kontraksi de + le)
dû - past participle dari devoir (harus)

e - huruf alfabet Prancis
euh (interjeksi) - eh, um, er
Il y a, euh, trois choses à faire - Ada, um, tiga hal yang harus dilakukan
eux (kata ganti tertekan) - mereka
C'est pour eux - Ini untuk mereka
catatan: Huruf e bukan homophone sejati karena memiliki simbol fonetik yang berbeda dari dua lainnya, tetapi pengucapan mereka hampir identik.
-é - past participle berakhir untuk kata kerja
parlé, chanté, dansé - Berbicara, bernyanyi, menari
-er - infinitif diakhiri dengan kata kerja -er
pengupas, pelantun, danser - Berbicara, bernyanyi, menari
-ez - Berakhir untuk indikatif jamak orang kedua dan keharusan bagi sebagian besar kata kerja
(vous) parlez, chantez, dansez - (Anda) berbicara, bernyanyi, menari
eau - lihat au
Elle (kata ganti tertekan) - dia
Va avec elle. - Pergi dengannya.
Elle (kata ganti subjek) - dia
Elle le fera pasti mati - Dia akan melakukannya besok.
elles (Kata ganti stres) - mereka
Saya melakukannya untuk mereka. - Je l'ai fait pour elles.
elles (kata ganti subjek) - mereka
Elles viennent avec nous? - Apakah mereka ikut dengan kita?
l - huruf alfabet Prancis
id - lihat sebuah
entre - diantara
entre toi et moi - antara kamu dan aku
entre - konjugasi tunggal entrer (memasuki)
sebelum - Lihat r
es - lihat ai
ès - lihat s
un espace - ruang, ruang
Y a-t-il de l'espace? - Apakah ada kamar?
une espace - ruang pencetakan
Jika tidak, perlu banyak langkah - Kita perlu memberi jarak di antara kata-kata ini
une Espace - model mobil dari Renault
Je vais acheter une Espace - Saya akan membeli Espace
Est, et - lihat ai
été - past participle dari itu (menjadi)
Qui a été blessé? - Siapa yang terluka?
un été - musim panas
J'aime voyager en été - Saya suka bepergian di musim panas
itu - menjadi
un itu - sedang
un être humain - manusia
un dia - pohon beech / kayu
eu - past participle of avoir (untuk memiliki)
Anda tidak akan mendapatkan apa pun di le faire - Saya tidak punya kesempatan untuk melakukannya
kamu - huruf alfabet Prancis

la Faim - lapar
La faim dans le monde - Kelaparan dunia
la sirip - akhir
C'est la fin - Itulah akhirnya
un fait - fakta
Ce n'est pas mon opinion, c'est un fait - Itu bukan pendapat saya, itu fakta
un faite - puncak, atap
(vous) faites - Indikatif orang kedua jamak dan imperatif faire (lakukan, buat)
Que faites-vous? - Apa yang sedang kamu lakukan?
une pesta - pesta
À quelle heure mulai la fête? - Jam berapa pesta dimulai?
le fard - dandan
la phare - mercusuar
un fil - benang, benang, tali
J'ai tiré un fil à mon pull - Saya menarik seutas sweater saya
une mengajukan - baris, antrian
Dapatkan file ini - Dia sudah mengantri
un filtre - Saring
Je n'ai plus de filtres à café - Saya tidak punya penyaring kopi lagi
un obat pekasih - ramuan
Apakah Anda suka filperes d'amour peuvent marcher? - Apakah Anda pikir ramuan cinta bekerja?
terakhir - (adj) final, terakhir
C'est la scène finale - Ini adegan terakhir
le akhir - finale (musik)
Apa yang Anda inginkan? - Apakah mereka memainkan final?
la akhir - final (olahraga)
Vas-tu jouer la finale? - Apakah Anda akan bermain di final (babak)?
le puding karamel - pelacur custard
J'aime bien les flans - Saya sangat suka kue custard
le flanc - sisi, sayap
Ini adalah salah satu yang terbaik - Dia berbaring miring
la foi - iman
Il faut avoir la foi - Anda harus memiliki iman
le foie - hati
Semua orang tahu tentang volaille - Saya tidak suka hati ayam
une fois - satu kali, satu kali
Je l'ai fait une fois - Saya pernah melakukannya sekali
le suka - bawah, belakang, ujung
Il faut aller jusqu'au gemar - Anda harus pergi jauh ke belakang
suka - Indikasi orang ketiga tunggal fondre (mencair)
La neige fondja - Salju sudah mencair
suka - Indikasi tunggal orang pertama dan kedua fondre
fonta - Indikasi pluralis orang ketiga jamak (untuk melakukan, membuat)
Fon qu'est-ce qu'ils? - Apa yang mereka lakukan?
les font - sumber baptisan
le foudre - Pemimpin (ironis), tong besar
C'est un foudre de guerre - (Sarkastik) Dia pemimpin perang yang hebat
la foudre - kilat
La foudre est tombée sur la maison - Petir menyambar rumah
Ça a été le kudeta de foudre - Cinta pada pandangan pertama

g - huruf alfabet
jai (kontraksi dari je + Konjugasi tunggal orang pertama avoir [untuk memiliki]) - Saya punya
le gène - gen
C'est un gène dominan - Ini gen yang dominan
la gêne - Masalah, gangguan, rasa malu
Jika Anda yakin akan mendapatkan avaler - Dia kesulitan menelan
gêne - konjugasi tunggal Gêner (mengganggu, mempermalukan)
Ça ne me gêne pas - Itu tidak mengganggu saya
le baik - tempat tinggal, pondok, ~ tempat tidur dan sarapan
Nous avons logé dans un gîte - Kami tinggal di tempat tidur dan sarapan
la baik - daftar, kecenderungan kapal
Le bateau donne de la gîte - Perahu sudah terdaftar
le greffe - Kantor panitera pengadilan
Apa yang Anda inginkan? - Di mana kantor panitera pengadilan?
la greffe - transplantasi, cangkok
Lihat di peta dari Greffe du Cœur - Dia membutuhkan transplantasi jantung
guère - hampir tidak
Il n'en reste plus guère - Hampir tidak ada yang tersisa
la guerre - perang
C'est une guerre civile - Ini perang saudara
un panduan - panduan (buku atau orang)
J'ai acheté un guide gastronomique - Saya membeli panduan restoran
une panduan ~ pramuka / pemandu gadis
Ma fille veut être guide - Anak saya ingin menjadi pemandu / pramuka perempuan
les pemandu (f) - kendali
Pemandu file lainnya - Anda harus menarik kendali

la Haine - kebencian
n - huruf alfabet
kesombongan - lihat auteur
dia - lihat être
le hoki - hoki
Hoki Il joue au. - Dia memainkan hoki.
le hoquet - cegukan
J'ai le hoquet. - Saya punya cegukan.
hotel - lihat autel
kamu, houe, houx - lihat août

saya - huruf alfabet
y - kata ganti kata keterangan
Il y est allé hier - Dia pergi ke sana kemarin
il (kata ganti subjek) - dia, itu
Il est médecin - Dia seorang dokter
ils (kata ganti subjek) - mereka
Begitu juga dengan prêts - Mereka belum siap
catatan: Di Prancis informal, il dan ils biasanya diucapkan seperti saya.

j - huruf alfabet
jy - kontraksi je dan y (kata ganti kata keterangan)
Ayolah! - Saya sedang pergi!
jai - lihat g
le guci - memandang sebentar
Tidak ada satu pun yang tersedia - Kami punya satu angsa dan satu memandang sebentar
la jarre - toples tembikar
J'ai trouvé une jarre antique - Saya menemukan stoples antik
jeune - muda
Il est très jeune - Dia masih sangat muda
un / e jeune - orang muda
le Jeûne - cepat, puasa
C'est un jour de jeûne - Ini hari yang cepat

l - lihat elle
la (Artikel pasti feminin) - itu
la pomme - apel
la (wanita kata ganti objek langsung) - dia, itu
Je la vois - Aku melihatnya
la - di sini, di sana
Tidak ada est pas là - Dia tidak ada di sana
la - kontraksi le atau la + orang ketiga tunggal avoir (memiliki)
Il l'a acheté - Dia membelinya
l'as - kontraksi le atau la + orang kedua tunggal avoir
Tu l'as vu? - Kamu melihatnya?
le lac - danau
la Laque - Pernis, lak, hairspray
Leur (kata ganti objek tidak langsung) - mereka
Je leur donne les clés - Saya memberi mereka kunci
leur (kata sifat posesif) - mereka
C'est leur maison - Ini rumah mereka
le / s leur (kata ganti posesif) - milik mereka
C'est le leur - Itu milik mereka
un Leurre - khayalan, ilusi, penipuan, perangkap, godaan, umpan
l'heur - nasib baik (ironis)
Je n'ai pas eu l'heur de le connaître - Saya tidak memiliki keberuntungan untuk mengenalnya
l'heure - jam, waktu
Uel l'heure actuelle - Saat ini
le livre - buku
Komentar s'appelle ce livre? - Apa nama buku ini?
la livre - pound
Ça pèse deux livres et coûte cinq livres - Beratnya dua pound dan harganya lima pound
l'on - merdu kontraksi dari le + aktif
Ce que l'on a fait - Apa yang kita lakukan
tidak - kontraksi le atau la + orang ketiga jamak dari avoir
Ils l'ont déjà acheté - Mereka sudah membelinya
panjang - panjang
Tidak terlalu lama - Jangan terlalu lama

ma (kata sifat posesif) - saya
ma mère - ibuku
nyonya - kontraksi saya (Kata ganti objek) + avoir tunggal orang ketiga (untuk memiliki)
Il m'a vu - Dia melihat saya
nyonya - kontraksi saya + orang kedua tunggal avoir
Terima kasih - Anda melihat saya
le maire - walikota
la mer - laut
la belaka - ibu
mai - Mungkin
Di atas premier mai - Ini yang pertama bulan Mei
la maie - kotak roti
mais - tapi
Dapatkan informasi lebih lanjut! - Tapi saya belum siap!
mes (Kata sifat posesif) - my
Oont sont mes clés? - Dimana kunci ku?
nyonya - kontraksi saya + être tunggal orang kedua (akan)
Tu m'es très cher - Kamu sangat sayang padaku
terbaik - kontraksi saya + orang ketiga tunggal itu
bertemu - konjugasi tunggal orang ketiga dari mettre (untuk menempatkan)
Il bertemu le pain sur la table - Dia menaruh roti di atas meja
bertemu - orang pertama dan kedua tunggal mettre
un bertemu - hidangan
Tout le monde doit am met un mets à partager - Semua orang perlu membawa hidangan untuk dibagikan
maître (Kata sifat) - utama, utama, kepala
le maître - Tuan, guru
mettre - untuk dimasukkan
mal - buruk, buruk, salah
J'ai mal dormi - Aku tidur nyenyak
le mal - jahat, sakit
J'ai mal à la tête - Aku sedang sakit kepala
pria* - laki-laki, jantan
C'est une voix mâle - Itu suara jantan
la Malle - bagasi (koper atau mobil)
J'ai déjà fait ma malle - Saya sudah mengepak koper saya
* Ini bukan homophone untuk semua orang; beberapa penutur bahasa Prancis membedakannya Sebuah dan â
marocain - Maroko
Il est marocain - Dia orang Maroko
le maroquin - kulit morocco
une Milikku - ekspresi, lihat
Il a la bonne punyaku - Dia terlihat bagus
une Milikku - Milikku
C'est un mine d'or - Ini tambang emas
mon (Kata sifat posesif) - my
Voici mon père - Ini ayahku
le mont - gunung
J'ai grimpé le mont Blanc - Saya memanjat Mont Blanc
tidak - kontraksi saya + konjugasi jamak orang ketiga dari avoir
Ils m'ont vu - Mereka melihatku
kamu - lunak
la moue - cemberut
un mur - dinding
Tuan - matang
une memenjarakan - blackberry

n - lihat haine
neuf - baru (nouveau vs neuf)
neuf - sembilan
ni - tidak juga
Ni l'un ni l'autre n'est prêt - Tidak ada yang siap
le nid - sarang
nie - konjugasi tunggal nier (untuk menolak)
Il nie l'évidence - Dia menyangkal hal yang sudah jelas
nient - jamak orang ketiga dari nier
tidak - kontraksi ne + y (kata ganti kata keterangan)
Il n'y a pas de pain - Tidak ada roti
le nom - nama belakang, kata benda
non - tidak
tidak - kontraksi ne + konjugasi jamak orang ketiga dari avoir
Ils n'ont pas d'enfants - Mereka tidak punya anak