Penggunaan, Makna, dan Contoh Que dalam Bahasa Perancis

Kata Perancis queyang kontrak untuk qu ' di depan vokal atau bisu h, memiliki banyak kegunaan dan makna. Ringkasan ini mencakup tautan ke informasi terperinci tentang setiap penggunaan que.

• Il est plus grand que moi - Dia lebih tinggi dari SAYA.

• Je pense que tu sebagai raison - saya pikir bahwa kamu benar.

• Je l'ai fait parce que j'avais faim - saya berhasil karena Aku lapar.

• Que tu es grand! - Kamu begitu tinggi!

• Ce que jaime, c'est l'aventure - Apa Saya suka petualangan.

• Que le bonheur vous sourie - Mungkin kebahagiaan tersenyum pada Anda.

• Est-ce que tu es prêt? - Apakah kamu siap?

• Que veux-tu? - Apa apa kau mau?

• Je n 'ai que 10 euro - saya hanya punya sepuluh euro.

• Jai perdu le livre que tu m'as acheté - Saya kehilangan buku itu bahwa kamu membeli saya.

Saat kata Perancis que digunakan sebagai kata sambung, itu setara dengan "itu":

• Je pense qu'il a raison
• Saya pikir dia benar
• Hanya espérons que tu seras là
• Kami harap Anda akan ada di sana
• Hubungi kami untuk membaca ini
• Sayang sekali, dia belum siap

Perhatikan bahwa "itu" adalah opsional dalam bahasa Inggris, tetapi que tidak bisa dihilangkan.

Dengan kata kerja keinginan diikuti oleh que, struktur Prancis sama dengan di atas, tetapi terjemahan bahasa Inggris menggunakan infinitif:

• Il veut qu'elle nous ajudan
• Dia ingin dia membantu kita
• J'aimerais que tu sois là
• Saya ingin Anda berada di sana

Que dapat digunakan untuk mengulangi konjungsi yang dinyatakan sebelumnya (seperti comme, tanya, atau si) atau frasa konjungtif:

• Comme tu es là et que ton dari ne l'est pas…
• Karena Anda di sini dan (karena) kakak Anda tidak ...
• Semua orang melihat bahwa saya menyewa rente dan que j'avais fait mes devoirs
• Saya memanggilnya ketika saya sampai di rumah dan (kapan) saya mengerjakan pekerjaan rumah saya
• Si j'ai de l'argent et que mes parents sont d'accord, j'irai en France l'année prochaine
• Jika saya punya uang dan (jika) orang tua saya setuju, saya akan pergi ke Prancis tahun depan
• Tuangkan que tu comprennes la situasi dan que tu sois à l'aise…
• Sehingga Anda memahami situasi dan (sehingga) Anda merasa nyaman ...

Que dapat memulai suatu klausa dan diikuti oleh subjungtif, dengan berbagai arti:

Que = apakah:

• Tu le feras, que tu le veuilles ou non
• Anda akan melakukannya apakah Anda mau atau tidak
• Anda juga dapat menemukan lebih lanjut tentang itu, ini adalah masa lalu
• Apakah Anda datang atau tidak, saya tidak peduli

Que = sehingga:

• Fais tes devoirs, qu'on puisse sortir
• Kerjakan pekerjaan rumah Anda sehingga kami bisa keluar
• Téléphone-lui, qu'il sache où nous rejoindre
• Panggil dia, supaya dia tahu di mana harus bertemu kita

Que = kapan:

• Nous venions de palanger qu'il a téléphoné
• Kami baru saja makan ketika dia menelepon
• Je travaillais depul seulement une heure qu'il y a eu un berolahraga dévacuation
• Saya baru bekerja satu jam ketika ada latihan kebakaran

Que = pesanan orang ketiga:

• Qu'il memohon!
• Biarkan / Semoga hujan!
• Qu'elle me laisse tranquille!
• Saya berharap dia akan meninggalkan saya sendiri!

Que dapat digunakan untuk menekankan oui atau non:

• Que oui! - Ya memang! Pasti! Anda bertaruh!
• Que bukan! - Tidak mungkin! Tentu tidak! Tidak semuanya!

Que dapat mewakili sesuatu yang baru saja dikatakan:

• Que tu crois! (Informal) Itulah yang Anda pikirkan!
• Apa yang Anda cari? C'est absurde!
• (Anda pikir) saya harus melakukannya sendiri? Itu tidak masuk akal!

Que bisa digunakan sebagai ganti inversi dengan ucapan langsung dan kata keterangan tertentu:

• «Donne-le-moi! »Qu'il me dit (me dit-il)
• "Berikan padaku!" dia berkata
• Peut-être qu'il sera là (Peut-être sera-t-il là)
• Mungkin dia akan ada di sana