Mein Name Ist Hase

Seperti sebenarnya setiap bahasa, bahasa Jerman memiliki beragam ekspresi yang tidak mudah dipahami karena terjemahan literalnya biasanya tidak masuk akal. Itu paling baik dipelajari dalam konteks yang sesuai. Saya akan menyajikan beberapa idiom Jerman yang menarik untuk Anda dan menambahkan terjemahan literal serta ungkapan bahasa Inggris yang serupa di bawahnya dan jika tersedia beberapa informasi etimologis. Auf geht:

Lit.: Nama saya kelinci, saya tidak tahu apa-apa.
Fig.: Saya tidak tahu apa-apa
Dari mana ini berasal?
Ungkapan ini tidak ada hubungannya dengan kelinci, kelinci, atau hewan apa pun. Itu ada hubungannya dengan seorang pria bernama Victor von Hase. Hase adalah seorang mahasiswa hukum di Heidelberg pada abad ke-19. Dia mendapat masalah dengan hukum ketika dia membantu temannya melarikan diri ke Prancis setelah dia menembak siswa lain dalam duel. Ketika Hase ditanya di pengadilan apa keterlibatannya, dia menyatakan: “Mein Name ist Hase; ich verneine die Generalfragen; ich weiß von nichts. " (= Nama saya "Hase"; Saya meniadakan pertanyaan umum; Saya tidak tahu apa-apa) Dari ungkapan itu muncul ungkapan yang masih digunakan sampai sekarang.