Strip komik Non Sequitur oleh Wiley Miller mengadakan Kontes Sign-Off Non-Sequitur Besar, di mana pembaca diundang untuk mengirimkan saran untuk tanda di depan Au Naturel Deli, di belakang pintu yang mengintai beruang dengan golok. Itu entri pemenang, dari Mary Cameron dari Leander, Texas, membuat teks tertulis pada tanda di luar yang bertuliskan "Entrée: Vous." Kebanyakan orang mungkin menerapkan double-entend terhadap frasa dalam konteks ini, yang dapat diterjemahkan sebagai "Entrée Hari Ini: Anda." Ini adalah realisasi yang sangat lucu dan pintar komik!
Kebingungan Hidangan utama dan Entrez
Tetapi untuk memahami makna ganda dari komik yang disarankan ini, pembaca perlu memahami entrez vous homofon, yang sering digunakan oleh penutur bahasa non-pribumi berarti "Masuk." Jadi tanda di komik ini akan dibaca dengan pemahaman homonim sebagai "Datang" dan "Hari Ini Utama." Hidangan: Kamu. "
Perbedaan Penggunaan Bahasa
Masalahnya adalah entrez vous dalam bahasa Prancis tidak cukup berarti apa yang digunakan oleh penutur bahasa non-pribumi Perancis sebagai terjemahan literalnya. Ketika frasa ini dipecah, kata kerja Perancis
entrer tidak refleksif; cara yang benar untuk mengatakan "Masuk" adalah sederhana entrez dalam konjugasi kata kerja "kamu" formal dan jamak. Jadi jika tanda komik ini menunjukkan bahwa seorang pejalan kaki harus memasuki toko, itu hanya akan membaca "Entrez," dan akibatnya kehilangan sifat komedi. Tak satu pun dari kata-kata ini yang harus dikacaukan entre yang diterjemahkan menjadi "dalam" atau "antara" dalam bahasa Inggris dan tidak memiliki pengucapan yang sama karena "e" pada akhirnya pada dasarnya diam. Contoh penggunaan kata ini mungkin "...ça reste entous nous, " yang berarti "ini tetap di antara kita," mungkin implikasi dari percakapan rahasia.Kapan Menggunakan Entrez-Vous
Untuk penutur Perancis non-pribumi, ini menimbulkan pertanyaan apakah pernah ada penggunaan frasa yang tepat entrez vous dalam bahasa Perancis. Satu-satunya waktu yang mungkin Anda gunakan entrez vous dalam bahasa Prancis akan dalam kasus pertanyaan. Mengatakan "Entrez-vous?"mirip dengan bertanya" Apakah Anda masuk? "atau bahkan" Bagaimana dengan masuk? "dan lebih santai dan percakapannya alami.
Jika Anda berpikir untuk menggunakan hidangan pembuka atau entrez-vous secara bergantian, bahkan untuk humor, ingatlah bahwa itu kemungkinan tidak akan dipahami oleh penutur asli bahasa Prancis sebagai sangat lucu. Sebaliknya, ini biasanya dilihat sebagai kesalahan tata bahasa.