Hanya karena ada sesuatu yang kecil dalam bahasa Spanyol tidak berarti itu kecil.
Diminutives Dapat Melembutkan Makna atau Menunjukkan Kasih Sayang
Penutur bahasa Spanyol sering menggunakan sufiks kecil seperti -ya tidak hanya untuk menunjukkan ukuran tetapi juga untuk membuat kata kurang keras atau untuk menunjukkan kasih sayang. Seperti yang dapat Anda bayangkan seseorang menyebut anak laki-laki dewasa setinggi 6 kaki sebagai "anak kecil saya" atau hewan peliharaan kesayangan dewasa sebagai "doggy," demikian juga orang Spanyol kecil, meskipun sering diterjemahkan menggunakan kata bahasa Inggris "sedikit," sering menunjukkan lebih banyak tentang perasaan pembicara terhadap orang atau objek daripada yang ukuran.
Sufiks kecil Spanyol yang paling umum adalah -ya dan -cito bersama dengan mereka wanita setara, -aku ta dan -cita. Secara teori, sufiks ini dapat ditambahkan ke hampir semua kata benda, dan terkadang digunakan bersama kata sifat dan kata keterangan demikian juga. Aturannya tidak sulit dan cepat untuk suffix yang digunakan; kecenderungannya adalah bahwa kata-kata berakhir dengan
-Sebuah, -Hai atau -te membentuk kecil dengan menjatuhkan vokal terakhir dan menambahkan -ya atau -aku ta, sementara -cito atau -sekarang ditambahkan ke kata lain.Juga biasa digunakan sebagai sufiks kecil -illo dan -cillo bersama dengan setara feminin mereka, -illa dan -cilla. Sufiks kecil lainnya termasuk -ico, -cico, -uelo, -Zuelo, -lagi, -dapat, -di dan -saya tidak bersama dengan setara feminin mereka. Banyak sufiks ini lebih populer di beberapa daerah daripada yang lain. Misalnya, -ico dan -cico ujungnya cukup umum di Kosta Rika, dan penduduknya dijuluki ticos hasil dari.
Sufiks kecil cenderung menjadi fenomena lisan Spanyol lebih dari yang tertulis, dan mereka lebih umum di beberapa daerah daripada yang lain. Namun, secara umum, kata-kata itu digunakan lebih dari sekadar ujung-ujung kecil Inggris seperti "-y" atau "-ie" dari kata-kata seperti "doggy" atau "jammies."
Anda harus ingat bahwa beberapa kata dalam bentuk kecil mungkin tidak dipahami dengan cara yang sama di semua bidang, dan bahwa maknanya dapat berbeda dengan konteks di mana mereka digunakan. Jadi terjemahan yang diberikan di bawah ini harus dilihat sebagai contoh saja dan bukan sebagai satu-satunya terjemahan yang mungkin.
Daftar Penggunaan Diminutif
Berikut adalah cara paling umum sufiks kecil digunakan dalam bahasa Spanyol:
- Untuk menunjukkan sesuatu itu kecil:casita (rumah kecil, pondok), perrito (anak anjing atau anjing kecil), rosita (Mawar kecil, mawar)
- Untuk menunjukkan sesuatu yang menawan atau menawan:mi abuelita (Nenekku tersayang), un cochecito (mobil kecil yang lucu), papito (ayah), amiguete (sahabat)
- Untuk memberikan nuansa makna, terutama dengan kata sifat dan kata keterangan:ahorita (sekarang juga), cerquita (tepat di sebelah), lueguito (segera), gordito (tembem)
- Untuk memberikan nada bersahabat pada sebuah kalimat:Un momentito, terima kasih. (Tolong tunggu sebentar.) Quisiera un refresquito. (Saya ingin minuman ringan.) ¡Despacito! (Mudah melakukannya!)
- Untuk berbicara dengan anak-anak yang sangat muda:pajarito (birdy), camisita (marah), tontito (bodoh), vaquita (cowie)
- Untuk menunjukkan sesuatu tidak penting:dolorcito (sakit kecil), mentirita (bikinan), reyezuelo (raja kecil), saya falta un centavito (Aku hanya satu sen pendek)
- Untuk membentuk kata baru (tidak harus kecil dari aslinya):mantequilla (mentega), panecillo (roti roll), bolsillo (saku), cajetilla (paket), ventanilla (tempat penjualan karcis), carbonilla (abu), caballitos (komidi putar), cabecilla (biang keladi), nudillo (buku), vaquilla (sapi), de mentirijillas (sebagai lelucon)
catatan: Kecil -ya ending tidak harus bingung dengan -ya berakhirnya beberapa partisip masa lalu yang tidak beraturan seperti frito (digoreng) dan maldito (terkutuk).
Contoh Kalimat Menggunakan Diminutives
El Gatito es frágil y es completamente dependiente de su madre. (Itu anak kucing rapuh dan sepenuhnya tergantung pada ibunya.)
Yo sé de una chamaquita que todos las mañanitas ... (Saya tahu seorang gadis tersayang yang setiap pagi... - Lirik dari lagu anak-anak El telefonito atau "Telepon.")
¿Qué tal, guapita? (Bagaimana kabarmu, manis?)
Disfruta de cervecita y las mejores tapas por Madrid... Por 2,40 euro! (Nikmati bir yang enak dan tapas terbaik di Madrid - seharga 2,40 euro!
Mis amigos me llaman Calvito. (Teman-temanku memanggilku Baldy.)
Tengo una dudita con la FAQ que no entiendo. (Saya punya pertanyaan singkat tentang FAQ yang tidak saya mengerti.)
Es importante limpiar la naricita de tu bebé cuando se resfríe. (Penting untuk membersihkan hidung bayi Anda saat dia pilek.)