Kapan Menggunakan Membaca-dan Kun-Membaca untuk Kanji dalam Menulis Bahasa Jepang

Kanji adalah karakter yang digunakan dalam penulisan Jepang modern, setara dengan huruf Arab dalam alfabet yang digunakan dalam bahasa Inggris, Prancis, dan bahasa Barat lainnya. Mereka didasarkan pada karakter Cina tertulis, dan bersama dengan hiragana dan katakana, kanji membuat semuanya bahasa Jepang tertulis.

Kanji diimpor dari Cina sekitar abad kelima. Orang Jepang menggabungkan bacaan Cina asli dan bacaan Jepang asli mereka, berdasarkan apa yang pada saat itu merupakan versi sepenuhnya dari bahasa Jepang.

Kadang-kadang dalam bahasa Jepang, pengucapan karakter kanji tertentu didasarkan pada asal Cina, tetapi tidak dalam setiap contoh. Karena mereka didasarkan pada versi kuno pelafalan bahasa Mandarin, bacaan-bacaan biasanya sedikit mirip dengan rekan-rekan modern mereka.

Di sini kami menjelaskan perbedaan antara membaca dan membaca karakter kanji. Ini bukan konsep yang paling mudah untuk dipahami dan mungkin bukan sesuatu siswa pemula bahasa Jepang perlu khawatir. Tetapi jika tujuan Anda adalah untuk menjadi mahir atau bahkan fasih berbahasa Jepang, penting untuk dipahami perbedaan halus antara membaca dan membaca kun dari beberapa karakter kanji yang paling banyak digunakan dalam bahasa Jepang.

Sederhananya, membaca-on (On-yomi) adalah bacaan Cina dari karakter kanji. Ini didasarkan pada suara karakter kanji seperti yang diucapkan oleh Cina pada saat karakter diperkenalkan, dan juga dari daerah itu diimpor.

Jadi membaca kata yang diberikan mungkin sangat berbeda dari bahasa Mandarin standar modern. Bacaan kun (Kun-yomi) adalah bacaan asli Jepang yang terkait dengan makna kanji.

Hampir semua kanji memiliki Bacaan Bacaan kecuali untuk sebagian besar kanji yang dikembangkan di Jepang (mis. 込 hanya bacaan Kun). Beberapa lusin kanji tidak memiliki bacaan Kun, tetapi sebagian besar kanji memiliki banyak bacaan.

Sayangnya, tidak ada cara sederhana untuk menjelaskan kapan menggunakan On-reading atau Kun-reading. Mereka yang belajar bahasa Jepang perlu mengingat bagaimana melakukannya dengan benar suku kata stres dan pengucapan yang tepat secara individual, satu kata setiap kali.

Sedang membaca biasanya digunakan ketika kanji adalah bagian dari senyawa (dua atau lebih karakter kanji ditempatkan berdampingan). Pembacaan Kun digunakan ketika kanji digunakan sendiri, baik sebagai kata benda lengkap atau sebagai kata sifat batang dan kata kerja batang. Ini bukan aturan yang keras dan cepat, tetapi setidaknya Anda bisa membuat tebakan yang lebih baik.

Mari kita lihat karakter kanji untuk "水 (air)". Bacaan untuk karakter "sui" dan membaca Kun adalah "mizu." "水 (mizu)" adalah kata yang benar, yang berarti "air". Senyawa kanji "水 曜 日 (Rabu)" dibaca sebagai "suiyoubi."