Asal-usul 'Lisp' Spanyol

Jika Anda belajar bahasa Spanyol cukup lama, cepat atau lambat Anda akan mendengar kisah tentang Raja Ferdinand dari Spanyol, yang konon berbicara dengan bahasa Inggris, menyebabkan orang Spanyol meniru dia dalam mengucapkan z dan terkadang c harus diucapkan dengan "th" suara "tipis."

Bahkan, beberapa pembaca situs ini telah melaporkan mendengar kisah itu dari instruktur Spanyol mereka.

Ini adalah kisah yang hebat, tetapi hanya itu: sebuah kisah. Lebih tepatnya, ini adalah legenda urban, salah satu dari kisah yang diulang begitu sering sehingga orang-orang percaya. Seperti banyak legenda lainnya, ia memiliki kebenaran yang cukup — beberapa orang Spanyol memang berbicara dengan sesuatu yang oleh orang yang tidak mendapat informasi mungkin disebut cadel — untuk dipercaya, asalkan orang tidak meneliti kisahnya terlalu dekat. Dalam hal ini, melihat cerita lebih dekat akan membuat orang bertanya-tanya mengapa orang Spanyol juga tidak ucapkan hurufnya s dengan apa yang disebut lisp.

Salah satu perbedaan mendasar dalam pengucapan antara sebagian besar Spanyol dan sebagian besar Amerika Latin adalah bahwa z diucapkan sesuatu seperti "s" Inggris di Barat tetapi seperti "th" dari "tipis" di Eropa. Hal yang sama berlaku untuk c ketika datang sebelum e atau saya. Tetapi alasan untuk perbedaan tidak ada hubungannya dengan raja yang sudah lama; alasan dasarnya sama dengan mengapa penduduk AS mengucapkan banyak kata secara berbeda daripada rekan-rekan Inggris mereka.

Faktanya adalah bahwa semua bahasa yang hidup berevolusi. Dan ketika satu kelompok penutur dipisahkan dari kelompok lain, lama kelamaan kedua kelompok akan berpisah dan mengembangkan kekhasan mereka sendiri dalam pengucapan, tata bahasa, dan kosa kata. Sama seperti penutur bahasa Inggris yang berbicara secara berbeda di AS, Kanada, Inggris, Australia, dan Afrika Selatan, di antara yang lain, demikian juga penutur bahasa Spanyol bervariasi di antara Spanyol dan negara-negara Amerika Latin. Bahkan di dalam satu negara, termasuk Spanyol, Anda akan mendengar variasi pelafalan regional. Dan hanya itu yang kita bicarakan dengan "cadel." Jadi yang kita miliki bukanlah cangkang atau cangkok yang ditiru, hanya perbedaan pengucapan. Pengucapan di Amerika Latin tidak lebih benar, tidak kurang, daripada di Spanyol.

Tidak selalu ada penjelasan khusus tentang mengapa bahasa berubah seperti itu. Tetapi ada penjelasan yang masuk akal yang diberikan untuk perubahan ini, menurut seorang mahasiswa pascasarjana yang menulis ke situs ini setelah publikasi versi sebelumnya dari artikel ini. Inilah yang dia katakan:

"Sebagai seorang mahasiswa pascasarjana dari bahasa Spanyol dan seorang Spanyol, dihadapkan dengan orang-orang yang 'tahu' asal usul 'lisp' yang ditemukan di sebagian besar Spanyol adalah salah satu dari hewan peliharaan kesayangan saya. Saya telah mendengar kisah 'raja yang berdesis' berkali-kali, bahkan dari orang berbudaya yang merupakan penutur asli bahasa Spanyol, meskipun Anda tidak akan mendengarnya berasal dari orang Spanyol.

"Pertama, itu ceceo bukan cadel. Cisp adalah kesalahan pengucapan dari sibilant s suara. Di Castilian Spanish, the sibilant s suara ada dan diwakili oleh surat itu s. Itu ceceo datang untuk mewakili suara yang dibuat oleh surat-surat itu z dan c diikuti oleh saya atau e.

"Di Kastilia abad pertengahan ada dua suara yang akhirnya berkembang menjadi ceceo, itu ç (cedilla) seperti pada plaça dan z seperti dalam dezir. Cedilla membuat a /ts/ suara dan z Sebuah /dz/ suara. Ini memberi lebih banyak wawasan mengapa suara-suara yang serupa itu mungkin berevolusi menjadi ceceo."

Dalam komentar siswa di atas, istilah itu ceceo digunakan untuk merujuk pada pengucapan z (dan dari c sebelum e atau saya). Lebih tepatnya, istilah itu ceceo mengacu pada bagaimana s diucapkan, yaitu sama dengan z sebagian besar Spanyol — jadi, misalnya, tulus akan diucapkan seperti kira-kira "berpikir", bukan seperti "tenggelam." Di sebagian besar wilayah, pengucapan s dianggap di bawah standar. Ketika digunakan dengan tepat, ceceo tidak mengacu pada pengucapan z, ci atau ce, meskipun kesalahan itu sering dilakukan.

Meskipun perbedaan dalam pengucapan z (dan kadang-kadang c) adalah yang paling terkenal dari perbedaan geografis dalam pengucapan bahasa Spanyol, mereka bukan satu-satunya.

Variasi regional terkenal lainnya melibatkan yeísmo, kecenderungan, umum hampir di semua tempat, untuk ll dan y untuk berbagi untuk berbagi suara yang sama. Jadi, di sebagian besar wilayah, pollo (ayam) dan poyo (sejenis bangku) diucapkan sama. Tetapi di beberapa bagian Amerika Selatan, bunyi ll bisa menjadi sesuatu seperti "s" dalam "ukuran," juga disebut suara "zh". Dan kadang-kadang suaranya bisa seperti "j" atau "sh" dari bahasa Inggris.

Variasi regional lainnya termasuk pelunakan atau hilangnya s suara dan penggabungan l dan r terdengar.

Penyebab semua variasi ini sama dengan variasi regional dalam z — isolasi beberapa penutur dapat menyebabkan pelafalan pengucapan yang berbeda.

• Bahasa seperti Inggris dan Spanyol yang mencakup wilayah geografis yang luas cenderung mengembangkan perbedaan regional dalam pengucapan.
• Perubahan alamiah dalam pelafalan regional — dan bukan dekrit kerajaan yang lama seperti yang dipercayai — bertanggung jawab atas hal itu z (dan c sebelum e atau saya) diucapkan secara berbeda di Amerika Latin daripada di Spanyol.
• Mereka yang terbiasa dengan pelafalan Amerika Latin seharusnya tidak menganggap pelafalan Spanyol dan yang lebih rendah, atau sebaliknya — perbedaan ada, tetapi kedua jenis bahasa Spanyol secara inheren lebih baik.