Panduan untuk Persepsi Jepang tentang Warna Merah

Merah umumnya disebut "alias （赤） "dalam bahasa Jepang. Ada banyak nuansa merah tradisional. Orang Jepang memberi setiap warna merah nama elegan sendiri di masa lalu. Shuiro (vermilion), akaneiro (madder red), enji (red dark), karakurenai (crimson) dan hiiro (scarlet) adalah beberapa di antaranya.

Itu Jepang terutama cinta merah yang diperoleh dari safflower (benibana), dan itu sangat populer pada periode Heian (794-1185). Beberapa pakaian indah yang diwarnai dengan safflower merah terpelihara dengan baik di Shousouin di Kuil Todaiji, lebih dari 1200 tahun kemudian. Pewarna Safflower juga digunakan sebagai lipstik dan pemerah pipi oleh wanita istana. Di Kuil Horyuji, bangunan kayu tertua di dunia, dindingnya dicat dengan shuiiro (vermilion). Banyak torii (lengkungan kuil Shinto) juga dicat warna ini.

Dalam beberapa budaya, warna matahari dianggap kuning (atau bahkan warna lain). Namun, kebanyakan orang jepang berpikir bahwa matahari itu merah. Anak-anak biasanya menggambar matahari sebagai lingkaran merah besar. Bendera nasional Jepang (kokki) memiliki lingkaran merah dengan latar belakang putih.

Sama seperti bendera Inggris disebut "Union Jack," bendera Jepang disebut "hinomaru （日 の 丸）." "Hinomaru" secara harfiah berarti "lingkaran matahari." Karena "Nihon (Jepang)" pada dasarnya berarti, "Tanah matahari terbit," lingkaran merah melambangkan matahari.

Ada sebuah kata yang disebut "hinomaru-bentou （日 の 丸 弁 当）." "Bentou" adalah makan siang kotak Jepang. Itu terdiri dari tempat tidur nasi putih dengan prem acar merah (umeboshi) berada di tengah. Itu dipromosikan sebagai makanan pokok sederhana selama Perang Dunia, waktu yang sulit untuk mendapatkan berbagai makanan. Nama itu berasal dari penampilan makan yang sangat mirip dengan "hinomaru." Masih cukup populer saat ini, meskipun biasanya sebagai bagian dari hidangan lainnya.

Kombinasi merah dan putih (kouhaku) adalah simbol untuk acara keberuntungan atau kebahagiaan. Tirai panjang dengan garis-garis merah dan putih digantung di resepsi pernikahan. "Kouhaku manjuu (sepasang kue beras kukus merah dan putih dengan isian kacang manis)" sering ditawarkan sebagai hadiah di pesta pernikahan, wisuda, atau acara peringatan keberuntungan lainnya.

"Mizuhiki (string kertas upacara) merah dan putih" digunakan sebagai hiasan pembungkus kado untuk pernikahan dan acara keberuntungan lainnya. Di sisi lain, hitam (kuro) dan putih (shiro) digunakan untuk acara-acara sedih. Mereka adalah warna biasa berkabung.

"Sekihan （赤 飯）" secara harfiah berarti, "beras merah." Ini juga merupakan hidangan yang disajikan pada kesempatan yang menguntungkan. Warna merah beras membuat suasana hati meriah. Warnanya dari kacang merah yang dimasak dengan nasi.

Ada banyak ungkapan dan ucapan dalam bahasa Jepang yang memasukkan kata untuk warna merah. Konotasi untuk merah dalam bahasa Jepang termasuk "lengkap" atau "jelas" dalam ekspresi seperti "akahadaka （赤裸）," "alias no tanin （赤 の 他人）," dan "makkana uso （真 っ 赤 な な そ））."

Seorang bayi disebut "akachan （赤 ち ゃ ん）" atau "akanbou （赤 ん 坊）." Kata itu datang dari wajah merah bayi. "Aka-chouchin （赤 提 灯）" secara harfiah berarti, "lentera merah." Mereka merujuk ke bar tradisional yang bisa Anda makan dan minum dengan murah. Mereka biasanya terletak di pinggir jalan di daerah perkotaan yang sibuk dan sering memiliki lentera merah menyala di depan.

Frasa lain termasuk:

• akago no te o hineru 赤子 の 手 を ひ ね る Untuk menggambarkan sesuatu yang mudah dilakukan. Secara harfiah berarti, "Memutar tangan bayi."
• akahadaka 赤裸 Telanjang, telanjang bulat.
• akahaji o kaku 赤 恥 を か く Dipermalukan di depan umum, dihinakan.
• akaji 赤字 Defisit.
• akaku naru 赤 く な る Memerah, memerah karena malu.
• alias tanpa tanin 赤 の 他人 Orang asing.
• akashingou 赤 信号 Lampu lalu lintas merah, sinyal bahaya.
• makkana uso 真 っ 赤 な う そ Kebohongan yang lurus (wajah kosong).
• shu ni majiwareba akaku naru 朱 に 交 わ れ ば 赤 く な る る Anda tidak dapat menyentuh nada tanpa dikotori.