Saat pertama kali dibaca, Harper Lee's Untuk membunuh mockingbird dapat tampak sederhana dan tanpa hiasan — sebuah kisah langsung yang diceritakan dengan cara langsung. Tetapi keputusan Lee untuk secara halus memadukan perspektif seorang gadis 6 tahun dan seorang wanita dewasa memberikan cerita kepolosan dan gravitas secara bersamaan. Tanda yang paling jelas dari teknik ini adalah kosakata, yang seringkali jauh melampaui apa yang nyaman bagi anak seusia itu, yang memungkinkan anak kecil untuk bercerita dengan cara yang sangat dewasa.
Contoh: "Dia telah membuangnya mengerikan celana pendek biru yang diancingkan pada kemejanya dan mengenakan celana pendek asli dengan ikat pinggang; dia agak lebih berat, tidak lebih tinggi, dan mengatakan dia telah melihat ayahnya. "
Contoh: "Sisa masa sekolahku tidak ada lagi menguntungkan dari yang pertama. Memang, mereka adalah Proyek tanpa akhir yang perlahan-lahan berkembang menjadi Unit, di mana bermil-mil kertas konstruksi dan lilin krayon dikeluarkan oleh Negara Bagian Alabama dalam upayanya yang berarti tetapi sia-sia untuk mengajari saya Dinamika Kelompok. "
Contoh: "Suatu kali saya memintanya untuk mengunyah dan dia mengatakan tidak, terima kasih itu - mengunyah permen karet melekang ke langit-langit mulutnya dan membuatnya tak bisa berkata-kata. "
Contoh: "Jem gratis dispensasi tentang janjiku membuatku jengkel, tetapi menit-menit siang yang berharga telah berlalu. "
Contoh: "Sangat tidak pada tempatnya di kota dengan toko-toko berwajah persegi dan rumah-rumah beratap curam, penjara Maycomb adalah miniatur Lelucon gothic sel satu dan sel dua tinggi, lengkap dengan benteng kecil dan terbang penopang. Fantasinya dipertinggi oleh fasad bata merahnya dan palang baja tebal di depannya gerejawi windows. "
Contoh: "Tetap saja, semua yang dia baca dia sampaikan kepada saya, tetapi dengan perbedaan ini: sebelumnya, karena dia pikir saya menyukainya; sekarang, untuk saya pendidikan dan instruksi. "
Contoh: "Dia setahun lebih tua dari saya, dan saya menghindarinya dengan prinsip: dia menikmati semua yang saya tidak setujui, dan tidak menyukai saya. terus terang pengalihan. "
Contoh: "Di dalam rumah tinggal sebuah jahat hantu. Orang bilang dia ada, tetapi Jem dan aku belum pernah melihatnya. Orang-orang mengatakan dia pergi di malam hari ketika bulan turun, dan mengintip dari jendela. Ketika azalea orang membeku dalam sekejap, itu karena dia menghirupnya. Segala kejahatan kecil tersembunyi yang dilakukan di Maycomb adalah pekerjaannya. "
Contoh: "Yang kami miliki hanyalah Simon Finch, apoteker penjebak bulu dari Cornwall yang memiliki kesalehan hanya dilampaui oleh kekikirannya. "
Contoh: "Ketika Bibi Alexandra pergi ke sekolah, keraguan diri tidak dapat ditemukan di buku teks apa pun, jadi dia tidak tahu artinya. Dia tidak pernah bosan, dan diberi sedikit kesempatan dia akan melatih kerajaannya hak istimewa: dia akan mengatur, memberi nasihat, berhati-hati, dan memperingatkan. "
Contoh: "Kata Jem Tuan Avery salah konfigurasi, Dill mengatakan dia harus minum satu galon sehari, dan kontes berikutnya untuk menentukan jarak relatif dan masing-masing kecakapan hanya membuat saya merasa ditinggalkan lagi, karena saya tidak berbakat di daerah ini. "
Contoh: "Adik mereka, Alexandra, adalah Finch yang tetap tinggal di Landing: dia menikah dengan seorang pendiam pria yang menghabiskan sebagian besar waktunya berbaring di tempat tidur gantung di tepi sungai sambil bertanya-tanya apakah tali trotnya penuh. "
Contoh: "Dan seorang negro yang pendiam, terhormat, dan rendah hati yang memiliki orang yang tidak bersalah keberanian untuk 'merasa kasihan' karena seorang wanita kulit putih harus menepati janji dua orang kulit putih. "
Contoh: "Calpurnia selalu menang, terutama karena Atticus selalu memihaknya. Dia telah bersama kami sejak Jem lahir, dan aku merasakannya kejam Kehadiran selama aku bisa ingat. "
Contoh: "Untuk alasan tak terduga kepada para nabi paling berpengalaman di Kabupaten Maycomb, musim gugur beralih ke musim dingin tahun itu. "