Cervantes dan Shakespeare: Era yang Sama, Berbagai Kisah

Dalam salah satu kebetulan sejarah itu, dua perintis sastra paling terkenal di dunia Barat—William Shakespeare dan Miguel de Cervantes Saavedra- meninggal pada 23 April 1616 (lebih lanjut tentang itu segera). Tapi itu tidak semua mereka memiliki kesamaan, karena masing-masing memiliki pengaruh jangka panjang pada bahasanya. Berikut ini sekilas bagaimana dua penulis ini serupa dan berbeda.

Menyimpan catatan tanggal lahir tidak sepenting di abad ke-16 di Eropa seperti saat ini, dan oleh karena itu kita tidak tahu dengan pasti tanggal pasti kapan Shakespeare atau Cervantes berada. lahir.

Kita tahu, bagaimanapun, bahwa Cervantes adalah yang lebih tua dari keduanya, lahir pada 1547 di Alcala de Henares, dekat Madrid. Tanggal kelahirannya biasanya diberikan pada September 19, hari San Miguel.

Shakespeare lahir pada hari musim semi tahun 1564, mungkin di Stratford-upon-Avon. Tanggal pembaptisannya adalah 26 April, jadi dia mungkin dilahirkan beberapa hari sebelum itu, mungkin pada tanggal 23.

Sementara kedua pria itu berbagi tanggal kematian, mereka tidak mati pada hari yang sama. Spanyol menggunakan kalender Gregorian (kalender yang hampir universal digunakan saat ini), sementara Inggris masih menggunakan kalender Julian yang lama. Jadi Cervantes sebenarnya meninggal 10 hari lebih awal dari Shakespeare.

Aman untuk mengatakan bahwa Cervantes memiliki kehidupan yang lebih penting.

Ia lahir dari seorang ahli bedah tuli yang berjuang untuk menemukan pekerjaan yang bertahan lama di bidang yang bergaji rendah pada saat itu. Di usia 20-an, Cervantes bergabung dengan militer Spanyol dan terluka parah dalam Pertempuran Lepanto, menerima cedera dada dan tangan yang rusak. Ketika dia kembali ke Spanyol pada 1575, dia dan saudaranya Rodrigo ditangkap oleh bajak laut Turki dan menjadi sasaran kerja paksa. Dia tetap dalam tahanan selama lima tahun meskipun berulang kali berupaya melarikan diri. Akhirnya, keluarga Cervantes menghabiskan sumber dayanya untuk membayar uang tebusan untuk membebaskannya.

Setelah berusaha dan gagal mencari nafkah sebagai penulis naskah (hanya dua dari permainannya yang bertahan), ia mengambil pekerjaan dengan Armada Spanyol dan akhirnya dituduh korupsi dan dipenjara. Dia bahkan pernah dituduh melakukan pembunuhan.

Cervantes akhirnya mencapai ketenaran setelah menerbitkan bagian pertama dari novel tersebut El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha pada 1605. Karya ini biasanya digambarkan sebagai novel modern pertama, dan diterjemahkan ke berbagai bahasa lainnya. Dia menerbitkan sisa karya itu satu dekade kemudian dan juga menulis novel dan puisi yang kurang terkenal lainnya. Namun, dia tidak menjadi kaya, karena royalti penulis bukan norma pada saat itu.

Berbeda dengan Cervantes, Shakespeare dilahirkan dalam keluarga kaya dan dibesarkan di kota pasar Stratford-upon-Avon. Dia berjalan ke London dan tampaknya mencari nafkah sebagai aktor dan penulis drama berusia 20-an. Pada 1597, ia telah menerbitkan 15 dramanya, dan dua tahun kemudian ia dan mitra bisnis membangun dan membuka Teater Globe. Keberhasilan keuangannya memberinya lebih banyak waktu untuk menulis drama, yang terus dilakukannya hingga kematiannya pada usia 52.

Bahasa yang hidup selalu berevolusi, tetapi untungnya bagi kami, baik Shakespeare dan Cervantes adalah penulis yang cukup baru sebagian besar dari apa yang mereka tulis tetap dapat dipahami hari ini meskipun ada perubahan dalam tata bahasa dan kosa kata selama intervensi abad.

Shakespeare tidak diragukan lagi memiliki pengaruh yang lebih besar dalam mengubah bahasa Inggris, berkat fleksibilitasnya bagian dari pidato, secara bebas menggunakan kata benda sebagai kata sifat atau kata kerja, misalnya. Dia juga diketahui berasal dari bahasa lain seperti Yunani ketika itu berguna. Meskipun kami tidak tahu berapa banyak kata yang ia ciptakan, Shakespeare bertanggung jawab atas penggunaan pertama yang tercatat sekitar 1.000 kata. Di antara perubahan abadi yang ikut bertanggung jawabnya adalah penggunaan populer "un-" sebagai a awalan berarti "tidak"Di antara kata atau frasa yang kita ketahui pertama dari Shakespeare adalah" satu gerakan, "" kesombongan, "" peluang " (dalam pengertian taruhan), "lingkaran penuh," "muntah" (muntah), "tidak bersahabat" (digunakan sebagai kata benda untuk merujuk ke musuh). dan "hazel" (sebagai warna).

Cervantes tidak begitu dikenal karena memperkaya kosa kata bahasa Spanyol karena ia menggunakan ucapan atau frasa (belum tentu orisinal dengannya) yang telah bertahan dan bahkan menjadi bagian dari bahasa lain. Di antara mereka yang telah menjadi bagian dari bahasa Inggris adalah "memiringkan kincir angin," "bukti puding," "panci yang memanggil ketel hitam "(meskipun dalam wajan asli berbicara)," ikan lebih besar untuk digoreng, "dan" langit adalah membatasi."

Begitu banyak dikenal adalah novel perintis Cervantes itu Don Quijote menjadi sumber kata sifat bahasa Inggris "quixotic." (Quixote adalah ejaan alternatif dari karakter judul.) Setara dengan bahasa Spanyol adalah quijotesco, meskipun lebih sering merujuk pada kepribadian daripada kata bahasa Inggris.

Kedua pria itu menjadi sangat dekat dengan bahasa mereka. Bahasa Inggris sering disebut sebagai bahasa Shakespeare (walaupun istilah ini sering digunakan untuk merujuk secara khusus bagaimana caranya dituturkan di zamannya), sementara bahasa Spanyol sering disebut bahasa Cervantes, yang tidak banyak berubah sejak zamannya daripada bahasa Inggris telah.

Berikut beberapa fakta yang dapat digunakan dalam membandingkan dua raksasa sastra:

• Karya-karya keduanya telah diterjemahkan ke setidaknya 100 bahasa. Don Quijote, pada kenyataannya, dikatakan sebagai karya yang paling banyak diterjemahkan di dunia setelah Alkitab.
• Beberapa karya Shakespeare selanjutnya adalah roman yang melibatkan perjalanan laut. Karya terakhir Cervantes, yang tidak diterbitkan sampai setelah kematiannya, adalah Los trabajos de Persiles y Sigismunda: Historia septentrional, sebuah romansa yang sebagian besar terjadi di laut.
• Karya-karya kedua pria telah mengilhami musikal terkenal, seperti Man of La Mancha (dari Don Quijote) dan cerita sisi barat (dari Romeo dan Juliet).
• Beberapa karya Shakespeare telah berubah menjadi film yang sukses, seperti versi 1948 Dukuh, sebuah blockbuster pada saat itu. Tetapi belum ada kesuksesan yang sama untuk sebuah film berdasarkan karya Cervantes.

Seperti apakah kedua penulis naskah itu berpapasan, jawaban cepatnya bukanlah yang kita ketahui, tetapi itu mungkin. Setelah kembar lahir dari Shakespeare dan istrinya, Anne Hathaway, pada tahun 1585, ada tujuh "tahun-tahun yang hilang" yang tidak berurutan dalam hidupnya yang tidak kita catat. Meskipun sebagian besar spekulasi berasumsi bahwa ia menghabiskan waktunya di London untuk menyempurnakan keahliannya, para penggemar berspekulasi bahwa Shakespeare bepergian ke Madrid dan secara pribadi berkenalan dengan Cervantes. Meskipun kami tidak memiliki bukti tentang itu, kami tahu bahwa satu drama yang Shakespeare mungkin tulis, Sejarah Cardenio, didasarkan pada salah satu karakter Cervantes di Don Quijote. Namun, Shakespeare tidak perlu melakukan perjalanan ke Spanyol untuk menjadi akrab dengan novel tersebut. Pemutaran itu tidak ada lagi.

Karena kita hanya tahu sedikit tentang pendidikan yang diterima Shakespeare dan Cervantes, ada juga spekulasi bahwa tidak ada karya tulis yang dikaitkan dengannya. Beberapa ahli teori konspirasi bahkan mengusulkan bahwa Shakespeare adalah penulis karya Cervantes dan / atau sebaliknya — atau bahwa pihak ketiga, seperti Francis Bacon, adalah penulis kedua karya mereka. Teori-teori liar semacam itu, terutama menyangkut Don Quijote, tampaknya dibuat-buat, seperti Don Quijote tenggelam dalam budaya Spanyol pada waktu dengan cara yang asing sulit untuk menyampaikan.

• Penulis terkenal William Shakespeare dari Inggris dan Miguel de Cervantes dari Spanyol hidup pada waktu yang sama — mereka meninggal pada tanggal kalender yang sama — tetapi Cervantes lahir sekitar 17 tahun sebelumnya.
• Keduanya memiliki pengaruh besar pada bahasa masing-masing.
• Tidak diketahui apakah kedua pria itu pernah bertemu, tetapi "kehilangan tahun" dalam kehidupan Shakespeare memungkinkan hal itu terjadi.