Sebagian besar siswa Jerman belajar sejak awal bahwa sering kali berbeda Preposisi Jerman yang menggantikan padanan bahasa Inggris utama dalam sebuah kalimat. Yang kami temukan menarik adalah bagaimana caranya preposisi datifbei / dari pernah ditulis dengan cara yang sama di keduanya Bahasa Inggris Kuno dan Bahasa Jerman Menengah Atas (dua) dan berarti hal yang sama (dekat), namun mereka berdua telah berevolusi untuk berarti juga hal yang berbeda.
Contohnya, bei dapat berarti hari ini, tergantung pada konteksnya, atau dekat, pada, oleh, di antara, dalam kasus. Di sisi lain, dalam bahasa Inggris, artinya bei, neben (di samping), bis (sampai), mit (with), nach (setelah), um (sekitar), von (dari), über (lebih).
Pelajar Jerman jangan putus asa, karena masih ada konteks phrasal yang cukup di manabei sama dengan 'oleh'. (Salah satunya adalah ekspresi kedua yang dinyatakan di awal artikel ini -> 'Dia bekerja siang hari dan pada malam hari. ' Namun, contoh pertama diterjemahkan menjadi "Saya tidak akan pernah memakai kaus kaki dalam panas ini cuaca.')
Berikut adalah beberapa contoh penggunaan dan makna utama bei, termasuk frasa umum yang tidak diterjemahkan dengan 'oleh' dalam bahasa Inggris.
Saat menyatakan sesuatu (suatu hal, suatu peristiwa, dll) atau seseorang berada di suatu tempat atau peristiwa:
Seperti yang mungkin Anda sadari, pengenceran bei ke banyak arti yang berbeda tercermin juga ketika melihat terjemahan bahasa Jerman dari 'oleh.' Bahkan hubungan utama antara oleh dan bei, yaitu ketika menggambarkan kedekatan fisik dari sesuatu, bervariasi. Namun, secara umum, sebuah kalimat yang mengandung frasa preposisi 'oleh' yang menggambarkan kedekatan fisik, kemungkinan besar akan diterjemahkan ke dalam bei.
Ingatlah untuk selalu mengingat bahwa terjemahan ini tidak selalu dapat dibalik, artinya hanya karena kadang-kadang "oleh" dapat berarti nach, itu tidak berarti itu nach akan selalu berarti "oleh." Ketika datang ke preposisi, selalu yang terbaik untuk terlebih dahulu mempelajari kasus tata bahasa yang mana ia pergi dengan dan kemudian mempelajari kombo populer (yaitu kata kerja, ekspresi) preposisi ini sering terjadi dengan.