Kata benda tidak selalu tunggal dalam keduanya Perancis dan Inggris. Berikut adalah daftar kata-kata yang tunggal atau tidak terhitung, atau memiliki bentuk jamak tanpa tanda dalam bahasa Inggris tetapi jamak atau dapat dihitung dalam bahasa Prancis.
* Ini biasanya tetapi tidak selalu jamak dalam bahasa Prancis
** Data adalah bentuk jamak dari datum tetapi biasanya digunakan sebagai kata benda tunggal dalam bahasa Inggris
*** Bentuk jamak dari kata benda ini tidak bertanda dalam bahasa Inggris
**** Kata benda ini tidak terhitung dalam bahasa Inggris tetapi dapat dihitung dalam bahasa Prancis
Selain itu, kata sifat yang digunakan sebagai kata benda ketika merujuk pada sekelompok orang tidak memiliki huruf s dalam bahasa Inggris, meskipun kata sifatnya dalam bahasa Prancis:
- Saran - Conseils
- Amunisi - Munisi
- Asparagus - Asperges
- Loteng - Combles
- Pemirsa - Spectateurs, auditeur
- Bagasi, koper - Bagasi
- Brokoli - Brocolis
- Bisnis - Selingkuh
- Untuk menyebabkan kerusakan - Causer des dégâts
- Sereal - Céréales
- Catur - Échecs
- Pakaian - Vêtements
- Informasi kontak / nama dan alamat - Coordonnées
- Kerusakan - Dommage (s),* dégâts
- Kegelapan - Ténèbres
- Data ** - Données
- Serpihan - Serpihan
- Rusa - Cerf (s), biche (s)***
- Menyetorkan - Mengatur
- Untuk melakukan penelitian - Faire des recherches
- Keterikatan - Fiançailles
- Bukti - Preuve (s)****
- Untuk merasakan penyesalan - Éprouver des remords
- Ikan - Poisson***
- Makanan - Vivres, victuailles
- Ramalan cuaca - Prévisi
- Buah - Buah****
- Upacara pemakaman - Funérailles, barang usang
- Furniture - Meubles
- Sampah, sampah - Déchets, tahbisan
- Hadiah untuk hari Natal atau Tahun baru) — Étrennes
- Grafiti - Graffitis
- Rambut - Cheveux
- Malapetaka - Kerusakan
- Hay - Foins*
- Herringbone - Chevron
- Liburan (Inggris Inggris) - Vacances
- Pekerjaan rumah - Kesopanan
- Penghasilan - Revenu (s), rente*
- Informasi - Informasi, renseignements
- Pengetahuan - Hubungan*
- Bercinta - Ébats amoureux / sexuels
- Matematika (Bahasa Inggris Amerika) - Matematika
- Kedokteran - Médicaments
- Jeroan - Abats
- Semacam spageti - Pâtes
- Periode (memiliki periode seseorang) - Règles (avoir ses règles)
- Kemajuan - Progrès*
- Pasir hisap - Menabur mouvants
- Puing - Décombres
- Sains - Ilmu pengetahuan*
- Domba - Mouton***
- Udang - Crevettes
- Perangkat lunak - Logiciel (s)****
- Spageti - Spaghetti
- Bayam - Épinards
- Statis - Parasit
- Ada kemungkinan bagus bahwa... - Il y a de fortes peluang ...
- Transportasi - Transportasi
- Liburan - Vacances
- Sekitarnya - Environ
- Asap dan gas vulkanik - Fumerolles*
- Pernikahan - Noces*
- Kematian - Les mort
- Kehidupan - Les vivants
- Orang miskin - Les pauvres
- Kaya - Kekayaan les
- Orang sakit - Les malades
- Yang muda - Les jeunes
Beberapa kata benda singular dalam bahasa Perancis dan jamak dalam bahasa Inggris
Kata benda tidak selalu tunggal dalam bahasa Prancis dan Inggris. Berikut adalah daftar kata-kata yang tunggal, tidak terhitung, atau tidak berubah-ubah dalam bahasa Prancis tetapi jamak atau dapat dihitung dalam bahasa Inggris.
* Ini biasanya tetapi tidak selalu tunggal dalam bahasa Prancis
** Banyak orang Prancis benda majemuk tidak berubah-ubah, meskipun padanan bahasa Inggrisnya variabel.
- Berita - L'actualité
- Gandum- Avoine (fem)
- Timbangan- Keseimbangan
- Gendang— La batterie
- Celana boxer - Un boxer-short
- Celana renang - Un caleçon de bain
- Celana ketat- Collant*
- Isi- Le contenu, la contenance
- Overall, dungarees— Une cotte
- Gigi palsu - Un dentier
- Garam Epsom - Epsomite (fem)
- Tangga - Un escalier
- Kembang api- Un feu d'artifice
- Buah- Buah un (bagian dari)
- Gedung pencakar langit- Un gratte-ciel**
- Gusi— La gencive
- Jeans- Un jean
- Celana keringat - Un jogging
- Mencuci piring - Laver la vaisselle
- (Sepotong) berita - Unou nouvelle
- (Sepotong) roti - Sakit un
- Celana, celana panjang - Un pantalon
- Tang - Pangeran*
- Pemotong kawat - Une pince coupante
- Penari telanjang kawat - Une pince à dénuder
- Pinset - Une pince à épiler
- Penjepit es - Une pince à glace
- Gunting kuku - Une pince à ongles
- Dompet koin, dompet - Un porte-monnaie**
- Piyama- Piyama un
- Celana pendek - tidak pendek
- Celana dalam - Tidak terpeleset
- Celana renang - Un slip de bain
- Bellow - Un soufflet
- Piring, barang pecah belah (untuk mencuci piring) - La vaisselle (faire la vaisselle)
Beberapa Kata Bahasa Perancis Hanya Bisa Menjadi Satu
Dalam bahasa Prancis dan Inggris, banyak kata benda bisa tunggal atau jamak: un homme (satu orang), deux hommes (dua pria), La chaise (kursi), les chaises (kursi-kursi). Tetapi ada beberapa kata benda Perancis yang hanya bisa tunggal, kadang-kadang karena kata benda memiliki arti yang berbeda dalam bentuk jamak. Berikut adalah beberapa kata benda Prancis yang hanya bisa tunggal:
Kata benda abstrak
- Le bonheur - Kebahagiaan
- La chaleur - Panas, hangat
- La charité - Amal, kebaikan
- Le chaud - Panas
- Le keberanian - Keberanian
- La faim - Kelaparan
- Le froid - Dingin
- La haine - Kebencian
- La malchance - Nasib buruk, kemalangan
- La mélancolie - Melankolis, kesuraman
- La peur - Ketakutan
- La soif - Haus
- La tristesse - Kesedihan
- La vaillance - Keberanian, keberanian
Seni dan kerajinan
- Le cinéma - Bioskop, industri film
- La couture - Menjahit
- La danse - Menari
- Le dessin - Menggambar
- La peinture - Lukisan
- Patung La - Mematung
- Le théâtre - Teater
- Le tissage - Menenun
- Le tricot - Merajut
Petunjuk arah
- La droite - Baik
- Jangan sampai (m) - Timur
- La gauche - Kiri
- Le nord - Utara
- L'ouest (m) - Barat
- Le sud - Selatan
Bahan dan Materi
- Acier (m) - Baja
- Perak (m) - Perak
- Le bois - Kayu
- Le coton - Kapas
- Le cuir - Kulit
- Le cuivre - Tembaga
- Le fer - Besi
- Atau (m) - Emas
- Le papier - Kertas
- Le plastique - Plastik
- Le plâtre - Plester
- La soie - Sutera
- Le verre - Kaca
Ilmu pengetahuan
- La biologie - Biologi
- La botanique - Botani
- La chimie - Kimia
- La géologie - Geologi
- La linguistique - Linguistik
- La filsie - Filsafat
- La fisik - Fisika
- La psychologie - Psikologi
- La sociologie - Sosiologi
Beberapa Noun Perancis Hanya Dapat Menjadi Jamak
Dalam bahasa Prancis dan Inggris, banyak kata benda bisa tunggal atau jamak: un homme (satu orang), deux hommes (dua pria), La chaise (kursi), les chaises (kursi-kursi). Tetapi ada beberapa kata benda Perancis yang hanya bisa jamak, kadang-kadang karena kata benda memiliki arti yang berbeda dalam bentuk tunggal. Berikut adalah beberapa kata benda Prancis yang hanya bisa jamak:
- Les abats (m) - Jeroan, jeroan ayam itik
- Les acariens (m) - Tungau debu
- Les affres (f) - Penderitaan, pergolakan
- Les agissements (m) - Skema, intrik
- Les agrès (m) - Peralatan (Olahraga)
- Les alentours (m) - Lingkungan, lingkungan
- Les annales (f) - Sejarah
- Les janji (m) - Gaji
- Arsip Les (f) - Arsip
- Les armoiries (f) - Lambang
- Les arrérages (m) - Tunggakan
- Les arrhes (f) - Setoran
- Les bantuan (m) - Auspices, patronage
- Les beaux-arts (m) - Seni rupa
- Les beaux-enfants (m) - Pasangan anak, mertua / anak pasangan, anak tiri
- Les beaux-parents (m) - Orang tua pasangan, mertua / pasangan orang tua, orang tua tiri
- Les bestiaux (m) - Ternak, ternak
- Les bonnes grâces (f) - Bantuan seseorang, rahmat yang baik
- Les brisant (m) - Pemecah (Samudra)
- Les brisées (f) - Wilayah seseorang, langkah kaki
- Les katakombe (f) - Katakombe
- Les céréales (f) - Sereal
- Les cheveux (m) - Rambut
- Les comestibles (m) - Makanan enak
- Les communaux (m) - Tanah umum
- Les belasungkawa (f) - Belasungkawa
- Les confins (m) - Perbatasan, pinggiran
- Les coordonnées (f) - Koordinat
- Les déboires (m) - Kekecewaan, kemunduran, cobaan
- Les décombres (m) - Puing, puing-puing
- Les dépens (m) - Biaya, pengeluaran
- Les doléances (f) - Keluhan, keluhan
- Les ébats (m) - Bermain-main
- Les entrailles (f) - isi perut, nyali
- Les environs (m) - Pinggiran, sekitarnya
- Les épousailles (f) - Pernikahan
- Les étrennes (f) - Fift (untuk Natal atau Tahun Baru)
- Les façons (f) - Sopan santun, perilaku
- Les floralies (f) - Pertunjukan bunga
- Les font baptismaux (f) - Jenis pembaptisan
- Les fiançailles (f) - Keterlibatan
- Les frais (m) - Biaya, biaya
- Les frusques (f informal) - Pakaian, pakaian, pakaian
- Les funerailles (f) - Pemakaman
- Les gens (m) - Orang-orang
- Les grand-orangtua (m) - Kakek dan nenek
- Les honoraire (m) - Biaya
- Les intempéries (f) - Cuaca buruk
- Kamar kecil les (f) - Jamban
- Les tungkai (m) - Limbo
- Les lombes (m) - Loins
- Les mathématiques (f) - Matematika
- Les mémoires (m) - Memoirs
- Les menottes (f) - Borgol
- Les mœurs (f) - Akhlak, adat istiadat
- Les amunisi (f) - Amunisi
- Les obsèques (f) - Pemakaman
- Les ordures (f) - Sampah, sampah
- Les ouïes (f) - Insang
- Les pâtes (f) - Pasta, mie
- Les pierreries (f) - Permata, batu mulia
- Les pourparlers (m) - Negosiasi, pembicaraan
- Les préparatifs (m) - Persiapan
- Les proches (m) - Hubungan dekat, keluarga terdekat
- Les ravages (m) - Malapetaka, kerusakan
- Les représailles (f) - Pembalasan, pembalasan
- Les royalti (f) - Royalti
- Les scellés (m) - Segel (mis., di pintu)
- Les semailles (f) - Menabur, biji
- Les sévices (m) - Kekejaman fisik, pelecehan
- Les ténèbres (f) - Kegelapan, kesuraman
- Les thermes (m) - Pemandian air panas
- Kamar kecil (f) - Toilet, toilet
- Liburan Les (f) - Liburan, (UK) liburan
- Les vêpres (f) - Vesper
- Les victuailles (f) - Makanan, minuman
- Les vivres (m) - Makanan, persediaan, ketentuan
Kata benda Prancis dengan makna yang berbeda-beda, tergantung pada jumlah
Beberapa kata benda Prancis hanya bisa tunggal, beberapa hanya bisa jamak, dan beberapa memiliki arti yang berbeda tergantung pada apakah mereka tunggal atau jamak.
- Abattis (m) - Brushwood
- Les abattis (m) - Giblets, lengan dan kaki (informal) anggota badan
- Assise (f) - Dukungan dinding, fondasi
- Assises (f) - Majelis, konferensi
- Autorite (f) - Otoritas
- Les autorités (f) - Otoritas
- Le barbe - Barb
- La barbe - Beard
- Les barbes (f) - Tepi yang tidak rata
- Le bois - Kayu (secara umum), alat musik tiup kayu
- Les bois (m) - Bagian Woodwind
- Le ciseau - Pahat
- Les ciseaux (m) - Gunting
- Le Comble - Tinggi, puncak; jerami terakhir (kiasan)
- Les combles (m) - Loteng
- Le cuivre - Tembaga
- Les cuivres (m) - Instrumen tembaga, alat
- La douceur - Kelembutan, kelembutan
- Les douceurs (f) - Permen, makanan penutup; kata-kata manis
- Eau (f) - Air (secara umum)
- Les eaux (f) - Sungai / danau / air laut, bangun
- Économie (f) - Ekonomi
- Les économies (f) - Tabungan
- Écriture (f) - Entri Menulis, (keuangan)
- Les écritures (f) - Akun, buku
- La façon - Cara, cara, berarti
- Les façons (f) - Sopan santun, perilaku
- Le fer - Besi
- Les fers (m) - Rantai, belenggu
- Panduan Le - Panduan (buku, tur)
- La guide - Girl scout / guide
- Panduan Les (f) - Reins
- Humanité (f) - Kemanusiaan, umat manusia
- Les humanités (f) - Humaniora, klasik
- Le lendemain - Hari berikutnya, periode sesudahnya
- Les lendemains (m) - Masa depan, prospek, konsekuensi
- Lunette lunette - Teleskop
- Les lunettes (f) - Kacamata, kacamata
- La mémoire - Penyimpanan
- Le mémoire - Memorandum, lapor
- Les mémoires (m) - Memoirs
- La menotte - (babytalk) Tangan
- Les menottes (f) - Borgol
- Ouïe (f) - (rasa) Mendengar
- Les ouïes (f) - Insang
- Le papier - Kertas
- Les papiers (m) - Dokumentasi
- La pâte - Adonan Pastri
- Les pâtes (f) - Pasta, mie
- Le ravage - Penjarahan (Sastra)
- Les ravages (m) - Malapetaka, kerusakan
- Status le - Status
- Status les (m) - Anggaran Dasar
- La toilette - Toilet, kebersihan, tindakan bersiap-siap
- Kamar kecil (f) - Toilet, toilet
- La vacance - Lowongan
- Liburan Les (f) - Liburan, liburan
Ketika berbicara tentang seni dan kerajinan, kata benda tunggal menunjukkan aktivitas itu sendiri, sedangkan singular dan jamak merujuk pada produk.
- Le cinéma - Bioskop, industri film
- Le sinema - Bioskop, bioskop
- La couture - Menjahit
- La (les) couture (s) - Jahitan
- La danse - Menari
- La (les) danse (s) - Menari
- Le dessin - Tindakan menggambar
- Le (d) dessin (s) - Gambar)
- La peinture - Tindakan melukis
- La (les) peinture (s) - Lukisan
- Patung La - Tindakan memahat
- La (les) sculpture - Patung
- Le théâtre - Seni teater
- Le théâtre (s) - Bioskop
- Le tricot - Tindakan merajut
- Le (t) triko - Sweater, jumper
Bahasa selalu tunggal (dan selalu, Omong Omong, maskulin). Ketika nama bahasa ditulis dengan huruf kapital, baik tunggal dan jamak menunjukkan orang-orang dari kebangsaan itu.
- Anglais (m) - Bahasa Inggris
- Un Anglais, des Anglais - Orang Inggris, orang Inggris
- Arab (m) - Bahasa Arab
- Un Arabe, des Arabes - Orang Arab, orang Arab
- Le français - Bahasa Perancis
- Un Français, des Français - Orang Prancis, orang Prancis