Cara Menggunakan Kamus Bilingual

Kamus dwibahasa adalah alat penting untuk pelajar bahasa kedua, tetapi menggunakannya dengan benar membutuhkan lebih dari sekadar mencari kata dalam satu bahasa dan memilih terjemahan pertama yang Anda lihat.

Banyak kata memiliki lebih dari satu kemungkinan yang setara dalam bahasa lain, termasuk sinonim, bervariasi register, dan berbeda bagian dari pidato. Ekspresi dan frasa yang ditetapkan bisa sulit dipahami karena Anda harus mencari tahu kata mana yang harus dicari. Selain itu, kamus bilingual menggunakan istilah dan singkatan khusus, a alfabet fonetik untuk menunjukkan pelafalan, dan teknik lainnya untuk memberikan banyak informasi dalam ruang terbatas. Intinya adalah bahwa ada lebih banyak kamus bilingual daripada memenuhi mata, jadi periksa halaman ini untuk belajar bagaimana mendapatkan yang terbaik dari kamus bilingual Anda.

Kamus mencoba menghemat ruang kapan pun memungkinkan, dan salah satu cara paling penting mereka melakukannya adalah dengan tidak menggandakan informasi. Banyak kata memiliki lebih dari satu bentuk: kata benda bisa tunggal atau

Misalnya, Anda mungkin tidak menemukan entri kamus untuk kata tersebut serveuse, jadi Anda perlu mengganti akhiran feminin -euse dengan maskulin -eur, lalu saat Anda melihat ke atas melayani, Anda akan menemukan itu berarti "pelayan," jadi serveuse jelas berarti "pelayan."

Kata sifat verts jamak, jadi hapus -s dan lihat ke atas belukar, untuk menemukannya berarti "hijau."

Ketika Anda bertanya-tanya apa tu sonnes Artinya, Anda harus mempertimbangkan itu Sonnes adalah konjugasi kata kerja, jadi infinitifnya mungkin Sonner, sonnir, atau sonnre; lihat itu untuk mempelajarinya Sonner berarti "dering."

Demikian juga, kata kerja refleksif, seperti s'asseoir dan souvenir se, terdaftar di bawah kata kerja, asseoir dan suvenir, bukan kata ganti refleksif se; jika tidak, entri itu akan berjalan ke ratusan halaman!

Saat Anda ingin mencari ekspresi, ada dua kemungkinan: Anda mungkin menemukannya di entri untuk yang pertama kata dalam ekspresi, tetapi lebih besar kemungkinannya akan terdaftar dalam entri kata yang paling penting di ekspresi. Misalnya ungkapan du coup (sebagai hasilnya) terdaftar di bawah kup daripada du.

Terkadang ketika ada dua kata penting dalam sebuah ekspresi, entri untuk satu akan saling rujuk. Dalam mencari ekspresi tomber dans les pommes dalam program Kamus Prancis Collins-Robert, Anda dapat mulai mencari di tomber entri, tempat Anda menemukan hyperlink pomme. Di sana, di pomme entri, Anda dapat menemukan informasi pada ekspresi idiomatik dan belajar bahwa itu diterjemahkan sebagai, "pingsan / pingsan."

Kata yang penting biasanya adalah kata benda atau kata kerja; pilih beberapa ekspresi dan cari kata-kata yang berbeda untuk merasakan bagaimana kamus Anda cenderung mencantumkannya.

Bahkan setelah Anda tahu kata mana yang harus dicari, Anda masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan. Bahasa Prancis dan Inggris memiliki banyak homonim, atau kata-kata yang mirip tetapi memiliki lebih dari satu makna. Hanya dengan memperhatikan konteksnya Anda bisa tahu apakah itu la milikku, misalnya, mengacu pada "milikku" atau "ekspresi wajah."

Inilah sebabnya mengapa membuat daftar kata-kata untuk dicari nanti tidak selalu merupakan ide yang baik; jika Anda tidak segera melihatnya, Anda tidak akan memiliki konteks untuk menyesuaikannya. Jadi Anda lebih baik mencari kata-kata saat Anda pergi, atau paling tidak menuliskan seluruh kalimat, kata itu muncul.

Ini salah satu alasannya penerjemah otomatis seperti perangkat lunak dan situs web tidak terlalu baik. Mereka tidak dapat mempertimbangkan konteks untuk memutuskan makna mana yang paling tepat.

Beberapa homonim bahkan dapat menjadi dua bagian pidato yang berbeda. Kata bahasa Inggris "menghasilkan," misalnya, dapat berupa kata kerja (Mereka menghasilkan banyak mobil) atau kata benda (Mereka memiliki hasil terbaik). Ketika Anda mencari kata "menghasilkan," Anda akan melihat setidaknya dua terjemahan Prancis: kata kerja Perancis adalah produire dan kata benda adalah produk. Jika Anda tidak memperhatikan bagian dari kata yang ingin Anda terjemahkan, Anda mungkin berakhir dengan kesalahan tata bahasa yang besar dalam apa pun yang Anda tulis.

Perhatikan jenis kelamin Prancis. Banyak kata memiliki arti berbeda tergantung pada apakah mereka maskulin atau feminin (kata benda dual-gender), jadi saat Anda mencari kata dalam bahasa Prancis, pastikan Anda mencari entri untuk jenis kelamin itu. Dan ketika mencari kata benda bahasa Inggris, berikan perhatian khusus pada jenis kelamin yang diberikannya untuk terjemahan bahasa Prancis.

Ini adalah alasan lain mengapa penerjemah otomatis seperti perangkat lunak dan situs web tidak terlalu baik; mereka tidak dapat membedakan antara homonim yang merupakan bagian yang berbeda dari ucapan.

Anda mungkin hanya melewati selusin halaman pertama dalam kamus Anda untuk mendapatkan daftar yang sebenarnya, tetapi banyak informasi yang sangat penting dapat ditemukan di sana. Kami tidak berbicara tentang hal-hal seperti perkenalan, kata pengantar, dan kata pengantar, melainkan penjelasan tentang konvensi yang digunakan di seluruh kamus.

Untuk menghemat ruang, kamus menggunakan semua jenis simbol dan singkatan. Beberapa di antaranya cukup standar, seperti IPA (Alfabet Fonetik Internasional), yang digunakan sebagian besar kamus untuk menunjukkan pengucapan (meskipun mereka dapat memodifikasinya sesuai dengan tujuan mereka). Sistem kamus Anda menggunakan untuk menjelaskan pengucapan, bersama dengan simbol-simbol lain untuk menunjukkan hal-hal seperti tekanan kata, (mute h), kata-kata kuno dan kuno, dan keakraban / formalitas dari istilah yang diberikan, akan dijelaskan di suatu tempat di dekat bagian depan kamus. Kamus Anda juga akan memiliki daftar singkatan yang digunakan di seluruh, seperti adj (kata sifat), arg (argot), Belg (Belgicism), dan sebagainya.

Semua simbol dan singkatan ini memberikan informasi penting tentang bagaimana, kapan, dan mengapa menggunakan kata tertentu. Jika Anda diberikan pilihan dua istilah dan satu kuno, Anda mungkin ingin memilih yang lain. Jika gaul, Anda tidak harus menggunakannya dalam pengaturan profesional. Jika ini istilah Kanada, orang Belgia mungkin tidak memahaminya. Perhatikan informasi ini ketika memilih terjemahan Anda.

Banyak kata dan ungkapan memiliki setidaknya dua makna: makna literal dan makna kiasan. Kamus dwibahasa akan mendaftar terjemahan literal terlebih dahulu, diikuti oleh kamus yang bersifat kiasan Mudah menerjemahkan bahasa literal, tetapi istilah kiasannya jauh lebih rumit. Misalnya, kata bahasa Inggris "biru" secara harfiah mengacu pada warna. Setara dengan Perancis adalah bleu. Tetapi "biru" juga dapat digunakan secara kiasan untuk menunjukkan kesedihan, seperti dalam "merasakan biru," yang setara dengan avoir le cafard. Jika Anda menerjemahkan "merasa biru" secara harfiah, Anda akan berakhir dengan omong kosong "se sentir bleu."

Aturan yang sama berlaku ketika menerjemahkan dari bahasa Prancis ke bahasa Inggris. Ekspresi Perancis avoir le cafard juga kiasan karena secara harfiah itu berarti "memiliki kecoak." Jika seseorang mengatakan ini kepada Anda, Anda tidak akan tahu apa artinya (walaupun Anda mungkin curiga mereka tidak mengindahkan saran saya tentang cara menggunakan bilingual kamus). Avoir le cafard adalah sebuah ungkapan yang merupakan padanan bahasa Perancis untuk "merasa biru."

Ini adalah alasan lain mengapa penerjemah otomatis seperti perangkat lunak dan situs web tidak terlalu baik; mereka tidak dapat membedakan antara bahasa kiasan dan bahasa literal, dan mereka cenderung menerjemahkan kata per kata.

Setelah Anda menemukan terjemahan Anda, bahkan setelah mempertimbangkan konteks, bagian-bagian pidato, dan yang lainnya, masih merupakan ide bagus untuk mencoba memverifikasi bahwa Anda telah memilih kata terbaik. Cara cepat dan mudah untuk memeriksa adalah dengan melihat terbalik, yang berarti mencari kata dalam bahasa baru untuk melihat terjemahan apa yang ditawarkan dalam bahasa asli.

Misalnya, jika Anda mencari "ungu," kamus Anda mungkin menawarkan violet dan pourpre sebagai terjemahan Prancis. Ketika Anda mencari dua kata ini di bagian kamus Prancis-ke-Inggris, Anda akan menemukannya violet berarti "ungu" atau "ungu," sementara pourpre berarti "merah tua" atau "merah-ungu." Daftar Inggris-ke-Prancis pourpre sebagai setara dengan ungu, tetapi tidak benar-benar ungu; lebih merah, seperti warna wajah marah seseorang.

Teknik lain yang baik untuk memeriksa ulang terjemahan Anda adalah membandingkan definisi kamus. Cari kata bahasa Inggris di kamus bahasa Inggris satu bahasa dan bahasa Perancis dalam bahasa tunggal Anda kamus Prancis dan lihat apakah definisi itu setara.

Misalnya, saya Warisan Amerika memberikan definisi ini untuk "lapar": Keinginan kuat atau kebutuhan akan makanan. Saya Grand Robert kata, untuk Faim, Sensasi qui, normalement, kaki tangan besanger de palungan. Kedua definisi ini mengatakan hal yang hampir sama, yang berarti "lapar" dan Faim adalah hal yang sama.

Cara terbaik (meskipun tidak selalu termudah) untuk mengetahui apakah kamus bilingual Anda memberi Anda terjemahan yang tepat adalah dengan bertanya kepada penutur asli. Kamus membuat generalisasi, ketinggalan zaman, dan bahkan membuat beberapa kesalahan, tetapi penutur asli berevolusi dengan bahasa mereka; mereka tahu bahasa gaul, dan apakah istilah ini terlalu formal atau yang sedikit kasar, dan terutama ketika kata "tidak terdengar benar" atau "tidak bisa digunakan seperti itu. "Penutur asli, menurut definisi, adalah para ahli, dan mereka adalah orang-orang yang harus dituju jika Anda memiliki keraguan tentang apa yang dikatakan kamus Anda kamu.