Mengapa dan Bagaimana Bahasa Spanyol Menggunakan Ñ?

Surat Spanyol ñ adalah asli dengan Spanyol dan telah menjadi salah satu fitur tertulisnya yang paling khas. Hanya itu tanda baca terbalik lebih cenderung menjadi penanda bahwa selembar teks ditulis dalam bahasa Spanyol.

Karena Anda mungkin bisa menebak, itu ñ berasal dari surat itu n. Itu ñ tidak ada dalam bahasa Latin alfabet dan merupakan hasil inovasi sekitar sembilan abad yang lalu.

Mulai sekitar abad ke-12, ahli tulis Spanyol (yang tugasnya menyalin dokumen dengan tangan) menggunakan tilde yang ditempatkan di atas huruf untuk menunjukkan bahwa sebuah surat digandakan (sehingga, misalnya, nn menjadi ñ dan A A menjadi ã).

Popularitas tilde untuk surat-surat lain akhirnya berkurang, dan pada abad ke-14, surat itu ñ adalah satu-satunya tempat itu digunakan. Asal-usulnya dapat dilihat dalam kata seperti año (Yang berarti "tahun"), karena berasal dari kata Latin annus dengan ganda n. Sebagai sifat fonetis Spanyol menjadi padat, itu ñ datang untuk digunakan untuk suaranya, bukan hanya untuk kata-kata dengan

Orang Spanyol ñ telah disalin oleh dua bahasa lain yaitu dituturkan oleh minoritas di Spanyol. Ini digunakan dalam Euskara, bahasa Basque yang tidak terkait dengan bahasa Spanyol, untuk merepresentasikan suara yang kira-kira sama dengan yang ada di Spanyol. Ini juga digunakan dalam bahasa Galicia, bahasa yang mirip dengan bahasa Portugis. (Penggunaan Portugis nh untuk mewakili suara yang sama.)

Selain itu, tiga abad pemerintahan kolonial Spanyol di Filipina mengarah pada adopsi banyak kata Spanyol dalam bahasa nasional, Tagalog (juga dikenal sebagai Pilipino atau Filipina). Itu ñ adalah salah satu huruf yang telah ditambahkan ke 20 huruf bahasa tradisional.

Dan sementara itu ñ bukan bagian dari alfabet bahasa Inggris, sering digunakan oleh penulis yang cermat saat menggunakan kata-kata yang diadopsi seperti jalapeño, piña colada, atau piñata dan dalam ejaan nama pribadi dan tempat. Ñ ​​juga digunakan dengan beberapa bahasa lain yang lebih tidak jelas yang ditransliterasikan ke dalam alfabet Romawi.

Dalam bahasa Portugis, tilde ditempatkan di atas vokal untuk menunjukkan bahwa suara dinasalisasikan. Penggunaan tilde tidak memiliki hubungan langsung yang jelas dengan penggunaan tilde dalam bahasa Spanyol.

Siswa Spanyol awal sering diberitahu bahwa ñ diucapkan sama dengan "ny" di "canyon," yang berasal dari bahasa Spanyol cañon. Tidak ada yang akan salah paham dengan Anda jika Anda mengucapkannya ñ seperti itu, tetapi pada kenyataannya suara itu hanya perkiraan. Jika canión adalah sebuah kata, itu akan diucapkan sedikit berbeda dari yang ada cañon.

Ketika ñ diucapkan dengan tepat, membuat kontak lebih kencang dengan punggungan alveolar, punggungan tepat di belakang bagian atas dari gigi depan, dibandingkan dengan "ny." Bagian lidah bahkan sempat menyentuh bagian depan langit-langit. Hasilnya adalah - membutuhkan waktu sedikit lebih lama untuk diucapkan maka "ny" lebih seperti suara tunggal daripada dua suara yang menyatu.

Setelah versi asli artikel ini diterbitkan, situs ini menerima informasi tambahan dari Robert L. Davis, associate professor Spanish dari University of Oregon:

"Terima kasih telah memasukkan halaman menarik tentang sejarah ñ. Di beberapa tempat Anda mengungkapkan ketidakpastian tentang beberapa detail dari sejarah ini; di bawah ini saya menawarkan informasi yang Anda butuhkan untuk menyelesaikan cerita.

"Alasan tilde muncul di atas sebuah N (seperti dalam bahasa Latin ANNU > Sp. año) dan vokal Portugis (Latin MANU > Po. mao) adalah ahli Taurat menulis surat kecil N atas surat sebelumnya dalam kedua kasus, untuk menghemat ruang dalam manuskrip (perkamen mahal). Ketika kedua bahasa itu secara fonetis menjauh dari bahasa Latin, bunyi N ganda dari bahasa Latin berubah menjadi arus bunyi nasal palatal dari Ñ, dan Portugis N di antara vokal terhapus, meninggalkan kualitas hidungnya di vokal. Jadi pembaca dan penulis mulai menggunakan trik ejaan lama untuk menunjukkan suara baru yang tidak ada dalam bahasa Latin. (Ini sangat bagus cara Anda membingkai Ñ sebagai satu-satunya huruf Spanyol yang berasal dari Spanyol!)

"Juga yang berpotensi menarik bagi pembaca Anda:

• "Kata" tilde "sebenarnya merujuk pada pertengkaran di atas Ñ serta tanda aksen yang digunakan untuk menandai tekanan fonetis (mis., Kafe). Bahkan ada kata kerja "tildarse", yang berarti, "ditulis dengan tanda aksen, untuk menekankan", seperti dalam "Kafe 'pal' se tilda en la e".
• "Karakter unik dari huruf Ñ telah menyebabkannya menjadi penanda identitas Hispanik dalam beberapa tahun terakhir. Sekarang ada "generación Ñ", anak-anak dari orang tua berbahasa Spanyol di AS (sejajar dengan Generasi X, dll.), Ñ bergaya yl adalah logo Institut Cervantes ( http://www.cervantes.es), Dan seterusnya.
• "Pertengkaran di bawah ç dalam bahasa Portugis dan Prancis memiliki asal yang sama dengan ñ. Ini disebut a cedille, yang berarti "Z kecil." Itu berasal dari kecilnya nama Spanyol Kuno untuk huruf Z, ceda. Itu digunakan untuk mewakili suara "ts" dalam Bahasa Spanyol Kuno, yang tidak lagi ada dalam bahasa tersebut. E.g., O.Sp. caça (katsa) = Mod. Sp. caza (casa atau catha).
• "Restoran di AS sekarang menawarkan hidangan yang dibuat dengan lada yang sangat pedas, habanero, yang sering salah dieja dan salah eja sebagai habañero. Karena namanya berasal La Habana, ibukota Kuba, lada ini seharusnya tidak Ñ. Saya pikir nama telah terkontaminasi oleh jalapeño, yang tentu saja hanya lada dari Jalapa, Meksiko. "

• Itu ñ muncul pada abad ke-12 sebagai variasi menyalin duan dari kata-kata Latin.
• Itu ñ adalah huruf terpisah dari alfabet Spanyol, bukan hanya huruf a n dengan tanda di atasnya.
• Dalam pengucapan bahasa Spanyol yang tepat, ñ mirip tetapi berbeda dari "ny" dari "canyon."