Membaca Shakespeare dalam bahasa Jerman

Anehnya, Masyarakat Shakespeare Jerman (die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft, DSG) adalah yang tertua di dunia! Didirikan pada tahun 1864, pada kesempatan ulang tahun ke-300 Bard (zum 300. Geburtstag vom Barden), markas besar Society berada di Weimar, sebuah kota yang juga berhubungan erat dengan "Shakespeare Jerman" asli, Friedrich Schiller dan Johann Wolfgang von Goethe.

Dibagi oleh Perang Dingin dan Tembok Berlin selama tiga dekade, masyarakat sastra tertua Jerman berhasil mengatur reunifikasi sendiri pada tahun 1993. Setiap tahun di bulan April (bulan kelahiran dan kematian Shakespeare) DSG mensponsori "Shakespeare-Tage" (Shakespeare Days), sebuah acara internasional yang diadakan di Weimar atau Bochum, bekas markas besar barat, di tahun alternatif. Lembaga ini juga mempromosikan pertemuan, seminar, dan penelitian lain, dan menerbitkan jurnal tahunan seperti buku, Das Shakespeare-Jahrbuch, dalam bahasa Inggris dan Jerman.

»Sein oder Nichtsein — das ist die Frage!«
"Menjadi, atau tidak menjadi, itulah pertanyaannya."

Daya tarik Jerman dengan Shakespeare dimulai pada awal 1700-an ketika perusahaan-perusahaan repertoar Inggris menyeberang Ärmelkanal (Saluran Bahasa Inggris) untuk melakukan permainan Bard di seluruh Jerman dan Eropa. Terjemahan kata-kata Shakespeare telah menjadi bagian dari bahasa Jerman, sehingga orang Jerman dapat dimaafkan jika kadang-kadang mereka lupa bahwa William Shakespeare tidak Wilhelm Shakespeare! Faktanya, orang-orang Jerman mengambil kursi belakang untuk siapa pun ketika datang untuk menghormati penyair Inggris terbesar sepanjang masa. Mereka melakukannya dengan melakukan dan menghadiri permainannya (lebih banyak pertunjukan setiap tahun daripada di Inggris!), Menggunakan kata-kata dan frasa-frasa, dan dengan bergabung dengan klub dan asosiasi Shakespeare. Bahkan ada replika Teater Globe di Neuss, Jerman, tidak jauh dari Düsseldorf. Setiap musim di Neuss the German Globe menawarkan program produksi Shakespeare — dalam bahasa Jerman dan Inggris.

Seperti di dunia berbahasa Inggris, orang Jerman sering gagal menyadari betapa banyak kosa kata mereka berasal dari Shakespeare. Tapi adalah ist ein Name? (Ada apa namanya?) Mereka pasti akan mempertimbangkan kekhawatiran semacam itu viel Lärm um nichts (banyak basa-basi tentang apa-apa). Namun, mengkhawatirkan hal-hal seperti itu bisa terjadi der Anfang vom Ende (awal dari sebuah akhir). Oke, saya akan berhenti. Der Rest ist Schweigen (sisanya diam).

Selama bertahun-tahun, banyak tokoh sastra Jerman telah menerjemahkan Shakespeare ke dalam bahasa Goethe dan Schiller. (Di antara karya-karya lainnya, karya Goethe "Götz von Berlichingen" menunjukkan pengaruh Shakespeare.) Bagi sebagian besar Bard permainan dan soneta dimungkinkan untuk menemukan beberapa versi Jerman, diterjemahkan pada waktu yang berbeda dengan berbeda penyair. Ironisnya, ini berarti bahwa biasanya lebih mudah untuk membaca Shakespeare dalam bahasa Jerman (jika Anda orang Jerman) daripada dalam bahasa Inggris! Bahasa Inggris pada zaman Shakespeare sering kali asing bagi telinga modern, tetapi terjemahan bahasa Jerman cenderung lebih modern dalam bahasa Jerman daripada bahasa Inggris asli Elizabethan.

Selama bertahun-tahun, berbagai penulis Jerman - mulai dari zaman Shakespeare hingga zaman modern - telah menerjemahkan karya-karyanya ke dalam bahasa Jerman. Akibatnya, tidak seperti situasi dalam bahasa Inggris, ada berbagai versi Shakespeare dalam bahasa Jerman. Di bawah ini Anda dapat membandingkan beberapa karya Shakespeare yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman oleh lebih dari satu penyair Jerman.

Diterjemahkan oleh Max Josef Wolff dan Stefan George

Versi Shakespeare Asli

Seperti saat ombak membuat menuju pantai berlubang,
Begitu juga menit kita cepat sampai akhir,
Setiap perubahan tempat dengan apa yang terjadi sebelumnya,
Secara berurutan semua upaya maju lakukan.

Max Josef Wolff (1868-1941)

Wie Well 'auf Welle zu dem Felsenstrand,
Jadi Eilen die Minuten nach dem Ziel;
Botak schwillt die eine, wo die andre schwand,
Und weiter rauscht's im ewig regen Spiel.

Stefan George (1868-1933)

Wie Wogen drängen nach dem Steinigen Strand,
ziehn unsre Stunden eilig an ihr End ',
und jede tauscht mit der, die vorher stand,
mühsamen Zugs nach vorwärts nötigend.

Diterjemahkan oleh Wieland, Schlegel, dan Flatter

Versi Shakespeare Asli

Menjadi, atau tidak menjadi, itulah pertanyaannya:
Apakah lebih mulia dalam pikiran untuk menderita
Gendongan dan Panah Keberuntungan yang keterlaluan,
Atau untuk mengambil Armes melawan lautan masalah,
Dan dengan menentang akhiri mereka ...

Christoph Martin Wieland (1765)

Seyn oder nicht seyn - Das ist die Frage.
Berhubungan dengan Geist anständiger ist, sich
den Beleidigungen des Glüks geduldig zu unterwerfen,
Oder seinen Anfallen entgegen zu stehen,
und durch einen herzhaften Streich sie auf einmal zu endigen?

August Wilhelm Schlegel (1809)

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage:
Ed's ob im im Gemüt, die Pfeil 'und Schleudern
des wütenden Geschicks erdulden, oder,
sich waffnend gegen eine See von Plagen,
durch Widerstand sie enden ...

Richard Flatter (1954)

Sein oder Nichtsein -: das ist die Frage!
Istirahat dulu, im Gemüt zu dulden
die Pfeil 'und Schleudern des fühllosen Schicksals
oder dem Heer von Plagen sich zu stellen
und kämfend Schluß zu machen?

Diterjemahkan oleh Stefan George

Versi Shakespeare Asli

Haruskah aku membandingkanmu dengan hari musim panas?
Engkau lebih cantik dan lebih beriklim:
Angin kencang mengguncang kuncup-kuncup kesayangan Maie,
Dan Summers menyewakan kencan yang terlalu pendek:

Stefan George

Soll ich vergleichen einem Sommertage
dich, der du lieblicher und bder bist?
Des Maien teure Knospen drehn im Schlage
des Sturms, und allzukurz ist Sommers Frist.

• Deutsche Shakespeare GesellschaftMasyarakat Shakespeare Jerman di Weimar. Asosiasi Shakespeare tertua di dunia didirikan pada tahun 1864.
• William Shakespeare - Projekt GutenbergKumpulan besar teks online Jerman dari banyak drama Shakespeare (terjemahan oleh Baudissin, Schlegel, Tieck, Wieland) dan lebih dari 150 soneta. Termasuk bio singkat di Jerman.
• Wikipedia - Shakespeare (Deutsch)Entri Wikipedia bahasa Jerman untuk Shakespeare sangat komprehensif dan tautan ke karyanya dalam bahasa Jerman.
• Deutsche Shakespeare-Gesellschaft - Bahasa InggrisSitus Jerman ini juga memiliki versi bahasa Inggris.