Portare adalah kata kerja reguler dari konjugasi pertama itu berarti membawa, membawa, menyampaikan; untuk pergi ke suatu tempat dan untuk mengangkut; untuk dipakai; untuk mendukung dan menahan; untuk menanggung atau melayani; mengemudi; untuk melanjutkan atau melanjutkan; untuk menghasilkan dan menghasilkan konsekuensi. Ini juga berarti menyembunyikan atau menahan diri.
Memiliki yang jelas objek langsung, Ini adalah kata kerja transitif dan berkonjugasi hampir selalu dengan kata kerja bantuavere.
Ini hanya digunakan secara pronominal intransitif untuk membawa diri sendiri ke suatu tempat: portarsi.
Kata Kerja Banyak Makna
Berikut adalah beberapa kalimat untuk memberi Anda gambaran tentang banyak kegunaan portare. Klarifikasi penting sehubungan dengan terjemahan bahasa Inggris dari "pengambilan": Berlawanan dengan Prendere, yang berarti mengambil (seperti, "Gadis kecil mengambil mainan anak laki-laki itu," atau "Saya mengambil kue"), portare artinya membawa sesuatu atau seseorang ke suatu tempat atau melakukan sesuatu. Itu menyiratkan gerakan sambil membawa atau membawa sesuatu atau seseorang.
Contoh:
- La ragazza portava di braccio un bambino e un fagotto. Gadis itu menggendong seorang anak dan seikat.
- Porto il vino alla festa. Saya membawa anggur ke pesta.
- Domani ti porto i libri. Besok aku akan membawakanmu buku-bukunya.
- Porto il cane passeggiare. Saya mengajak anjing jalan-jalan.
- La cameriera ha portato i bicchieri di tavola. Pelayan membawa gelas ke meja.
- Ini adalah hari yang indah untuk Marco. Tukang pos mengirim surat kepada Marco.
- Oggi piove; meglio portare l'ombrello. Hari ini hujan akan turun: lebih baik mengambil ombrella.
- L'ascensore porta otto persone. Lift membawa delapan orang.
- Il nonno porta malissimo la macchina. Kakek berkendara sangat.
- La Fabiola porta semper i capelli corti. Fabiola selalu memakai rambut pendeknya.
- Questo lavoro ti porterà molto successo. Pekerjaan ini akan membawa Anda lebih sukses.
- L'inverno porterà neve quest'anno. Musim dingin akan membawa salju tahun ini.
- Dove porta questa strada? Di mana jalan ini mengarah?
- Bukan porto rancore. Aku tidak membencimu / menyimpan kebencian terhadapmu.
- Vorrei che tu mi portassi fortuna. Saya berharap Anda akan membawa saya keberuntungan.
- Non sono portata a tollerare i soprusi. Saya tidak cenderung mentolerir pelanggaran.
- Tidak ada biaya untuk portare avanti il progetto. Dia tidak punya uang untuk melanjutkan proyek.
- Semua orang tahu portano speranza. Kata-kata Anda memberi saya harapan.
Mari kita lihat konjugasi portare. Ingat itu dengan a kata ganti objek langsung dalam bentuk majemuk, past participle harus setuju dengan jenis kelamin dan jumlah objek yang diambil atau dibawa.
Indicativo Presente: Present Indicative
Biasa hadir konjugasi pertama.
| Io | porto | Ti porto a cena. | Saya akan mengajak Anda makan malam. |
| Tu | porti | Mi porti a casa? | Maukah kamu mengantarku pulang? |
| Lui, lei, Lei | porta | Il facchino porta la valigia. | Portir membawa koper. |
| No I | portiamo | Stamattina portiamo i bambini a scuola. | Pagi ini kami membawa anak-anak ke sekolah. |
| Voi | portate | Oggi portate via la signora; è malata. | Hari ini bawa wanita itu pergi; dia sakit. |
| Loro, Loro | portano | Daniele e Massimo portano i funghi per il sugo. | Daniele e Massimo membawa jamur untuk saus. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Biasa imperfetto.
| Io | portavo | Se Arrivavi dalam tempo, dan porta cena da Nilo. | Jika Anda datang tepat waktu, saya akan mengajak Anda makan malam di Nilo. |
| Tu | portavi | Da ragazzi mi portavi semper a casa col motorino. | Sebagai anak-anak Anda selalu membawa saya pulang dengan sepeda motor Anda. |
| Lui, lei, Lei | portava | Ini adalah portava la valigia con noia dan stanchezza. | Portir membawa koper dengan kebosanan dan kelelahan. |
| No I | portavamo | Lihat semua foto di peta dan dapatkan informasi lainnya tentang rotta la macchina. | Pagi ini kami membawa anak-anak ke sekolah ketika mobil mogok. |
| Voi | portavate | Mentransfer portavate melalui la signora, aveto controllato se respirava? | Saat Anda membawa wanita itu pergi, apakah Anda memeriksa apakah dia bernapas? |
| Loro, Loro | portavano | Dengan tempo tempuh per cercarli, Daniele e Massimo portavano semper dan funghi per il sugo. | Ketika mereka punya waktu untuk mencari mereka, Daniele dan Massimo selalu membawa jamur untuk saus. |
Indicativo Passato Prossimo: Indicative Present Perfect
Biasa passato prossimo, terbuat dari hadiah dari pembantu dan past participle, portato.
| Io | ho portato | Ini adalah tempat yang bagus untuk tinggal di sini. | Aku mengajakmu makan malam karena itu membuatku senang melihatmu. |
| Tu | hai portato | Semua orang melihat porta, dan lasciato la borsa nella tua macchina. | Ketika Anda membawa saya pulang, saya meninggalkan dompet saya di mobil Anda. |
| Lui, lei, Lei | ha portato | Semua kamar memiliki porta la valigia fino al treno. | Portir membawa koper ke kereta. |
| No I | abbiamo portato | Baca lebih lanjut tentang portugasi saya dengan scuola, abbiamo visto Franco | Ketika kami membawa anak-anak ke sekolah, kami melihat Franco. |
| Voi | tersedia portato | Dapatkan portato via la signora, dove l'avete lasciata? | Ketika Anda membawa wanita itu pergi, di mana Anda meninggalkannya? |
| Loro, Loro | hanno portato | Ieri Daniele e Massimo hanno portato dei bellissimi funghi per il sugo. | Kemarin Daniele dan Massimo membawa beberapa jamur indah untuk sausnya. |
Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicative
Biasa passato remoto.
| Io | portai | Semua orang, semua porta da Nilo dan ridemmo tanto. | Ketika aku melihatmu lagi, aku mengajakmu makan malam di Nilo dan kami banyak tertawa. |
| Tu | portasti | Ricordo che quella sera mi portasti a casa col motorino e cademmo. | Saya ingat bahwa malam itu Anda membawa saya pulang dengan sepeda motor dan kami jatuh. |
| Lui, lei, Lei | pelabuhanò | Semua fasilitas tersedia di sini untuk mengetahui lebih lanjut. | Portir membawa koper ke kereta dan pergi. |
| No I | portammo | Quando portammo i bambini a scuola, era chiusa e non ci dissero perché. | Ketika kami membawa anak-anak ke sekolah, sekolah itu ditutup dan mereka tidak pernah memberi tahu kami alasannya. |
| Voi | potret | Dove portaste la signora? | Kemana kamu membawa wanita itu? |
| Loro, Loro | portarono | Baca lebih lanjut Daniele e Massimo trovarono molti funghi e ce li portarono per tarif atau lebih dari satu Natale. | Tahun itu Daniele dan Massimo menemukan banyak jamur dan mereka membawanya kepada kami untuk membuat saus untuk Natal. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicative Past Perfect
Biasa trapassato prossimo, terbuat dari imperfetto dari pembantu dan sempurna masa lalu. Masa lalu sebelum masa lalu.
| Io | avevo portato | Dengan cara ini, gunakan porta dan cena da Nilo. | Sebelum Anda pergi, saya mengajak Anda makan malam di Nilo. |
| Tu | avevi portato | La sera fella mi avevi portata a casa col motorino. | Malam pesta kamu membawaku pulang dengan motorino. |
| Lui, lei, Lei | aveva portato | Tidak ada yang istimewa, tetapi fakta tentang porta la valigia al treno. | Sebelum menghilang, portir membawa koper ke kereta. |
| No I | avevamo portato | Dopo che avevamo portato i bambini a scuola, avevamo scoperto che la maestra era malata. | Setelah kami membawa anak-anak ke sekolah, kami menemukan bahwa guru itu sakit. |
| Voi | avevate portato | Quve avevate portato via la signora malata, era viva? | Ketika Anda mengambil / telah mengambil wanita yang sakit itu, apakah dia hidup? |
| Loro, Loro | avevano portato | Daniele e Massimo avevano portato tanti funghi per fare il sugo, ma scoprimmo che erano velenosi! | Daniele dan Massimo telah membawa kami banyak jamur untuk membuat saus, tetapi kami menemukan bahwa mereka beracun! |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicative Preterite Perfect
Itu trapassato remoto, terbuat dari passato remoto dari pembantu dan past participle, adalah tegang cerita sastra jauh yang baik. Digunakan dalam konstruksi dengan passato remoto.
| Io | ebbi portato | Dopo che ebbi portata a cena, andammo a passeggiare sul lago. | Setelah saya mengajak Anda makan malam, kami berjalan menyusuri danau. |
| Tu | avesti portato | Appena che mi avesti portata a casa, mio padre si svegliò. | Segera setelah Anda membawa saya pulang, ayah saya bangun. |
| Lui, lei, Lei | ebbe portato | Semua orang tahu tentang porta la valigia al treno, la lasciò e si allontanò di silenzio. | Ketika portir membawa koper ke kereta, dia meninggalkannya dan berjalan pergi dengan diam. |
| No I | avemmo portato | Dopo che avemmo portato i bambini a scuola, cominciò a piovere. | Setelah kami membawa anak-anak ke sekolah, hujan mulai turun. |
| Voi | aveste portato | Appena che aveste portato via la signora malata all'ospedale, morì. | Segera setelah Anda membawa wanita yang sakit ke rumah sakit, dia meninggal. |
| Loro, Loro | ebbero portato | Appena che Daniele e Massimo ebbero portato i funghi, li pulimmo e scoprimmo che erano velenosi! | Segera setelah Daniele dan Massimo membawa jamur, kami membersihkannya dan mendapati bahwa mereka beracun. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicative Simple Future
Masa depan sederhana yang teratur.
| Io | porterò | Kirim pesan Anda ke portenaò cena. | Ketika Anda kembali, saya akan mengajak Anda makan malam. |
| Tu | porterai | Ini adalah porterai a casa te ne sarò grata. | Jika Anda membawa saya pulang, saya akan berterima kasih. |
| Lui, lei, Lei | porterà | Lihat semua porterà la valigia al treno, gli darò la mancia. | Ketika portir membawa koper ke kereta, saya akan memberikan tip kepadanya. |
| No I | porteremo | Dopo che porteremo i bambini a scuola, danremo colazione ongkos. | Setelah kami membawa anak-anak ke sekolah, kami akan pergi sarapan. |
| Voi | porterete | Porterete che ora via la signora? | Kapan Anda akan membawa wanita itu pergi? |
| Loro, Loro | porteranno | Daniel Daniele e Massimo porteranno i funghi per la salsa. | Nantinya, Daniele dan Massimo akan membawa jamur untuk saus. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
Itu futuro anteriore, Terbuat dari masa depan yang sederhana dari organisasi pelengkap dan masa lalu.
| Io | avrò portato | Dopo che avr c portato a cena mi ringrazierai. | Setelah saya mengajak Anda makan malam, Anda akan berterima kasih kepada saya. |
| Tu | avrai portato | Spero che tra un'ora mi avrai portata a casa. | Saya berharap bahwa dalam satu jam Anda akan membawaku pulang. |
| Lui, lei, Lei | avrà portato | Dopo che il facchino avrà portato la valigia al treno, lo ringrazierò. | Setelah portir membawa koper saya ke kereta, saya akan berterima kasih padanya. |
| No I | avremo portato | Appena avremo portato i bambini a scuola torneremo a letto. | Segera setelah kami membawa anak-anak ke sekolah, kami akan kembali tidur. |
| Voi | Meniru portato | Appena che avrete portato via la signora, riposarvi potrete. | Segera setelah Anda membawa wanita itu pergi, Anda akan dapat beristirahat. |
| Loro, Loro | avranno portato | Dopo che Daniele e Massimo avranno portato i funghi per il sugo potremo finire di cucinare. | Setelah Daniele dan Massmo membawa jamur untuk saus, kita akan bisa selesai memasak. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Biasa congiuntivo presente.
| Che io | porti | Sei felice che io ti porti a cena? | Apakah Anda senang saya mengajak Anda makan malam? |
| Che tu | porti | Voglio che mi porti a casa. | Aku ingin kamu membawaku pulang. |
| Che lui, lei, Lei | porti | Spero che il facchino mi porti la valigia fino al treno. | Saya harap portir membawa koper saya sampai ke kereta. |
| Che noi | portiamo | Non voglio che portiamo i bambini a scuola. | Saya tidak ingin kita membawa anak-anak ke sekolah. |
| Che voi | portate | Spero che portiate la signora all'ospedale. | Saya harap Anda membawa wanita itu ke rumah sakit. |
| Che loro, Loro | portino | Speriamo che Daniele dan Massimo ci portino i funghi per il sugo. | Mari / kita berharap Daniele dan Massimo membawakan kita jamur untuk sausnya. |
Congiuntivo Passato: Present Subjunctive Sempurna
Itu congiuntivo passato terbuat dari congiuntivo presente pembantu dan partisip masa lalu.
| Che io | abbia portato | Tidak ada foto yang tersedia saat ini? | Apakah kamu tidak senang aku mengajakmu makan malam? |
| Che tu | abbia portato | Pesan kamar Anda sekarang di porta a casa col motorino. | Saya pikir malam itu kamu membawaku pulang dengan motorino. |
| Che lui, lei, Lei | abbia portato | Baca lebih lanjut di sini dengan foto di porta la valigia fino al treno. | Saya bersyukur portir membawa koper ke kereta. |
| Che noi | abbiamo portato | Tidak ada konten yang tersedia untuk Anda tentang scuola. | Saya senang bahwa kami membawa anak-anak ke sekolah. |
| Che voi | abbiate portato | Sono risollevato che abbiate portato via la signora; stava jantan. | Saya lega bahwa Anda membawa wanita itu pergi. Dia sakit. |
| Che loro, Loro | abbiano portato | Siamo felici che Daniele e Massimo abbiano portato i funghi per il sugo. | Kami senang bahwa Daniele dan Massimo membawa jamur untuk saus. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Biasa congiuntivo imperfetto, tegang sederhana.
| Che io | portasi | Lo begitu che speravi che porta a cena, ma non posso. | Saya tahu Anda berharap saya akan mengajak Anda makan malam, tetapi saya tidak bisa. |
| Che tu | portasi | Speravo che tu mi portassi a casa. | Saya berharap bahwa Anda akan membawaku pulang. |
| Che lui, lei, Lei | porta | Lihat semua foto lainnya di porta la valigia fino al treno. | Saya ingin portir membawa koper ke kereta. |
| Che noi | portassimo | Saya suka speravano che portassimo scuola. | Anak-anak berharap kami akan membawanya ke sekolah. |
| Che voi | potret | Pensavo che portaste via la signora; laki-laki sta. | Saya pikir Anda akan membawa / membawa wanita itu pergi: dia sakit. |
| Che loro, Loro | portassero | Speravo dan Daniele dan Massimo portassero saya tahu tentang tarif tiket. | Saya berharap Daniele dan Massimo akan membawa jamur agar kami bisa membuat saus. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Itu congiuntivo trapassato, terbuat dari imperfetto congiuntivo pembantu dan partisip masa lalu.
| Che io | porta avessi | Vorrei che ti avessi portato a cena, ma non ho potuto. | Saya berharap saya mengajak Anda makan malam, tetapi saya tidak bisa. |
| Che tu | porta avessi | Baca lebih lanjut tentang salah satu porta casa. | Saya berharap Anda telah membawaku pulang. |
| Che lui, lei, Lei | avesse portato | Speravo che il facchino mi avesse portato la valigia al treno. | Saya berharap portir membawa koper ke kereta. |
| Che noi | avessimo portato | Saya suka speravano che li avessimo portati a scuola. | Anak-anak berharap kami membawa mereka ke sekolah. |
| Che voi | aveste portato | Speravo che aveste portato via la signora. | Saya berharap bahwa Anda telah mengambil wanita itu. |
| Che loro, Loro | avessero portato | Speravo che Daniele dan Massimo avessero portato i funghi. | Saya berharap Daniele dan Massimo membawa jamur. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Persyaratan hadir reguler.
| Io | porterei | Ini adalah tempat yang bagus untuk tinggal. | Saya akan mengajak Anda makan malam malam ini jika saya bisa. |
| Tu | porteresti | Mi porteresti a casa per favore? | Maukah kamu mengantarku pulang? |
| Lui, lei, Lei | porterebbe | Semua orang akan melihat porterebbe la valigia se 10 euro 10 euro. | Portir mengatakan dia akan membawa koper saya ke kereta jika saya membayarnya 10 euro. |
| No I | porteremmo | Porteremmo i bambini a scuola se avessimo la macchina. | Kami akan membawa anak-anak ke sekolah jika kami punya mobil. |
| Voi | portereste | Portereste all'ospedale la signora che sta male, per favore? | Bisakah Anda membawa wanita yang sakit ke rumah sakit? |
| Loro, Loro | porterebbero | Daniele e Massimo porterebbero and funghi se li avessero trovati. | Daniele dan Massimo akan membawakan kami jamur jika mereka menemukannya. |
Condizionale Passato: Past Conditional
Itu condizionale passato, terbuat dari condizionale presente pembantu dan partisip masa lalu.
| Io | avrei portato | Anda dapat menggunakan porta cena stasera se avessi potuto. | Aku akan mengajakmu makan malam nanti jika aku bisa. |
| Tu | avresti portato | Lo so, mi avresti portata a casa se avessi avuto la macchina. | Aku tahu, kamu akan membawaku pulang jika kamu punya mobil. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe portato | Ini adalah tempat terbaik untuk melihat lebih banyak uang dan melihat lebih dari 10 euro. | Portir itu berkata dia akan membawa koper itu ke kereta jika aku membayarnya 10 euro. |
| No I | avremmo portato | Avremmo portato i bambini a scuola se avessimo avuto la macchina. | Kami akan membawa anak-anak ke sekolah jika kami punya mobil. |
| Voi | avreste portato | Baca lebih lanjut tentang porta la signora all'ospedale subito. | Saya pikir Anda akan segera membawa wanita itu ke rumah sakit. |
| Loro, Loro | avrebbero portato | Daniele e Massimo avrebbero portato i funghi se li avessero trovati. | Daniele dan Massimo akan membawa jamur jika mereka menemukannya. |
Imperativo: Imperatif
Biasa sangat penting.
| Tu | porta | Portami a cena! | Bawa saya makan malam! |
| Lui, lei, Lei | porti | Mi porti a casa! | Bawa aku pulang! |
| No I | portiamo | Portiamo rispetto agli anziani. | Mari kita membawa / menghormati orang tua kita. |
| Voi | portate | Portateci i funghi! | Bawakan jamur untuk kami! |
| Loro, Loro | portino | Portino via tutto! | Semoga mereka mengambil semuanya! |
Infinito Presente & Passato: Infinitive Present & Past
Biasa infinitif.
| Portare | Non è bello portare rancore. | Tidak baik menyembunyikan kebencian. |
| Rata-rata portato | Tidak ada yang menambahkan porta un bel vestito rosso. | Saya minta maaf karena tidak pernah mengenakan gaun merah yang indah. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
Partisipan saat ini portante berarti "membawa" atau "membawa" dan sebagai kata sifat diterapkan untuk membuat sesuatu, di antaranya ekonomi dan struktur. Past participle portato, digunakan sebagai kata sifat, berarti condong atau cenderung terhadap sesuatu.
| Portante | Quella è la struttura portante del ponte. | Itu adalah struktur bantalan jembatan. |
| Portato / a / i / e / | Il bambino è molto portato a mentire. | Anak itu cenderung berbohong. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Orang Italia gerundio digunakan sedikit berbeda dari gerund bahasa Inggris.
| Portando | Portando a casa il pane sono caduta. | Membawa roti pulang, aku jatuh. |
| Avendo portato | Tambahkan portato saya bambini di braccio tutta la strada, la donna era esausta. | Setelah menggendong anak-anak dalam pelukannya, wanita itu kelelahan. |