‘Tan’ vs. 'Tanto' dalam bahasa Spanyol

Berjemur dan tanto dapat menjadi sumber kebingungan dalam bahasa Spanyol karena keduanya dapat digunakan dalam perbandingan seperti "hijau" dan "sebanyak". Tetapi kedua kata tersebut, meskipun memiliki kaitan erat, digunakan dalam cara tata bahasa yang berbeda dan tidak dapat diganti untuk masing-masing kata lain.

Salah satu cara untuk memikirkan perbedaan utama antara keduanya adalah itu berjemur digunakan sebagai kata keterangan dalam konstruksi tersebut, sementara tanto digunakan sebagai kata sifat. Untuk alasan ini, berjemur tidak berubah dengan konteksnya, sementara tanto bisa juga ada di infleksi formulir tanta, tantos, dan tantra.

Berjemur pada dasarnya berarti "jadi," kadang-kadang "seperti" atau "seperti," dan digunakan hanya sebelum kata sifat atau kata keterangan (atau kata benda digunakan sebagai kata sifat).

• Rita berjemur alta como Maria. (Rita adalah sebagai tinggi sebagai Maria.)
• Rita habla berjemur rápido como Maria. (Pembicaraan Rita sebagai cepat sebagai Maria.)

Kalimat seperti ini sejauh ini merupakan penggunaan paling umum dari berjemur.

Frasa qué tan sering dapat diterjemahkan sebagai "bagaimana": ¿Apakah inteligente eres? (Seberapa cerdas kamu?)

Tanto pada dasarnya berarti "sangat banyak" atau "sangat banyak" atau, ketika digunakan dengan como, "sebanyak" atau "sebanyak".

• Tengo tanto dinero como Juan. (Saya sudah sebanyak uang sebagai Juan.)
• Tengo tanto dinero que no sé qué hacer con él. (Saya sudah sekali uang saya tidak tahu harus bagaimana dengan itu.)

Tanto juga dapat digunakan untuk membuat perbandingan jenis lain dan memiliki beragam kegunaan sehari-hari; dalam beberapa keadaan itu dapat digunakan tidak hanya sebagai kata sifat tetapi juga sebagai kata benda, kata ganti atau kata keterangan. Kamus yang baik akan mencantumkan setidaknya dua lusin kegunaan yang berbeda. Beberapa contoh:

• Tengo quince y tantos nietos. (Saya punya 15 atau begitu cucu.)
• Tidak quiero estudiar tanto. (Saya tidak ingin belajar sekali.)

Tanto sebagai bentuk tetap kadang-kadang digunakan sebagai konjugasi, biasanya dalam frasa yang mencakup komo.

• Dejar de consumir tabaco causa síntomas tanto físicos como mentales. (Berhenti menggunakan tembakau menyebabkan gejala yang sedang terjadi) sebanyak fisik sebagai mental.)
• Kedelai consciente que tanto yo como Ini adalah apa yang Anda butuhkan. (Saya sadar bahwa saya sebanyak kita semua bisa memberi lebih sedikit.)

Dadu El troll de Facebook: "Berjemur penting kedelai que me tienen que bloquear para ser feliz. " (Troll Facebook mengatakan: Saya begitu penting bahwa mereka harus menghalangi saya untuk bahagia.)

México está berjemur listo como Panamá. (Meksiko adalah sebagai siap seperti Panama.)

El centro de la Tierra está berjemur caliente como el Sol. (Pusat Bumi adalah sebagai panas seperti matahari.)

Descubre qué berjemur Lihat semua ulasan tentang machómetro. (Mencari tahu bagaimana banyak a Pria Anda dengan macho-meter ini. Konstruksi kalimat ini, yang tidak biasa, merupakan pengecualian dari aturan itu berjemur tidak digunakan dengan kata benda.)

¡Qué tiempo berjemur feliz! (Apa a sangat senang waktu!)

Voy ser a berjemur rica como pueda. (Aku akan menjadi sebagai sekaya yang saya bisa.)

Dime tu estilo de crianza dan te diré qué berjemur exitoso podría ser tu hijo. (Ceritakan gaya pengasuhan Anda dan saya akan memberi tahu Anda seberapa sukses anak Anda.)

¿Es necesario consumir y comprar tanto para ser feliz? (Apakah perlu untuk mengkonsumsi dan membeli sekali Menjadi bahagia?)

Tengo tanto para pemburu! (Saya sudah sekali melakukan!)

Nunca se vendieron tantos coches eléctricos como en mayo. (Mereka tidak pernah menjual sangat banyak mobil listrik seperti pada bulan Maret.)

Tambahkan ke teman-teman Anda tanta felicidad y luego te llena de tanta tristeza. (Sangat ironis bagaimana kehidupan memberi Anda sekali kebahagiaan dan kemudian mengisi Anda dengan sekali kesedihan.)

Hay que que no quiero nada, pero necesito tanto. (Ada hari-hari dimana saya tidak menginginkan apa-apa, tetapi saya perlu sekali.)

Tanto ella como su marido recibieron la noticia con entusiasmo. (Dia sebanyak karena suaminya dengan antusias menerima berita itu.)

Tanto México como Canadá han buscado walikota presencia en la ONU. (Meksiko sebanyak Kanada telah mencari kehadiran yang lebih besar di AS.)

Tidak ada como tanto ella. (Saya tidak makan sebanyak dia.)

Después de tantos Días perfectos, emperé creer que toda la vida sería así. (Setelah sangat banyak hari yang sempurna, saya mulai percaya bahwa semua kehidupan akan seperti itu.)

El amor durará tanto como lo cuides, y lo cuidarás tanto como lo quieras. (Cinta akan bertahan sebanyak saat Anda merawatnya, dan Anda akan memeliharanya sebanyak seperti yang kamu inginkan.)

• Kedua berjemur dan tanto dapat digunakan dalam perbandingan yang berarti "sebanyak" atau "sebanyak ____," tetapi tidak dapat dipertukarkan.
• Berjemur berfungsi sebagai kata keterangan, sehingga tidak berubah bentuk dengan kata benda atau kata sifat di sekitarnya.
• Tanto biasanya berfungsi sebagai kata sifat, sehingga dapat mengambil bentuk lain, yaitu tanta, tantos, dan tantra. Namun pada kesempatan yang jarang itu berfungsi sebagai konjungsi, namun tidak berubah bentuk.