Apa Urutan Kata Latin itu?

Salah satu pertanyaan paling umum tentang Sintaksis latin adalah "Apa urutan kata?" Dalam bahasa infleksi seperti Latin, urutan kata-katanya kurang penting daripada akhiran dalam menentukan bagaimana setiap kata berfungsi dalam kalimat. Sebuah kalimat Latin dapat ditulis subjek pertama diikuti oleh kata kerja, diikuti oleh objek, seperti dalam bahasa Inggris. Bentuk kalimat ini disebut sebagai SVO. Kalimat Latin juga dapat ditulis dengan berbagai cara lain:

Inggris: Gadis itu mencintai anjing. SVO

Latin:

1. Puella canem amat. SOV
2. Canem puella amat. OSV
3. Amat puella canem. VSO
4. Amat canem puella. VOS
5. Canem amat puella. OVS
6. Puella amat canem. SVO

Meskipun urutan kata Latin fleksibel, secara konvensional orang-orang Romawi menganut salah satu dari bentuk-bentuk ini untuk kalimat deklaratif yang sederhana, tetapi dengan banyak pengecualian. Bentuk yang paling umum adalah yang Latin pertama di atas, SOV, (1): Puella canem amat. Akhiran pada kata benda memberi tahu peran mereka dalam kalimat. Kata benda pertama,

Karena bahasa Latin tidak memerlukan urutan kata untuk pemahaman dasar, fakta bahwa ada urutan kata mundur menunjukkan bahwa ada sesuatu urutan kata yang dilakukan infleksi. Urutan kata Latin bervariasi untuk menekankan kata-kata tertentu atau untuk variasi. Penundaan, penempatan kata-kata di posisi yang tidak terduga, dan penjajaran adalah cara orang Romawi mencapai penekanan dalam kalimat mereka, menurut tata bahasa Latin online domain publik yang sangat baik, Tata Bahasa Latin, oleh William Gardner Hale dan Carl Darling Buck. Kata-kata pertama dan terakhir paling penting dalam penulisan. Berbicara berbeda: Ketika berbicara, orang-orang menekankan kata-kata dengan jeda dan nada, tetapi mengenai bahasa Latin, kebanyakan dari kita lebih mementingkan bagaimana menerjemahkan atau menulis daripada berbicara.

"Gadis itu mencintai anjing" adalah, secara dangkal, kalimat yang cukup membosankan, tetapi jika konteksnya adalah di mana objek yang diharapkan dari kasih sayang adalah seorang anak laki-laki, maka ketika Anda mengatakan "gadis itu mencintai anjing," anjing itu tak terduga, dan itu menjadi yang paling penting kata. Untuk menekankannya, Anda akan mengatakan (2): Canem puella amat. Jika Anda salah mengira gadis itu membenci anjing, itu akan menjadi kata cinta yang membutuhkan penekanan. Tempat terakhir dalam kalimat itu empatik, tetapi Anda bisa memindahkannya ke tempat yang tak terduga, di depan, untuk menyoroti lebih jauh fakta bahwa dia menyukainya: (3): Amat puella canem.

Mari menambahkan pengubah: Anda beruntung (felix) gadis yang mencintai anjing hari ini (hodie). Anda akan mengatakan dalam format SOV dasar:

• (7): Puella felix canem hodie amat.

Kata sifat yang memodifikasi kata benda, atau genitive yang mengaturnya, biasanya mengikuti kata benda, setidaknya untuk kata benda pertama dalam kalimat. Orang Romawi sering memisahkan pengubah dari kata benda mereka, sehingga menciptakan kalimat yang lebih menarik. Ketika ada pasangan kata benda dengan pengubah, kata benda, dan pengubahnya mungkin berdering (chiastic konstruksi ABba [Noun1-Adjective1-Adjective2-Noun2]) atau paralel (BAba [Adjective1-Noun1-Adjective2-Noun2]). Dengan asumsi kita tahu bahwa gadis itu beruntung dan bahagia dan anak lelaki itu adalah orang yang berani dan kuat, (kata benda A dan a, kata sifat B dan b) Anda dapat menulis:

• (8): fortis puer et felix puella (Paralel BABA)
  anak laki-laki yang kuat dan gadis yang beruntung
• (9): puer fortis et felix puella (ABba chiastic)
  anak laki-laki gadis yang kuat dan beruntung
• Berikut adalah variasi pada tema yang sama:
• (10): Aurea purpuream subnectit fibula vestem (BbAa) Ini adalah garis perak.
  dasi ungu emas bros pakaian
  Bros emas mengikat pakaian ungu.
  Ini adalah garis Latin yang ditulis oleh master puisi Latin, Vergil (Virgil) [Aeneid 4.139]. Di sini kata kerjanya mendahului subject-noun, yang mendahului object-noun [VSO].

Hale dan Buck memberikan contoh variasi lain pada tema SOV, yang menurut mereka jarang ditemukan, meskipun standar.

Jika Anda telah memperhatikan dengan seksama, Anda mungkin bertanya-tanya mengapa saya melemparkan kata keterangan hodie. Itu untuk menyajikan cincin kalimat bahwa subjek-kata benda dan kata kerja terbentuk di sekitar pengubah mereka. Sama seperti kata sifat setelah kata pertama yang ditekankan, demikian juga pengubah kata kerja mendahului posisi akhir tegas (Kata benda-Adjektiva-Adverb-Verb). Hale dan Buck menguraikan aturan berguna berikut untuk pengubah kata kerja:

Sebuah. Urutan normal dari pengubah kata kerja dan kata kerja itu sendiri adalah:
1. Pengubah jauh (waktu, tempat, situasi, penyebab, sarana, dll.).
2. Objek tidak langsung.
3. Objek langsung.
4. Kata keterangan.
5. Kata kerja.

Ingat:

1. Pengubah cenderung mengikuti kata benda mereka dan mendahului kata kerja mereka dalam kalimat dasar SOV.
2. Meskipun SOV adalah struktur dasar, Anda mungkin tidak terlalu sering menemukannya.