Ça m'est égal adalah ekspresi Perancis umum yang diucapkan "sa meht aygahl."Secara harfiah, itu berarti" itu sama dengan saya, "tetapi dalam penggunaan, itu sebenarnya berarti" Semua sama bagi saya "atau" Tidak masalah bagi saya "atau bahkan" Tidak perlu khawatir; Saya mudah. "
Ini sering digunakan sebagai tanggapan terhadap pilihan antara dua atau lebih opsi, apakah itu dinyatakan atau tersirat. Dan satu hal lagi: Ça m'est égal dapat dilihat sebagai sembrono, tergantung pada bagaimana pesan disampaikan. Jadi berhati-hatilah dengan bagaimana Anda mengatakan ungkapan ini.
Semuanya Ada di Menceritakan
Jika Anda mengatakan, "Ça m'est égal " lembut dengan ekspresi netral atau dengan cepat bof, alias seorang Gallic mengangkat bahu, Anda mungkin berarti "Saya tidak merasa kuat tentang hal itu," "Saya tidak cerewet," "Saya tidak terganggu" atau "Saya tidak keberatan."
Jika Anda mengatakan, "Ça m'est égal " sedikit lebih kuat atau dengan gelombang flip tangan dan sentuhan jengkel, Anda bisa berarti "Saya tidak peduli" atau "Ini mulai membuat saya gugup."
Jika Anda mengatakan, "Ça m'est complètement égal, "Anda bisa berarti," Saya benar-benar tidak peduli "atau" Saya tidak peduli. "
Semua ini akan menjadi jelas ketika Anda gulir ke bawah ke daftar kemungkinan sinonim untuk çégal égal.
Contoh dari 'ça m'est égal'
Berikut adalah beberapa pertukaran dalam bahasa sehari-hari menggunakan çriwayat hidup:
- Apakah Anda menyukai ini? Ça m'est égal. > Apakah Anda ingin apel atau pir? Salah satu. Itu tidak masalah bagi saya.
- Dîner en ville ou chez nous, ça m'est égal. > Makan atau masuk, semua sama saja bagiku.
- Semua bagian dari midi. Ça m'est égal. > Saya ingin pergi pada siang hari. Semua sama bagi saya (mengenai waktu kita pergi).
Ça m'est égal dapat disesuaikan dengan orang tata bahasa lainnya dengan mengubah kata ganti objek tidak langsung. Sebagai contoh:
- Ça t'est égal? > Semua sama saja bagimu?
- Ça nous est égal. > Semua sama saja bagi kita.
Sinonim
Dalam derajat intensitas yang naik, sinonim dari çégal égal termasuk:
1. Dalam bahasa informal, jika Anda bermaksud "Saya tidak peduli," Anda bisa menggunakan, bukan çégal égal, ekspresi berikut, yang dianggap sebagai bahasa gaul atau bahasa jalanan:
- Je m'en fiche. / Je m'en moque. > "Aku tidak peduli" / "Aku tidak memberi d - n."
2. Jika Anda tidak peduli, tetapi subjeknya mengganggu Anda, Anda bisa menggunakan ini bahasa umum yang umum:
- Ça m'agace. > Itu membuatku jengkel.
- Ça m'embête. > Itu menggangguku.
- Ça m'ennuie. > Saya terganggu / malu / bosan.
3. Jika Anda merasa sangat ingin tidak peduli, Anda bisa menggunakan lebih tegas bahasa jalanan. Diperingatkan: Ekspresi ini bisa vulgar. Yang mengatakan, jika Anda mengunjungi Prancis, Anda mungkin akan mendengar bahasa semacam ini di jalan, dan itu berguna untuk mengetahui apa artinya dan bagaimana merespons:
- Je m'en fous. > Saya tidak memberi d - n. / Saya tidak memberi f - k.
- J'en ai rien à foutre. > Saya tidak memberi d - n. / Saya tidak memberi f - k. / Seperti saya berikan s - t.