Dibawa ke Barat oleh Victor Hugo pada abad ke-19, pantoum, atau pantun, berasal dari bentuk puisi rakyat Malaysia yang jauh lebih tua, biasanya terdiri dari bait sajak.
Bentuk pantoum modern ditulis dalam quatrains yang saling terkait (bait empat-baris), di mana baris dua dan empat dari satu bait digunakan sebagai baris satu dan tiga berikutnya. Garis-garisnya bisa berapa pun panjangnya, dan puisi itu bisa berlanjut untuk jumlah bait yang tidak terbatas. Biasanya, garis berpasangan juga berima.
Puisi itu dapat diselesaikan pada akhirnya dengan mengambil baris satu dan tiga dari bait pertama sebagai baris dua dan empat yang terakhir, dengan demikian menutup lingkaran puisi, atau hanya dengan menutup dengan bait berima.
Jalinan kalimat berulang dalam pantoum sangat cocok dengan puisi untuk masa lalu, berputar-putar di sekitar ingatan atau misteri untuk menghilangkan implikasi dan makna. Perubahan konteks yang muncul dari penambahan dua baris baru di setiap bait mengubah arti penting dari setiap baris yang diulang pada penampilan keduanya. Gerakan bolak-balik yang lembut ini memberi efek serangkaian gelombang kecil yang memukul di pantai, masing-masing bergerak sedikit lebih jauh ke atas pasir sampai air pasang, dan pantoum membungkus kembali diri.
Setelah Victor Hugo menerbitkan terjemahan pantun Melayu ke dalam bahasa Prancis di catatan untuk "Les Orientales" pada tahun 1829, formulir ini diadopsi oleh penulis Prancis dan Inggris yang mencakup Charles Baudelaire dan Austin Dobson. Baru-baru ini, sejumlah penyair Amerika kontemporer telah menulis pantoum.
Sebuah Contoh Langsung
Seringkali, cara terbaik untuk memahami bentuk puisi adalah dengan melihat contoh yang khas dan langsung.
Lirik lagu "I Am Going to Like It Here," dari musikal "Flower Drum Song" oleh Richard Rodgers dan Oscar Hammerstein II, adalah contoh yang akrab dan mudah diakses. Perhatikan bagaimana baris kedua dan keempat dari bait pertama diulang dalam baris pertama dan ketiga dari bait kedua, di mana konteksnya diperluas. Kemudian bentuk dilanjutkan sepanjang, untuk efek yang menyenangkan dari sajak dan ritme.
"Aku akan suka di sini.
Ada sesuatu tentang tempat itu,
Suasana yang membesarkan hati,
Seperti senyum di wajah ramah.
Ada sesuatu tentang tempat itu,
Begitu belaian dan hangatnya.
Seperti senyum di wajah ramah,
Seperti pelabuhan di tengah badai.
Begitu belaian dan hangatnya.
Semua orang sangat tulus.
Seperti pelabuhan di tengah badai.
Saya akan suka di sini.
Semua orang sangat tulus.
Ada satu yang saya sukai.
Saya akan suka di sini.
Ini putra pertama ayah yang saya sukai.
Ada satu yang saya sukai.
Ada sesuatu di wajahnya.
Ini putra pertama ayah yang saya sukai.
Dia adalah alasan saya suka tempat ini.
Ada sesuatu di wajahnya.
Saya akan mengikutinya ke mana saja.
Jika dia pergi ke tempat lain,
Saya akan suka di sana. "