Menggunakan Subjunctive Past dalam Bahasa Jerman

Sebagian besar waktu, guru dan buku pelajaran mengatur untuk membuat suasana hati subjungtif (der Konjunktiv) lebih rumit dari yang seharusnya. Subjektif dapat membingungkan, tetapi tidak harus begitu.

Sejak awal, setiap siswa pemula Bahasa Jerman mempelajari bentuk kata kerja Subjunctive II yang umum ini: möchte (ingin), seperti pada "Ich möchte einen Kaffee."(" Saya ingin secangkir kopi. ") Ini adalah ilustrasi bentuk kata kerja yang dipelajari sebagai kosa kata. Tidak ada aturan yang rumit untuk dipelajari, hanya frasa kosakata yang mudah diingat. Banyak subjungtif dapat ditangani dengan cara ini, tanpa khawatir tentang aturan atau formula yang rumit.

Mengapa demikian, jika Anda bertanya a penutur asli bahasa Jerman untuk menjelaskan penggunaan subjungtif, dia kemungkinan besar (a) tidak tahu apa itu subjungtif, dan / atau (b) tidak dapat menjelaskannya kepada Anda? Ini, terlepas dari kenyataan bahwa orang Jerman yang sama ini (atau Austria atau Swiss) dapat dan memang melakukannya

Subjektif masa lalu adalah kata kerja "mood" digunakan untuk mengekspresikan ketidakpastian, keraguan, atau kondisi yang bertentangan dengan kenyataan. Ini juga sering digunakan untuk mencerminkan kesopanan dan perilaku yang baik - alasan yang sangat baik untuk mengetahui subjungtif. Subjektif bukan kata kerja; itu adalah "suasana hati" yang dapat digunakan dalam berbagai bentuk kata. "Subjunctive II" (nama lain untuk Subjunctive II) mendapatkan namanya dari fakta bahwa bentuknya didasarkan pada bentuk lampau. Itu Subjungtif I disebut "present subjunctive" karena didasarkan pada present tense. Tapi jangan biarkan istilah-istilah itu membingungkan Anda: kata sifat bukanlah kata kerja.

"Kebalikan" dari subjungtif adalah indikatif. Sebagian besar kalimat yang kami ucapkan - dalam bahasa Inggris atau Jerman - "menunjukkan" pernyataan fakta, sesuatu yang nyata, seperti dalam "Ich habe kein GeldSubjektif melakukan sebaliknya. Ini memberitahu pendengar bahwa ada sesuatu yang bertentangan dengan kenyataan atau kondisi, seperti dalam "Hätte ich das Geld, würde ich nach Europa fahren."(" Seandainya saya punya uang, saya akan pergi ke Eropa. ") Implikasinya jelas," Saya tidak punya uang dan saya tidak akan pergi ke Eropa. "(Indikatif).

Satu masalah bagi penutur bahasa Inggris yang mencoba mempelajari Konjunktiv adalah bahwa dalam bahasa Inggris, kata sifatnya praktis telah mati - hanya beberapa sisa yang tersisa. Kami masih berkata, "Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukan itu." (Tapi aku bukan kamu.) Kedengarannya tidak benar mengatakan, "Jika aku jadi kamu ..." Sebuah pernyataan seperti "Jika saya punya uang" (saya tidak berharap untuk memilikinya) berbeda dari "Ketika saya punya uang" (kemungkinan saya akan memilikinya). Kedua "dulu" dan "sudah" (bentuk lampau) adalah bentuk bahasa Inggris subjungtif dalam dua contoh di atas.

Tetapi di Jerman, meskipun ada beberapa kemunduran, subjungtifnya sangat hidup dan sehat. Penggunaannya penting untuk menyampaikan ide situasi bersyarat atau tidak pasti. Ini biasanya diekspresikan dalam bahasa Jerman oleh apa yang dikenal sebagai Subjunctive II (Konjunktiv II), kadang-kadang disebut subjungtif masa lalu atau tidak sempurna - karena didasarkan pada bentuk kata kerja yang tidak sempurna.

Sekarang, mari kita mulai bisnis. Berikut ini bukan upaya untuk mencakup semua aspek Konjunktiv II melainkan review dari aspek yang lebih penting. Berikut adalah beberapa contoh bagaimana Subjunctive II dapat digunakan dalam bahasa Jerman.

Itu Konjunktiv II digunakan dalam situasi berikut:

1. Seolah, bertentangan dengan kenyataan (als ob, als wenn, als, wenn)
   Er gibt Geld aus, als ob er Millionär wäre.
   Dia menghabiskan uang seolah-olah dia seorang jutawan.
2. Permintaan, kewajiban (bersikap sopan!) - biasanya dengan modal (yaitu., können, Sollen, dll.)
   Apakah Anda suka dein de Buch borgen?
   Bisakah Anda meminjamkan buku Anda?
3. Keraguan atau ketidakpastian (sering didahului oleh ob atau bodoh)
   Wir glauben nicht, man diese Prozedur genehmigen würde.
   Kami tidak percaya bahwa mereka akan mengizinkan prosedur ini.
4. Wishes, wishful thinking (biasanya dengan kata-kata intensif seperti nur atau doch - dan kalimat kondisional)
   Hätten Sie mich nurrathufen! (angan) Jika Anda hanya memanggil saya!
   Wenn ich Zeit hätte, würde ich ihn besuchen. (bersyarat)
   Jika saya punya waktu, saya akan mengunjunginya.
5. Penggantian untuk Subjunctive I (ketika bentuk Subjungtif I dan bentuk indikatif identik)
   Sie sagten sie hätten ihn gesehen.
   Mereka mengatakan telah melihatnya.

Dua baris terakhir dalam lagu tradisional Jerman, "Mein Hut,"bersifat subjungtif (bersyarat):

Mein Hut, der hat drei Ecken, Drei Ecken hat mein Hut,
Und hätt 'er nicht drei Ecken,
dann wär 'er nicht mein Hut.

Topi saya, ia memiliki tiga sudut,
Tiga sudut memiliki topiku,
Dan kalau bukan tiga sudut, (jika tidak punya ...)
maka itu bukan topiku. (... tidak akan topiku)