Infinitif Prancis masa lalu menunjukkan suatu tindakan yang terjadi sebelum aksi kata kerja utama, tetapi hanya ketika subjek dari kedua kata kerja itu sama. Infinitif masa lalu terdengar canggung dalam bahasa Inggris — kami biasanya mengubahnya menjadi bentuk lain atau menulis ulang kalimat sepenuhnya, seperti yang dapat Anda lihat di sini:
Je veux avoir terminé avant midi.
- Saya ingin selesai pada siang hari.
- Saya ingin selesai pada siang hari.
Il regrette d'être parti.
- Dia menyesal telah pergi.
- Dia menyesal pergi.
Menggunakan Infinitive Past
Ada empat kegunaan utama infinitif masa lalu Prancis:
Untuk memodifikasi kata kerja dalam klausa utama:
- J'aurais préféré t'avoir vu hier: Saya lebih suka melihat Anda kemarin.
- Semua hal yang dapat Anda lakukan di sini: Dia ingat datang ke sini setahun yang lalu.
Untuk memodifikasi kata sifat dalam klausa utama:
- Semua su ravi de t'avoir vu: Aku senang melihatmu.
- Lebih dari konten yang ada di sini: Dia senang dia datang ke sini setahun yang lalu.
Setelah preposisi après:
- Après t'avoir vu, j'étais heureux: Setelah melihatmu, aku senang.
- Après être venu ici, il a acheté une voiture: Setelah datang ke sini, dia membeli mobil.
Untuk ucapkan terima kasih:
- Je vous remercie de m'avoir aidé: Saya berterima kasih telah membantu saya.
- Merci de m'avoir utusan la lettre: Terima kasih telah mengirimi saya surat itu.
Word Order With Infinitive Masa Lalu
Dalam bahasa Prancis sehari-hari, kata keterangan negatif jangan mengelilingi infinitif; mereka berdua mendahuluinya:
- Excusez-moi de ne pas être venu: Maafkan saya karena tidak datang (tidak datang).
- Kembali ke atas untuk melihat foto-foto berikut: Saya senang bahwa saya tidak pernah gagal dalam ujian (untuk tidak pernah gagal dalam ujian).
Namun, dalam bahasa Prancis formal, mereka mungkin mengelilinginya.
- Veuillez m'excuser de n'avoir pas assisté à la réunion: Maafkan saya karena tidak menghadiri pertemuan.
Seperti yang lainnya bentuk majemuk, kata ganti objek dan kata keterangan mendahului kata kerja bantu dari infinitive masa lalu:
- Après t'avoir vu: Setelah melihatmu... (Setelah melihatmu ...)
- Il se rappelle d'y être allé: Dia ingat pergi ke sana (pergi ke sana).
Infinitive masa lalu adalah a konjugasi majemuk, yang berarti memiliki dua bagian:
- infinitif dari kata kerja bantu (antara avoir atau itu)
- past participle dari kata kerja utama
catatan: Seperti semua konjugasi majemuk bahasa Perancis, infinitif masa lalu mungkin tunduk pada tata bahasa persetujuan:
- Ketika kata kerja bantu adalah itu, past participle harus setuju dengan subjek
- Ketika kata kerja bantu adalah avoir, past participle mungkin harus setuju dengan objek langsungnya
| pengupas | choisir | dendam |
| avoir parlé | avoir choisi | avoir vendu |
| Aller | sortir | keturunan |
| alltre allé (e) | sorttre sorti (e) | être descendu (e) |
| se taire | s'évanouir | souvenir se |
| s'être tu (e) | s'être évanoui (e) | s'être souvenu (e) |
Karena kata kerja bantu infinitif tidak terkonjugasi, infinitif masa lalu adalah konjugasi yang sama untuk semua mata pelajaran.
| Je veux avoir terminé ... | Saya ingin selesai ... |
| Nous voulons avoir terminé ... | Kami ingin selesai ... |
Namun, Anda harus mengikuti aturan normal persetujuan:
| Après être sortis, nous ... | Setelah keluar, kami ... |
| J'ai téléphoné à Anne après l'avoir vue. | Saya menelepon Anne setelah melihatnya. |
Dan kata kerja pronominal masih butuh a kata ganti yang mencerminkan yang setuju dengan subjek
| Anda mungkin ingin melihat lebih banyak tentang midi. | Saya ingin berpakaian sebelum siang hari. |
| Après vous être lavés ... | Setelah dicuci ... |