Cara paling populer untuk mengatakan "teman" dalam bahasa Rusia adalah друг (DROOK) untuk teman pria dan подруга (padROOga) untuk teman wanita. Namun, ada beberapa kata lagi untuk teman, beberapa lebih cocok untuk percakapan informal saja dan yang lain lebih universal. Pada artikel ini, kita melihat sepuluh cara paling umum untuk mengatakan "teman" dalam bahasa Rusia dan contoh penggunaannya.
Kata "друг" dapat digunakan dalam lingkungan dan konteks sosial apa pun, dari sangat formal hingga sangat informal. Itu bisa mewakili teman dan pacar yang platonis. Dalam beberapa kalimat, kata tersebut dapat memiliki makna sarkastik, biasanya ketika pembicara tidak menganggap orang yang mereka panggil teman sebagai teman sejati atau jika mereka mencoba meremehkannya.
- Это кто, ее новый друг? (EHtuh KTOH, yeYO NOviy DROOK?)
- Siapa itu, teman barunya?
Bentuk feminin dari друг, подруга juga bisa berarti teman wanita yang romantis dan platonis. Sangat cocok untuk semua register, termasuk sangat formal. Namun, ingatlah bahwa kata itu memiliki konotasi negatif yang sedikit lebih banyak daripada padanan kata pria. Saat pembicara ingin menekankan bahwa teman wanita adalah teman asli, mereka sering menggunakan formulir pria sebagai gantinya, mis. она мне настоящий друг (aNAH MNYE nastaYAshiy DROOK): dia adalah teman sejati.
Berarti: sohib, teman, kenalan, sahabat
Digunakan untuk merujuk pada teman atau teman biasa, kata приятель dan bentuk wanitanya приятельница cocok untuk pengaturan sosial apa pun.
Berarti: teman, teman dekat, teman baik, teman baik.
Dicadangkan untuk teman-teman yang sangat baik, дружище adalah istilah yang penuh kasih sayang dan cocok untuk semua jenis pengaturan sosial.
- Ну, дружище, давай. (noo, drooZHEEshye, daVAY.)
- Ayo, bro, jaga dirimu / sampai jumpa.
Дружок dapat digunakan sebagai cara yang penuh kasih sayang dan merendahkan untuk memanggil seseorang. Ketika digunakan dengan penuh kasih sayang, kata ini sering terdengar dalam percakapan dengan anak-anak atau hewan peliharaan dan diterjemahkan sebagai "Sayang" atau "sayang." Namun, ketika digunakan sebagai cara untuk meremehkan seseorang, kata itu bisa berarti "sobat" dengan negatif konotasi.
- Дружок твой приходил, много вопросов задавал. (DrooZHOK TVOY prihaDEEL, MNOga vapROsaf zadaVAL.)
- Temanmu ada di sini, menanyakan segala macam pertanyaan.
- Привет, дружок, как поживаешь? (preeVYET, drooZHOK, kak pazhiVAyesh?)
- Hei, sayang, bagaimana kabarmu?
Berarti: teman lama, teman saya, teman, teman, teman
Hanya digunakan dalam percakapan informal, старик / старушка adalah cara populer untuk menunjukkan kasih sayang dalam persahabatan, terutama ketika Anda telah berteman lama.
- Старик, ну здорово! (staREEK, noo zdaROvuh!)
- Hei, senang bertemu denganmu, kawan!
Братан adalah kata slang untuk bro, digunakan dalam percakapan yang sangat informal. Awalnya berarti kakak laki-laki atau keponakan laki-laki di sisi saudara laki-laki, kata itu sekarang menjadi bentuk populer dari pidato penuh kasih sayang untuk lelaki mana pun yang akrab dengan penuturnya.
- Братан, ты с нами? (braTAHN, ty s NAmi?)
- Kamu datang, kawan?
Kata "teman" dalam bahasa Inggris kadang-kadang dapat didengar dalam bahasa Rusia, dilafalkan dengan huruf "r" dan digunakan dalam lingkungan informal. Dianggap sebagai kata gaul dalam bahasa Rusia, френд, atau фрэнд, berarti hal yang sama dengan teman. Ini juga sering digunakan untuk media sosial dan teman online.
Berarti: teman, kawan, sekutu, kolega
Kata товарищ hampir tidak sepopuler selama Uni Soviet, namun, kata itu masih digunakan untuk berarti teman, sekutu, atau kolega. Karena sejarah Rusia yang kompleks, tidak ada kata yang muncul sejak akhir Uni Soviet yang telah berhasil sepenuhnya menggantikan товарищ. Kata itu masih aktif di Angkatan Darat Rusia sebagai bagian dari beberapa nama pangkat. Dalam kehidupan sehari-hari, товарищ terkadang dapat digunakan oleh generasi yang lebih tua.
- Дорогие друзья, товарищи! (daraGHEEye drooz'YA, taVArishy)
- Teman, kawan / kolega yang terhormat!
Terjemahan: sobat, teman, sobat