Cara termudah untuk mengucapkan keberuntungan di Rusia adalah Удачи! (ooDAchi). Namun, ada lebih banyak frasa yang digunakan untuk mengucapkan semoga sukses kepada seseorang dalam situasi yang berbeda, beberapa lebih formal dan lainnya sangat informal. Berikut ini sepuluh ungkapan paling umum untuk mengucapkan keberuntungan di Rusia.
01
dari 10
Желаю удачи!
Pengucapan: zheLAyu ooDAchi
Terjemahan: Semoga beruntung
Berarti: Semoga berhasil!
Ini adalah salah satu cara paling populer untuk mengucapkan keberuntungan dan memiliki daftar netral, yang membuatnya cocok untuk semua jenis situasi, termasuk yang sangat formal. Anda dapat menambahkan тебе / Вам (tyBYE / VAM) —Anda tunggal / penuh hormat / jamak — tanpa mengubah makna atau nada ungkapan, karena kedua cara sama-sama dapat diterima dalam situasi atau lingkungan sosial apa pun.
Contoh:
- Желаю тебе удачи на завтра. (noo paKA, zhyLAyu tyBYE ooDAchi na ZAVtra)
- Semoga beruntung besok.
02
dari 10
Ни пуха ни пера!
Pengucapan: ni POOkha ni pyRAH
Terjemahan: Baik bulu / bulu maupun bulu
Berarti: Semoga sukses!
Ungkapan yang sangat populer, sangat cocok untuk percakapan informal antara keluarga dan teman. Ungkapan ini berasal dari takhayul tradisional yang mengharapkan keberuntungan seseorang akan menghasilkan efek sebaliknya dan akan membuat marah arwah. Turun atau bulu melambangkan binatang dan bulu berdiri untuk burung, jadi ketika pemburu diberitahu ни пуха ни пера, diyakini bahwa ini akan menipu roh dan mereka akan meninggalkan pemburu sendirian.
Jawaban yang tepat untuk ungkapan ini adalah К чёрту (k CHYORtoo) —masuk ke neraka / ke iblis—, yang dirancang untuk menipu roh agar memercayai kinerja.
Contoh:
- У тебя сегодня экзамен? Ну, ни пуха, ни пера. (oo tyBYA syVODnya ehkZAmyen? Noo, ni POOha, ni pyRAH)
- Apakah ujianmu hari ini? Semoga sukses.
- К чёрту. (k CHYORtoo)
- Pergi ke neraka.
04
dari 10
В добрый путь
Pengucapan: v DOBriy POOT '
Terjemahan: Semoga perjalanan Anda menyenangkan
Berarti: Perjalanan yang aman, semoga sukses
Ekspresi lain yang berarti perjalanan yang aman serta keberuntungan, memiliki register netral dan dapat digunakan baik dalam situasi formal maupun informal.
Contoh:
- Завтра - новый учебный год. В добрый путь! (ZAVtra - NOviy ooCHYEBniy GOT. v DOBriy POOT ')
- Besok adalah awal tahun ajaran baru. Semoga berhasil!
06
dari 10
С богом!
Pengucapan: BOgam
Terjemahan: Dengan Tuhan
Berarti: Pergilah bersama Tuhan, Tuhan besertamu, semoga sukses, perjalanan yang aman, perjalanan yang aman
Ekspresi populer lainnya, С богом! digunakan oleh banyak orang Rusia berarti keberuntungan. Ini lebih cocok untuk pengaturan informal.
Contoh:
- Ну давай, с Богом. Позвони, как доедешь. (noo daVAI, s BOgam. pazvaNEE, kak daYEdish)
- Oke, perjalanan yang aman. Hubungi saya ketika Anda sampai di sana.
07
dari 10
Чтобы всё было хорошо / чтобы всё хорошо прошло
Pengucapan: SHTOby VSYO BYla haraSHOH / SHTOby VSYO haraSHOH prashLOH
Terjemahan: Sehingga semuanya hebat / sehingga semuanya berjalan dengan baik
Berarti: Saya harap semuanya berjalan dengan baik, saya berharap yang terbaik untukmu
Frasa ini digunakan saat mendiskusikan rencana masa depan dan membawa nada netral. Sangat cocok untuk sebagian besar situasi dan pengaturan.
09
dari 10
В добрый час!
Pengucapan: vDOBriy CHAS
Terjemahan: Selama jam / waktu yang baik
Berarti: Hasil positif
Sama seperti padanannya dalam bahasa Inggris, cara berharap keberuntungan ini terdengar lebih kuno. Anda mungkin akan lebih sering menemukannya di buku dan film, meskipun itu masih merupakan cara yang sah untuk mengucapkan keberuntungan di kehidupan nyata.
Contoh:
- Езжайте, в добрый час. (yezZHAItye, v DOBriy CHAS)
- Pergi, kecepatan Tuhan.