Malaphor adalah istilah informal untuk campuran dua kata-kata mutiara, idiom, atau klise (seperti "Kami akan membakar jembatan itu ketika kita sampai ke sana"). Disebut juga perpaduan idiom.
Syarat malafor-Sebuah Campur dari malapropisme dan metafora—Adalah diciptakan oleh Lawrence Harrison di Washington Post artikel "Mencari Malafor" (6 Agustus 1976).
Contoh
- Memadukan pada tingkat frasa: "Anda memukul kuku tepat di hidung."
(Kombinasi "Anda menabrak kuku tepat di kepala" dan "Itu tepat di hidung.")
"Dia benar-benar menjulurkan leher ke atas dahan."
("Keluarkan lehernya" dan "pergi mengambil risiko").. .
"Aku tidak bisa mengambil keputusan berdurasi beberapa menit ini."
(dalam sekejap mata; menit terakhir) (Douglas Hofstadter dan David Moser, "To Err Is Human; Mempelajari Pembuatan Kesalahan Adalah Ilmu Kognitif. " Michigan Quarterly Review, 1989)
Metafora dan Malafor
-
"Malafor tidak cukup malapropisme dan tidak cukup metafora campuran tapi yang terbaik juga tak terlupakan. Apa pun yang ingin Anda sebut ini, saya harap Anda akan setuju: masing-masing adalah mutiara yang sepadan dengan emas.
- Saya bisa membacanya seperti bagian belakang buku saya.
- Sapi suci telah pulang untuk bertengger dengan pembalasan.
- Kita bisa berdiri di sini dan berbicara sampai sapi membiru.
- Kami akan sampai di sana dengan kait atau tangga.. . .
- Sudah waktunya untuk naik ke piring dan meletakkan kartu Anda di atas meja.
- Dia membakar minyak tengah malam dari kedua ujungnya.
- Itu mencuat seperti sakit tenggorokan.
- Ini seperti mencari jarum di jerami. "
(Gyles Brandreth, Permainan Kata: Banyaknya Pun, Anagram, dan Keingintahuan Lainnya dari Bahasa Inggris. Coronet, 2015)
Contoh Dari Richard Lederer
- Sudah waktunya menelan peluru.
Ini semudah jatuh dari sepotong kue.
Biarkan anjing mati tidur.
Orang itu keluar untuk membuat sarangnya sendiri.
Dia berada di antara batu karang dan laut biru yang dalam.
(Richard Lederer, Bahasa Inggris yang Tersesat: Sebuah Antologi Penyerangan yang Tidak Disengaja Atas Bahasa Inggris, rev. ed. Wyrick, 2006) -
Menguasai: Maaf mendengar, Pat, bahwa istrimu sudah mati.
Patrick: Iman dan ini hari yang menyedihkan bagi kita semua, tuan. Tangan yang menggoyang buaian telah menendang ember.
(The Gateway: Majalah yang Dikhususkan untuk Sastra, Ekonomi, dan Layanan Sosial, Oktober 1908) - "'Benar.' Carl mendengus. 'Jika saya percaya pada sesuatu, saya setuju negara ini akan masuk neraka dengan tas tangan... tetapi karena saya tidak, saya tidak akan. '"
(Sharon Baldacci, SEBUAH Sundog Saat. Warner Faith, 2004)