Pelajari Cara Menggunakan Verbs Italia Refleksif dengan Benar

Kata kerja refleksif, atau verbi riflessivi, sebagaimana mereka disebut dalam bahasa Italia, adalah bagian dari kata kerja intransitif dari pronominal keluarga yang tindakannya dilakukan oleh subjek dan diterima oleh subjek. Pikirkan untuk mencuci diri sendiri atau berpakaian.

Kata kerja refleksif tidak memiliki objek langsung (selain diri mereka sendiri); infinitif mereka dibedakan dengan yang berakhir pada -si; mereka berkonjugasi dengan pembantu essere; dan mereka memanfaatkan kata ganti kecil yang disebut kata ganti refleksif untuk melakukan pekerjaan mereka (dan yang membantu Anda mengenalinya).

Kata kerja refleksif atau kata kerja yang digunakan secara refleksif memiliki subjek sebagai objek; dengan kata lain, aksinya jatuh kembali pada subjek itu sendiri. Di antara kata kerja yang dianggap sebagai kata kerja refleksif langsung klasik (atau langsung refleksif) adalah:

Banyak yang disebut kata kerja refleksif adalah kata kerja yang dapat digunakan secara refleksif tetapi juga dapat digunakan secara transitif, dengan objek langsung. Bahkan, ketika Anda mencari kata kerja dalam kamus bahasa Italia yang baik, Anda akan sering menemukan transitif, refleksif, dan intransitif yang tidak digunakan dari kata kerja. Itu penting karena dalam mode non-refleksif, kata kerja tidak menggunakan kata ganti refleksif dan dapat digunakan avere dari pada essere untuk mengkonjugasikan kata majemuknya (ingat aturan dasar untuk pilihan kata kerja bantu).

Misalnya, di antara kata kerja dalam tabel di atas, Anda bisa chiamare dirimu sendiri (mi chiamo Paola) atau Anda dapat memanggil anjing Anda, dalam hal ini kata kerjanya transitif; kamu bisa vestire diri Anda sendiri, tetapi Anda juga bisa berpakaian anak Anda. Ini tentang siapa yang menopang aksi kata kerja pada saat itu.

Jadi, cara lain untuk memikirkan "refleksif" adalah sebagai cara kata kerja atau digunakan.

Dalam bentuk majemuk, kata kerja dalam mode refleksif menggunakan kata kerja bantuessere; jika tidak mereka konjugasi seperti kata kerja non-refleksif lainnya, kecuali untuk penggunaan kata ganti refleksifmi, ti, si, ci, vi, dan si, yang harus diambil oleh semua kata kerja dalam mode refleksif. Kata ganti tersebut mengekspresikan koneksi "ke diriku sendiri / ke dirimu" yang dalam kata kerja transitif diekspresikan dengan objek langsung dan mereka kata ganti, dan dalam kata kerja intransitif diekspresikan dengan objek tidak langsung dan kata ganti mereka (beberapa di antaranya sama dengan refleksif kata ganti).

Dalam tabel di bawah ini adalah saat ini dan passato prossimo konjugasi dari tiga kata kerja refleksif, dengan kata ganti mereka, untuk menggambarkan bagaimana mereka bekerja:

Sebagai contoh:

• Mi alzo presto per andare scuola. Saya bangun sendiri untuk pergi ke sekolah.
• Ieri Carla si è alzata tardi. Kemarin Carla bangun terlambat.
• Gli atleti si vestono di palestra. Para atlet berpakaian di gym.
• Oggi ci siamo vestiti pria. Hari ini kami berpakaian buruk.
• Mi siedo un attimo. Saya akan duduk sebentar.
• Le bambine si sono sedute sul prato. Gadis-gadis kecil duduk di halaman.

Perhatikan bahwa, seperti biasa, dengan semua kata kerja yang digunakan essere sebagai pembantu mereka, dalam bentuk kata majemuk past participle berperilaku seperti kata sifat dan harus menyetujui gender dan angka dengan subjek / objek.

Juga, perhatikan bahwa dalam infinitif, imperatif, dan gerund, kata ganti refleksif melekat pada akhir kata kerja:

• Non ho voglia di alzarmi. Saya tidak ingin bangun.
• Vestitevi! Dandani dirimu (berpakaian)!
• Sedendomi dan strappato il vestito. Duduk, aku merobek pakaianku.

Tes apakah kata kerja secara langsung refleksif (atau digunakan dalam mode refleks yang sebenarnya) adalah Anda harus dapat mengganti kata ganti refleksif dengan "diri sendiri": sess stesso. Sebagai contoh:

• Mi lavo: Saya mencuci diri. Siapa yang kamu cuci? Diri. Lavo me stesso.
• Giulia si veste: Giulia mendandani dirinya sendiri. Siapa yang dia kenakan? Diri. Veste sé stessa.

Ini penting karena bahasa Italia bisa menjadi kata ganti orang yang agak refleksif, seperti yang dikatakan oleh tata bahasa Roberto Tartaglione, menempatkan "diri kita" di mana-mana. Karena penggunaan kata ganti, refleksifitas dapat menipu: Berikut adalah sub-kategori kata kerja yang tidak dianggap refleksif langsung (dan, oleh beberapa orang, tidak refleksif sama sekali).

Ada sekelompok besar kata kerja yang intransitif (seperti kata kerja atau verba seperti moral atau nascere) dan pronominal, yang menggunakan kata ganti refleksif, dan memiliki infinitif dalam -si, dan dianggap melekat tetapi tidak refleksif langsung.

Tindakan kata kerja ini memang tidak transit (tidak ada objek langsung di luar subjek itu sendiri) dan melibatkan subjek pada tingkat tertentu atau sebagian (dan pada kenyataannya banyak ahli tata bahasa menyebut mereka riflessivi indiretti); namun, subjek sebenarnya bukanlah objek tindakan. Kata kerja ini berperilaku sepenuhnya seperti kata kerja refleksif meskipun bagian pronominal hanya dianggap melekat pada kata kerja. Diantaranya adalah:

Jadi, dengan accorgersi, misalnya, Anda tidak memperhatikan diri sendiri; dengan pentirsi, Anda tidak menyesali diri sendiri; tetapi Anda menggunakannya dan mengkonjugasikannya sebagai kata kerja refleksif langsung:

• Anna addormenta presto la sera. Anna tertidur lebih awal di malam hari
• Mi sono innamorato di Francesca. Saya merasa jatuh cinta dengan Francesca.
• Terima kasih atas bantuan Anda. Luca memperhatikan bahwa dia salah.
• Mirip dengan urlato. Saya bertobat (menyesal) menjerit.

Di antara kata kerja refleksif (atau kata kerja pronominal yang berperilaku seperti refleksif) adalah kata kerja timbal balik, yang tindakannya terjadi dan mencerminkan antara dua orang. Dalam mode resiprokal (mereka juga bisa, beberapa di antaranya, menjadi transitif atau refleksif), kata kerja ini bekerja seperti kata kerja refleksif dan mengikuti aturan yang sama. Di antara kata kerja timbal balik yang umum (atau kata kerja yang digunakan dalam mode timbal balik) adalah:

Sebagai contoh:

• Tambahkan ke conoscono bene. Teman-teman saling kenal dengan baik.
• Gli amanti si sono baciati. Para kekasih mencium.
• Ci siamo salutati per strada. Kami menyapa di jalan.

Perhatikan bahwa, dalam bentuk orang ketiga jamak, kadang-kadang ada beberapa ambiguitas makna antara timbal balik dan refleksif. Sebagai contoh, Le bambine si sono lavate dapat berarti bahwa para gadis mencuci satu sama lain atau mencuci diri bersama; Mario e Franca si sono sposati bisa berarti bahwa mereka menikah satu sama lain atau menikah dengan orang lain secara mandiri.

Jika ambigu, Anda dapat menambahkan tra loro, atau sebuah vicenda, atau l'uno con l'altro, atau l'uno l'altro untuk memastikan itu adalah tindakan timbal balik:

• Pesan kamar Anda di vicenda / l'una l'altra. Gadis-gadis itu saling membasuh.
• Mario e Franca si sono sposati tra loro / insieme. Mario dan Franca menikah satu sama lain.

Dalam konstruksi verbal lainnya, kata kerja itu hanya pronominal intransitif (dan kadang-kadang bahkan transitif) sering digunakan secara refleksif atau apa yang tampak sebagai konstruksi refleksif.

Mi sono rotto un braccio, misalnya, berarti, "Lengan saya patah." Itu mi membuatnya tampak seperti Anda mematahkan lengan Anda sendiri, mungkin dengan sukarela (dan kadang-kadang itu mungkin benar-benar terjadi), dan sementara beberapa bagian dari Anda terlibat dan merupakan objek (lengan Anda), sebenarnya itu paling tidak langsung refleksif. Kata kerjanya adalah transitif. Cara lain untuk mengatakannya adalah, Lihat daftar skala lainnya: Saya mematahkan tangan saya jatuh dari tangga.

Bentuk pronominal andarsen (untuk mengambil diri sendiri) dan curarsi (untuk merawat atau merawat sesuatu atau diri sendiri) adalah contoh bagus lain dari kata kerja non-refleksif pronominal.

Contoh lain: La carne si è bruciata berarti, "dagingnya terbakar sendiri." Ini sebenarnya adalah konstruksi pasif daripada refleksif (tidak lulus tes refleksif, la carne ha bruciato sé stessa).

Di Italia juga umum digunakan kata kerja transitif secara pronominally essere hanya untuk menonjolkan keterlibatan diri dalam pengalaman. Sebagai contoh, Ieri sera mi sono guardata un bellissimo film. Itu hanya berarti bahwa Anda menonton film yang bagus, tetapi mi kata ganti dan membuatnya refleksif membuat pengalaman tampak sangat lezat. Sama dengan, Ci siamo mangiati tre panini ciascuno (Kami makan tiga sandwich masing-masing), atau, Mi sono comprata la bicicletta nuova (Saya membeli sepeda baru) Itu hanya membuat keterlibatan subjek jauh lebih besar, meskipun subjek jelas bukan objeknya.

Ingat, lakukan tes: jika subjek bukan objek, kata kerjanya tidak refleksif.

Studio Buono!