Jika Anda merayakan Hari St. Patrick dengan kendi plastik berisi bir hijau dan paduan suara meriah dari "Danny Boy" (disusun oleh orang Inggris pengacara) dan "The Unicorn" (oleh Shel Silverstein), Anda mungkin mengaum di mana saja di dunia pada 17 Maret - kecuali di Irlandia. Dan jika teman-teman Anda bersikeras berteriak "top o 'the mornin'" dan "begosh and begorrah," Anda bisa yakin mereka bukan orang Irlandia.
Seperti yang diperiksa oleh Markku Filppula di Jakarta Tata Bahasa Inggris Irlandia: Bahasa dalam Gaya Hibernian (Routledge, 1999), Irlandia-Inggris tatabahasa "mewakili kombinasi unik elemen yang diambil dari dua mitra utama dalam situasi kontak, Irlandia dan Inggris." Tata bahasa ini dicirikan sebagai "konservatif" karena telah berpegang pada ciri-ciri tertentu dari bahasa Inggris Elizabeth yang membantu membentuknya empat abad yang lalu.
(diadaptasi dari World Englishes: An Introduction, oleh Gunnel Melchers dan Philip Shaw. Oxford University Press, 2003)
Sampai saat itu, jika Anda tertarik mempelajari tentang Gaeilge (bahasa historis orang-orang Irlandia, yang sekarang hanya dituturkan oleh sebagian kecil penduduk), kunjungi situs web Michelle Gallen,
Bicara Irlandia. Situs pemenang penghargaan ini menyediakan jejaring sosial untuk para guru, pembicara, dan pelajar Irlandia tradisional.