Lequel, yang biasanya berarti "yang," bisa dibilang kata ganti orang Prancis yang paling sulit. Lequel memiliki empat bentuk dasar karena harus menyetujui gender dan angka dengan kata benda yang digantikannya. Tambahan, Lequel memiliki beberapa bentuk kontrak - seperti artikel yang pastile dan les, Lequelkontrak dengan preposisià dan de.
Lequel biasanya merupakan kata ganti tanya atau a kata ganti relatif. Satu-satunya cara bagi pelajar bahasa Prancis untuk menggunakan Lequel dengan benar adalah untuk memeriksa bagaimana fungsinya dalam berbagai situasi tata bahasa.
Sebagai Pronoun Interogatif
Bahasa Prancis memiliki tiga kata ganti tanya utama: qui, que, dan Lequel, yang digunakan untuk mengajukan pertanyaan. Mereka semua memiliki makna dan penggunaan yang berbeda. Lequel juga bisa berfungsi sebagai kata ganti tanya. Ketika itu terjadi, Lequel menggantikan quel + kata benda, seperti dalam contoh ini:
- Quel livre veux-tu? Lequel veux-tu? > Buku mana yang kamu inginkan? Yang mana yang kamu mau?
- Je veux la pomme là-bas. Laquelle? > Saya ingin apel di sana. Yang mana?
- Je pense à mon frère. Auquel penses-tu? [À quel frère ...]> Saya sedang memikirkan kakak saya. Yang mana yang kamu pikirkan?
Sebagai Ucapan Relatif
Seperti bahasa Inggris, Prancis kata ganti relatif menghubungkan klausa dependen atau relatif ke klausa utama. Sebagai kata ganti relatif, Lequel menggantikan objek mati dari preposisi. (Jika objek dari preposisi adalah seseorang, gunakan qui.) Contoh berikut menunjukkan penggunaan yang tepat:
- Le livre dans lequel j'ai écrit... > Buku tempat saya menulis ...
- La ville à laquelle je songe... > Tdia kota yang saya impikan ...
- Le cinéma près duquel j'ai mangé... > Teater di dekat tempat saya makan... / Teater yang aku makan di dekat ...
Sebagai kata sifat
Sebagaimana dicatat, Lequel biasanya merupakan kata ganti, tetapi juga bisa menjadi kata sifat relatif. Kata sifat relatif ditempatkan di depan kata benda untuk menunjukkan hubungan antara kata benda dan anteseden (kata benda yang sama sebelumnya dinyatakan atau tersirat). Di keduanya Inggris dan Prancis, kata sifat relatif digunakan terutama dalam bahasa hukum, administratif, atau lainnya yang sangat formal.
Seperti halnya ketika digunakan sebagai kata ganti, Lequel harus menyetujui gender dan angka dengan kata benda yang dimodifikasi ketika digunakan sebagai kata sifat relatif. Seperti dalam kegunaan lain, Lequel, bila digunakan sebagai kata sifat relatif, juga kontrak dengan preposisi à dan de, seperti yang diperlihatkan tabel.
| Tunggal | Jamak | |||
| Maskulin | Wanita | Maskulin | Wanita | |
| Formulir | Lequel | laquelle | lesquels | lesquelles |
| à + lequel | auquel | à laquelle | auxquels | auxquelles |
| de + lequel | duquel | de laquelle | desquels | desquelles |
Penggunaan dan Kiat Contoh
Siswa berbahasa Prancis bisa mendapat manfaat dengan melihat Lequel digunakan dalam konteks dialog umum, seperti dalam kalimat-kalimat ini:
- Il y a cinq témoins, lesquels témoins tidak akan pernah diterima. > Ada lima saksi, yang akan tiba besok.
- Vous payerez $ 500, laquelle somme sera... > Anda akan membayar $ 500, jumlah yang akan ...
- Il est mungkin que le défendeur karena encore, auquel cas... > Mungkin saja terdakwa akan membunuh lagi, dalam hal ini ...
Perbedaan antara Lequel sebagai kata sifat relatif dan Lequel sebagai kata ganti relatif adalah sama dengan perbedaan antara kata sifat dan kata ganti. Kata sifat relatif mendahului kata benda, seperti pada:
- Laquelle somme sera... > Total (atau jumlah) akan ...
Kata ganti relatif menggantikan kata benda:
Avez-vous la clé? Laquelle? > Apakah Anda memiliki kuncinya? Yang mana?