Penutur bahasa Jerman digunakan untuk mereka sendiri Funkalphabet atau Buchstabiertafel untuk mengeja di telepon atau komunikasi radio. Jerman menggunakan kode ejaan mereka sendiri untuk kata-kata, nama, atau kebutuhan ejaan asing lainnya.
Para ekspat atau pebisnis berbahasa Inggris di negara-negara berbahasa Jerman sering mengalami masalah dengan pengejaan nama non-Jerman mereka atau kata-kata lain di telepon. Menggunakan kode fonetik bahasa Inggris / internasional, "Alpha, Bravo, Charlie ..." yang biasa digunakan oleh pilot militer dan maskapai penerbangan tidak membantu.
Kode ejaan resmi Jerman pertama kali diperkenalkan di Prusia pada tahun 1890 - untuk telepon yang baru ditemukan dan buku telepon Berlin. Kode pertama itu menggunakan angka (A = 1, B = 2, C = 3, dll.). Kata-kata diperkenalkan pada tahun 1903 ("A wie Anton" = "A seperti dalam Anton").
Selama bertahun-tahun beberapa kata yang digunakan untuk kode ejaan fonetik Jerman telah berubah. Bahkan hari ini kata-kata yang digunakan dapat bervariasi dari satu negara ke negara di wilayah berbahasa Jerman. Misalnya, kata K adalah Konrad di Austria, Kaufmann di Jerman, dan Kaiser di Swiss. Tetapi sebagian besar waktu kata-kata yang digunakan untuk mengeja bahasa Jerman adalah sama. Lihat grafik lengkap di bawah ini.
Jika Anda juga memerlukan bantuan dalam mempelajari cara mengucapkan Huruf alfabet Jerman (A, B, C ...), lihat pelajaran alfabet Jerman untuk pemula, dengan audio untuk belajar mengucapkan setiap huruf.
Grafik Ejaan Fonetik untuk Bahasa Jerman (dengan audio)
Panduan pengejaan fonetik ini menunjukkan padanan bahasa Jerman dari bahasa Inggris / internasional (Alpha, Bravo, Charlie ...) ejaan fonetik digunakan untuk menghindari kebingungan ketika mengeja kata-kata di telepon atau di radio komunikasi. Ini bisa membantu ketika Anda perlu mengeja nama non-Jerman Anda di telepon atau dalam situasi lain di mana kebingungan ejaan dapat muncul.
Praktek: Gunakan bagan di bawah ini untuk mengeja nama Anda (nama depan dan belakang) dalam bahasa Jerman, menggunakan alfabet Jerman dan kode ejaan Jerman ( Buchstabiertafel). Ingat bahwa rumus Jerman adalah "Anton wie."
| Das Funkalphabet - Codel Ejaan Fonetik Jerman Dibandingkan dengan kode ICAO / NATO internasionalDengarkan AUDIO untuk bagan ini! (di bawah) | ||
|---|---|---|
| Jerman* | Panduan Fonetik | ICAO / NATO** |
| SEBUAH Wie Anton | Nada AHN | Alfa / Alpha |
| Ä Wie Gerrger | UDARA-gehr | (1) |
| B Wie Berta | BARE-tuh | Bravo |
| C Wie Cäsar | KATAKAN-zar | Charlie |
| Ch Wie Charlotte | shar-LOT-tuh | (1) |
| D Wie Dora | DORE-uh | Delta |
| E Wie Emil | ay-MEAL | Gema |
| F Wie Friedrich | KEBEBASAN-reech | Foxtrot |
| G Wie Gustav | GOOS-tahf | Golf |
| H Wie Heinrich | HINE-reech | Hotel |
| saya Wie Ida | EED-uh | India / Indigo |
| J Wie Julius | YUL-ee-oos | Juliet |
| K Wie Kaufmann | KOWF-mann | Kilo |
| L. Wie Ludwig | LOOD-vig | lima |
| M. Wie Martha | MAR-tuh | Mike |
| N Wie Nordpol | Kutub NORT | November |
| HAI Wie Otto | AHT-toe | Oscar |
| Ö Wie Okonom (2) | UEH-ko-nome | (1) |
| P Wie Paula | POW-luh | Ayah |
| Q Wie Quelle | KVEL-uh | Quebec |
| R Wie Richard | REE-shart | Romeo |
| S Wie Siegfried (3) | SEEG-dibebaskan | Sierra |
| Sch Wie Schule | SHOO-luh | (1) |
| ß (Eszett) | ES-TSET | (1) |
| T Wie Theodor | TAY-oh-dore | Tango |
| U Wie Ulrich | OOL-reech | Seragam |
| Ü Wie Übermut | UEH-ber-moot | (1) |
| V Wie Viktor | VICK-tor | Pemenang |
| W Wie Wilhelm | VIL-helm | Wiski |
| X Wie Xanthippe | KSAN-tipp-uh | Sinar-X |
| Y Wie Ypsilon | IPP-lihat-lohn | Yankee |
| Z Wie Zeppelin | TSEP-puh-leen | Zulu |
Catatan:
1. Jerman dan beberapa negara NATO lainnya menambahkan kode untuk huruf unik alfabet mereka.
2. Di Austria, kata Jerman untuk negara itu (Österreich) menggantikan kata resmi "Ökonom." Lihat lebih banyak variasi dalam bagan di bawah ini.
3. "Siegfried" lebih banyak digunakan daripada "Samuel" yang lebih resmi.
* Austria dan Swiss memiliki beberapa variasi kode bahasa Jerman. Lihat di bawah.
** Kode ejaan IACO (Organisasi Penerbangan Sipil Internasional) dan NATO (Pakta Pertahanan Atlantik Utara) digunakan secara internasional (dalam bahasa Inggris) oleh pilot, operator radio, dan lainnya yang perlu berkomunikasi dengan jelas informasi.
| Kode Ejaan Fonetik Jerman Variasi Negara (Jerman) | ||
|---|---|---|
| Jerman | Austria | Swiss |
| D Wie Dora | D Wie Dora | D Wie Daniel |
| K Wie Kaufmann | K Wie Konrad | K Wie kaisar |
| Ö Wie Okonom | Ö Wie Österreich | Ö Wie Örlikon (1) |
| P Wie Paula | P Wie Paula | P Wie Peter |
| Ü Wie Übermut | Ü Wie Übel | Ü Wie Übermut |
| X Wie Xanthippe | X Wie Xaver | X Wie Xaver |
| Z Wie Zeppelin (2) | Z Wie Zürich | Z Wie Zürich |
Catatan:
1. Örlikon (Oerlikon) adalah seperempat di bagian utara Zurich. Ini juga merupakan nama meriam 20mm yang pertama kali dikembangkan selama Perang Dunia I.
2. Kata kode resmi Jerman adalah nama "Zacharias," tetapi jarang digunakan.
Variasi negara ini mungkin opsional.
Sejarah Abjad Fonetik
Seperti disebutkan sebelumnya, Jerman adalah yang pertama (pada tahun 1890) yang mengembangkan bantuan ejaan. Di A.S. perusahaan telegraf Western Union mengembangkan kode sendiri (Adams, Boston, Chicago ...). Kode serupa dikembangkan oleh departemen kepolisian Amerika, sebagian besar mirip dengan Western Union (beberapa masih digunakan sampai sekarang). Dengan munculnya penerbangan, pilot dan pengontrol udara diperlukan kode untuk kejelasan dalam komunikasi.
Versi 1932 (Amsterdam, Baltimore, Casablanca ...) digunakan sampai Perang Dunia II. Angkatan bersenjata dan penerbangan sipil internasional menggunakan Able, Baker, Charlie, Dog... hingga 1951, ketika kode IATA baru diperkenalkan: Alfa, Bravo, Coca, Delta, Echo, dll. Tetapi beberapa kode surat itu menimbulkan masalah bagi penutur non-Inggris. Amandemen tersebut menghasilkan kode internasional NATO / ICAO yang digunakan saat ini. Kode itu juga ada di grafik Jerman.