Agricola oleh Tacitus Terjemahan Bahasa Inggris

1. Kebiasaan kuno untuk mentransmisikan kepada anak-anak cucu tindakan dan perilaku orang-orang terkenal, belum diabaikan bahkan pada zaman sekarang, meskipun itu tentang orang-orang yang memiliki untuk itu, setiap kali tingkat kebajikan yang mulia dan mulia telah menang atas estimasi keliru yang salah, dan niat buruk untuk itu, yang dengannya negara-negara kecil dan besar sama-sama setara penuh. Di masa lalu, bagaimanapun, karena ada kecenderungan yang lebih besar dan ruang lingkup yang lebih bebas untuk kinerja tindakan yang pantas untuk diingat, maka setiap orang dari kemampuan dibedakan diinduksi melalui kepuasan sadar dalam tugas saja, tanpa memperhatikan kepentingan atau kepentingan pribadi, untuk merekam contoh kebajikan. Dan banyak yang menganggapnya lebih sebagai kepercayaan jujur ​​akan integritas, daripada kesombongan yang patut disalahkan, untuk menjadi penulis biografi mereka sendiri. Dari ini, Rutilius dan Scaurus [1] adalah contoh; yang belum pernah dikecam karena kisah ini, dan kesetiaan narasi mereka juga tidak dipertanyakan; jauh lebih jujur ​​bahwa kebajikan selalu diperkirakan; pada periode yang paling menguntungkan untuk produksi mereka. Namun bagi saya sendiri, yang dianggap sebagai sejarawan seseorang yang telah meninggal, permintaan maaf tampaknya perlu; yang seharusnya tidak saya buat, sudahkah kursus saya melewati masa-masa yang tidak begitu kejam dan memusuhi kebajikan. [2]

2. Kita membaca bahwa ketika Arulenus Rusticus menerbitkan pujian Paetus Thrasea, dan Herennius Senecio dari Priscus Helvidius, itu ditafsirkan sebagai kejahatan besar; [3] dan kemarahan tirani dilepaskan tidak hanya terhadap penulis, tetapi juga terhadap tulisan mereka; sehingga monumen jenius yang agung itu dibakar di tempat pemilihan di forum oleh triumvir yang ditunjuk untuk tujuan tersebut. Dalam api itu mereka berpikir untuk mengkonsumsi suara orang-orang Romawi, kebebasan senat, dan emosi sadar seluruh umat manusia; memahkotai perbuatan dengan pengusiran para profesor kebijaksanaan, [4] dan pengusiran setiap seni liberal, bahwa tidak ada yang dermawan atau terhormat yang tersisa. Kami benar-benar memberikan bukti kesabaran kami yang sempurna; dan ketika zaman yang jauh melihat tingkat kebebasan yang paling tinggi, maka kami, yang dirampas oleh penyelidikan semua hubungan seksual, mengalami perbudakan sepenuhnya. Dengan bahasa kita seharusnya kehilangan ingatan itu sendiri, seandainya kekuatan kita untuk melupakan, sama seperti diam.

3. Sekarang roh kita mulai hidup kembali. Tetapi meskipun pada awal pertama periode bahagia ini, [5] kaisar Nerva menyatukan dua hal sebelum yang tidak sesuai, monarki dan kebebasan; dan Trajan sekarang setiap hari menambah keaslian kekaisaran; dan keamanan publik [6] tidak hanya memiliki harapan dan harapan, tetapi telah melihat keinginan itu muncul untuk kepercayaan dan stabilitas; namun, dari sifat kelemahan manusia, obat lebih lambat dalam operasinya daripada penyakit; dan, ketika tubuh perlahan-lahan meningkat, tetapi dengan cepat mati, jadi lebih mudah untuk menekan industri dan kejeniusan, daripada mengingatnya. Karena kemalasan itu sendiri memperoleh pesona; dan kemalasan, betapapun menjijikkan pada awalnya, menjadi menarik. Selama kurun waktu lima belas tahun, [7] sebagian besar kehidupan manusia, betapa besar jumlah yang telah jatuh karena peristiwa biasa, dan, seperti nasib semua yang paling terkenal, oleh kekejaman sang pangeran; sementara kita, beberapa orang yang selamat, bukan dari orang lain saja, tetapi, jika aku boleh membiarkan ekspresi, dari diri kita sendiri, menemukan kekosongan dari bertahun-tahun dalam kehidupan kita, yang secara diam-diam membawa kita dari masa muda ke kedewasaan, dari usia dewasa ke ambang kehidupan kehidupan! Namun, saya tidak akan menyesal telah menulis, meskipun dalam bahasa yang kasar dan tanpa seni, peringatan tentang penghambaan di masa lalu, dan kesaksian tentang berkat-berkat saat ini. [8]

Pekerjaan saat ini, sementara itu, yang didedikasikan untuk kehormatan ayah mertuaku, dapat dianggap pantas mendapat persetujuan, atau setidaknya alasan, dari kesalehan niat.

4. Cnaeus Julius Agricola lahir di koloni kuno dan termasyhur di Forumjulii. [9] Kedua kakeknya adalah prokurator kekaisaran, [10] sebuah kantor yang menganugerahkan pangkat bangsawan berkuda. Ayahnya, Julius Graecinus, [11] dari ordo senator, terkenal akan ilmu kefasihan dan filsafat; dan dengan pencapaian-pencapaian ini dia menarik pada dirinya sendiri ketidaksenangan Caius Caesar; [12] karena, diperintahkan untuk melakukan tuduhan Marcus Silanus, [13] - atas penolakannya, ia dihukum mati. Ibunya adalah Julia Procilla, seorang wanita dari kesucian teladan. Dididik dengan kelembutan di dadanya, [14] ia melewati masa kecil dan masa mudanya dalam pencapaian setiap seni liberal. Dia dilindungi dari daya tarik wakil, tidak hanya oleh disposisi yang baik secara alami, tetapi dengan dikirim sangat awal untuk melanjutkan studinya di Massilia; [15] tempat di mana kesopanan Yunani dan berhemat provinsi disatukan dengan gembira. Saya ingat dia terbiasa menceritakan, bahwa di masa mudanya dia seharusnya terlibat dengan lebih banyak semangat dalam spekulasi filosofis daripada cocok untuk seorang Romawi dan seorang senator, tidak memiliki kehati-hatian ibunya menahan kehangatan dan kegigihan wataknya: karena semangat agung dan lurus, yang dibumbui oleh pesona kemuliaan dan reputasi yang ditinggikan, membawanya ke pengejaran dengan lebih banyak keinginan daripada kebijaksanaan. Alasan dan tahun-tahun yang cerah menghangatkan kehangatannya; dan dari studi kebijaksanaan, ia mempertahankan apa yang paling sulit untuk dikompas, - moderasi.

5. Dia belajar dasar-dasar perang di Inggris, di bawah Suetonius Paullinus, seorang komandan aktif dan bijaksana, yang memilihnya untuk teman kemahnya, untuk membentuk perkiraan kemampuannya. [16] Agricola, seperti halnya banyak pria muda, yang mengubah dinas militer menjadi hobi sembrono, juga tidak berhasil lancang atau malas dari gelar tribunitial, atau pengalamannya, untuk menghabiskan waktu dalam kesenangan dan ketidakhadiran dari tugas; tetapi dia bekerja keras untuk mendapatkan pengetahuan tentang negara itu, membuat dirinya dikenal oleh tentara, belajar dari yang berpengalaman, dan meniru yang terbaik; tidak mendesak untuk dipekerjakan melalui kesombongan, atau menolaknya melalui sifat takut-takut; dan melakukan tugasnya dengan perhatian dan semangat yang sama. Tidak ada waktu lain dalam kebenaran adalah Inggris lebih gelisah atau dalam keadaan ketidakpastian yang lebih besar. Veteran kita dibantai, koloni kita terbakar, [17] pasukan kita terputus, [18] - kami kemudian bertarung demi keselamatan, setelah itu demi kemenangan. Selama periode ini, meskipun semua hal ditransaksikan di bawah perilaku dan arahan orang lain, dan tekanan dari keseluruhan, serta kemuliaan memulihkan provinsi, jatuh ke bagian jenderal, namun mereka menanamkan keterampilan, pengalaman, dan agricola muda insentif; dan hasrat untuk kemuliaan militer memasuki jiwanya; gairah yang tidak berterima kasih pada zaman, [19] di mana keunggulan ditafsirkan secara tidak menyenangkan, dan reputasi besar tidak kalah berbahaya dari yang buruk.

6. Berangkat dari sana untuk melakukan jabatan magistrasi di Roma, ia menikahi Domitia Decidiana, seorang wanita dari Roma keturunan termasyhur, dari mana koneksi ia memperoleh kredit dan dukungan dalam mengejar yang lebih besar sesuatu. Mereka hidup bersama dalam harmoni yang luar biasa dan kasih sayang timbal balik; masing-masing memberikan preferensi kepada yang lain; suatu perilaku yang sama-sama terpuji di keduanya, kecuali bahwa tingkat pujian yang lebih besar adalah karena istri yang baik, sebanding dengan yang buruk pantas mendapat kecaman yang lebih besar. Banyak quaestorship [20] memberinya Asia untuk provinsi, dan gubernur Salvius Titianus [21] untuk atasannya; tidak satu pun dari situasi yang ia korup, meskipun provinsi itu kaya dan terbuka untuk dijarah, dan gubernur, dari wataknya yang rakus, akan dengan mudah menyetujui penyembunyian bersama kesalahan. Keluarganya meningkat di sana dengan kelahiran seorang anak perempuan, yang merupakan pendukung dari rumahnya, dan penghiburannya; karena dia kehilangan seorang putra sulung saat masih bayi. Interval antara melayani kantor quaestor dan tribun rakyat, dan bahkan tahun magistrasi terakhir, ia melewati dalam istirahat dan tidak aktif; mengetahui dengan baik temperamen zaman di bawah Nero, di mana kemalasan adalah kebijaksanaan. Dia mempertahankan tenor perilaku yang sama ketika praetor; untuk bagian peradilan kantor tidak jatuh ke bagiannya. [22] Dalam pameran permainan publik, dan ornamen martabat yang tidak berguna, ia berkonsultasi dengan kesopanan dan ukuran kekayaannya; tidak berarti mendekati pemborosan, namun cenderung lebih ke kursus populer. Ketika ia kemudian ditunjuk oleh Galba untuk mengelola pemeriksaan tentang penawaran yang telah disampaikan kepada kuil-kuil, dengan perhatian dan ketekunannya yang ketat, dia melindungi negara dari penistaan ​​lebih jauh dari apa yang dideritanya dari Nero. [23]

7. Tahun berikutnya [24] menimbulkan luka parah pada ketenangan pikirannya, dan masalah rumah tangganya. Armada Otho, keliling dengan cara yang tidak teratur di pantai, [25] membuat keturunan bermusuhan di Intemelii, [26] bagian dari Liguria, di mana sang ibu Agricola dibunuh di tanah miliknya sendiri, tanahnya porak-poranda, dan sebagian besar pengaruhnya, yang mengundang para pembunuh, dibawa mati. Ketika Agricola pada acara ini bergegas untuk melakukan tugas-tugas kesalehan berbakti, ia dikalahkan oleh berita tentang calon Vespasianus ke kekaisaran, [27] dan segera pergi ke pestanya. Tindakan kekuasaan pertama, dan pemerintah kota, dipercayakan kepada Mucianus; Domitian pada waktu itu masih sangat muda, dan tidak mengambil hak istimewa lain dari ketinggian ayahnya selain memanjakan seleranya yang tidak bermoral. Mucianus, setelah menyetujui kekuatan dan kesetiaan Agricola dalam pelayanan menaikkan pungutan, memberinya perintah dari legiun keduapuluh, [28] yang muncul mundur dalam mengambil sumpah, begitu ia mendengar praktik-praktik hasutannya komandan. [29] Legiun ini tidak dapat dikelola dan sulit bahkan oleh para letnan konsuler; [30] dan komandan mendiangnya, yang berpangkat praetorian, tidak memiliki wewenang yang memadai untuk menaatinya; meskipun tidak pasti apakah dari wataknya sendiri, atau dari tentaranya. Karena itu, Agricola ditunjuk sebagai penggantinya dan pembalas; tetapi, dengan tingkat moderasi yang tidak biasa, dia memilih untuk membuatnya tampak bahwa dia telah menemukan pasukan legiun itu patuh, daripada dia yang membuatnya demikian.

8. Vettius Bolanus pada waktu itu adalah gubernur Inggris, dan memerintah dengan goyah yang lebih ringan daripada yang cocok untuk provinsi yang bergolak. Di bawah pemerintahannya, Agricola, yang terbiasa untuk taat, dan mengajar untuk berkonsultasi dengan utilitas serta kemuliaan, memadamkan semangatnya, dan menahan semangat giatnya. Kebajikan-kebajikannya segera memiliki bidang yang lebih besar untuk tampilan mereka, mulai dari penunjukan Petilius Cerealis, [31] seorang lelaki bermartabat kekuler, hingga pemerintah. Pada awalnya ia hanya berbagi seragam dan bahaya jendralnya; tetapi saat ini diizinkan untuk mengambil bagian dalam kemuliaan-Nya. Cerealis sering mempercayakan kepadanya bagian dari pasukannya sebagai percobaan atas kemampuannya; dan dari acara tersebut terkadang diperbesar perintahnya. Pada kesempatan-kesempatan ini, Agricola tidak pernah berpura-pura menganggap dirinya pantas mendapatkan hasil eksploitasinya; tetapi selalu, sebagai perwira bawahan, memberikan kehormatan kekayaannya kepada atasannya. Karena itu, dengan semangatnya dalam melaksanakan perintah, dan kesopanannya dalam melaporkan keberhasilannya, ia menghindari rasa iri, namun tidak gagal mendapatkan reputasi.

9. Sekembalinya dari memerintah legiun ia dibesarkan oleh Vespasianus ke tatanan bangsawan, dan kemudian berinvestasi dengan pemerintah Aquitania, [32] promosi terhormat, baik sehubungan dengan kantor itu sendiri, dan harapan konsulat yang ditakdirkan dia. Adalah anggapan umum bahwa para prajurit militer, terbiasa dengan proses kamp yang tidak bermoral dan ringkas, di mana hal-hal dilakukan dengan tangan yang kuat, kurang dalam alamat dan kehalusan jenius yang diperlukan dalam sipil yurisdiksi. Namun, Agricola, dengan kehati-hatian alaminya, dimungkinkan untuk bertindak dengan fasilitas dan ketepatan bahkan di antara warga sipil. Dia membedakan jam bisnis dari orang-orang relaksasi. Ketika pengadilan atau mahkamah menuntut kehadirannya, ia muram, niat, buruk, tetapi umumnya cenderung merasa tenang. Ketika tugas-tugas kantornya selesai, orang yang berkuasa langsung dikesampingkan. Tidak ada ketegaran, kesombongan, atau kemewahan yang muncul; dan, apa yang merupakan kefasihan luar biasa, sikapnya yang ramah tidak merusak otoritasnya, atau tingkat keparahannya membuatnya kurang dicintai. Menyebutkan integritas dan kebebasan dari korupsi pada pria semacam itu, akan menjadi penghinaan terhadap kebajikannya. Dia bahkan tidak memandang reputasi, suatu objek yang sering dikorbankan oleh orang-orang yang berharga, dengan perasaan senang atau kecerdasan: sama-sama menghindari persaingan dengan, rekan-rekannya, [33] dan pertengkaran dengan prokurator. Untuk mengatasinya dalam kontes seperti itu, dia berpikir memalukan; dan untuk dijatuhkan, aib. Kurang dari tiga tahun dihabiskan di kantor ini, ketika ia dipanggil kembali ke prospek langsung konsulat; sementara pada saat yang sama pendapat umum menang bahwa pemerintah Inggris akan memberikannya; sebuah pendapat yang tidak didasarkan atas sarannya sendiri, tetapi atas pemikirannya yang setara dengan stasiun. Ketenaran umum tidak selalu keliru, terkadang bahkan mengarahkan pilihan. Ketika konsul, [34] ia mengontrak putrinya, seorang wanita yang sudah dari janji paling bahagia, untuk diriku sendiri, kemudian seorang pria yang sangat muda; dan setelah kantornya kadaluwarsa saya menerimanya dalam pernikahan. Dia langsung diangkat menjadi gubernur Inggris, dan kepausan [35] ditambahkan ke martabatnya yang lain.

10. Situasi dan penduduk Inggris telah dijelaskan oleh banyak penulis; [36] dan saya tidak akan menambah angka dengan pandangan berlomba-lomba dengan mereka dalam keakuratan dan kecerdikan, tetapi karena angka itu pertama-tama ditundukkan sepenuhnya pada periode sejarah saat ini. Hal-hal yang, meskipun belum dipastikan, mereka dihiasi dengan kefasihan mereka, di sini akan dihubungkan dengan kepatuhan yang setia pada fakta-fakta yang diketahui. Inggris, yang terbesar dari semua pulau yang datang dalam pengetahuan orang Romawi, membentang terus timur menuju Jerman, di barat menuju Spanyol, [37] dan di selatan bahkan bisa dilihat Orang Perancis. Ekstremitas utara tidak memiliki tanah yang berseberangan, tetapi tersapu oleh laut yang luas dan terbuka. Livy, yang paling fasih dari zaman kuno, dan Fabius Rusticus, dari para penulis modern, telah menyamakan sosok Inggris dengan target yang panjang, atau kapak bermata dua. [38] Dan ini dalam kenyataannya penampilannya, eksklusif dari Kaledonia; dari mana itu secara populer dikaitkan dengan seluruh pulau. Tetapi jalur negara itu, yang membentang tidak teratur hingga sangat panjang menuju pantai terjauh, secara bertahap dikontrak dalam bentuk irisan. [39] Armada Romawi, pada periode ini pertama kali berlayar di sekitar pantai terpencil ini, memberikan bukti tertentu bahwa Inggris adalah sebuah pulau; dan pada saat yang sama menemukan dan menaklukkan Orcades, [40] pulau-pulau hingga saat itu tidak diketahui. Thule [41] juga terlihat jelas, yang mana musim dingin dan salju abadi yang sampai sekarang disembunyikan. Laut dilaporkan lamban dan melelahkan bagi pendayung; dan bahkan hampir tidak gelisah oleh angin. Penyebab stagnasi ini saya bayangkan adalah kurangnya tanah dan gunung di mana badai terjadi; dan kesulitan di mana gelombang air yang begitu besar, dalam arus utama yang tidak terputus, digerakkan. [42] Pekerjaan ini bukan untuk menyelidiki sifat samudera dan pasang surut; subjek yang sudah dilakukan banyak penulis. Saya hanya akan menambahkan satu keadaan: bahwa dominasi laut tidak lebih luas; bahwa ia membawa banyak arus ke arah ini dan ke sana; dan pasang surutnya tidak terbatas di pantai, tetapi menembus ke jantung negara, dan berjalan di antara bukit dan gunung, seolah-olah itu berada di wilayahnya sendiri. [43]

11. Siapa penghuni pertama Inggris, apakah pribumi [44] atau imigran, adalah pertanyaan yang terlibat dalam ketidakjelasan yang biasa terjadi di kalangan orang barbar. Temperamen tubuh mereka beragam, dari mana deduksi terbentuk dari asal mereka yang berbeda. Dengan demikian, rambut kemerahan dan anggota badan besar dari Caledonia [45] menunjukkan derivasi Jerman. Kulit gelap dan rambut keriting Silures, [46] bersama dengan situasi mereka yang berlawanan Spanyol, membuat kemungkinan bahwa koloni Iberi kuno [47] memiliki itu sendiri wilayah. Mereka yang terdekat dengan Galia [48] menyerupai penduduk negara itu; apakah dari lamanya pengaruh turun-temurun, atau apakah ketika tanah menjorok ke depan dalam arah yang berlawanan, [49] iklim memberikan kondisi tubuh yang sama bagi penghuni keduanya. Namun, pada survei umum, nampaknya kemungkinan bahwa Galia awalnya mengambil alih pantai tetangga. Ritual dan takhyul sakral [50] dari orang-orang ini dapat dilihat di antara orang Inggris. Bahasa kedua negara tidak jauh berbeda. Keberanian yang sama dalam memprovokasi bahaya, dan ketidaksenangan dalam menghadapinya ketika ada, dapat diamati pada keduanya. Orang Inggris, bagaimanapun, menunjukkan lebih banyak keganasan, [51] belum dilunakkan oleh perdamaian yang lama: karena tampaknya dari sejarah bahwa Galia pernah terkenal dalam perang, sampai, kehilangan keberanian mereka dengan kebebasan, kelesuan dan kemalasan mereka masuk di antara mereka. Perubahan yang sama juga terjadi di antara orang-orang Inggris yang telah lama ditundukkan; [52] tetapi sisanya terus seperti Galia sebelumnya.

12. Kekuatan militer mereka terdiri dari infantri; beberapa negara juga menggunakan kereta perang; dalam manajemen yang, orang yang paling terhormat membimbing kendali, sementara tanggungannya bertarung dari kereta. [53] Orang Inggris sebelumnya diperintah oleh raja, [54] tetapi saat ini mereka dibagi dalam faksi dan partai di antara para pemimpin mereka; dan keinginan untuk bersatu untuk menyatukan beberapa rencana umum adalah keadaan yang paling menguntungkan bagi kita, dalam desain kita melawan orang-orang yang begitu kuat. Jarang ada dua atau tiga komunitas yang sepakat untuk menangkal bahaya bersama; dan karenanya, saat mereka terlibat sendiri-sendiri, mereka semua tenang. Langit di negara ini berubah bentuk oleh awan dan hujan sering; tetapi dingin tidak pernah sangat keras. [55] Panjangnya hari-hari jauh melebihi apa yang ada di belahan dunia kita. [56] Malam-malam cerah, dan, di ujung pulau, begitu singkat, sehingga penutupan dan kembalinya hari hampir tidak dibedakan oleh interval yang jelas. Bahkan dinyatakan bahwa, ketika awan tidak mengintervensi, kemegahan matahari terlihat sepanjang malam, dan bahwa ia tidak tampak naik dan terbenam, tetapi bergerak melintas. [57] Penyebabnya adalah, bahwa bagian bumi yang ekstrem dan datar, membentuk bayangan yang rendah, tidak memunculkan kegelapan, sehingga malam jatuh di bawah langit dan bintang-bintang. [58] Tanah, meskipun tidak sesuai untuk zaitun, anggur, dan produksi iklim hangat lainnya, subur, dan cocok untuk jagung. Pertumbuhan cepat, tetapi pematangan lambat; baik dari penyebab yang sama, kelembaban tanah dan atmosfer. [59] Bumi menghasilkan emas dan perak [60] dan logam lainnya, hadiah kemenangan. Lautan menghasilkan mutiara, [61] tetapi warnanya keruh dan pekat; yang beberapa orang menyalahkan ketidaktahuan di pengumpul; karena di Laut Merah ikan dipetik dari batu hidup-hidup dan kuat, tetapi di Inggris mereka dikumpulkan ketika laut melemparkannya. Bagi saya sendiri, saya dapat lebih mudah membayangkan bahwa cacat itu adalah sifat dari mutiara, daripada dalam keserakahan kita.

13. Orang Inggris dengan senang hati tunduk pada pungutan, upeti, dan layanan pemerintah lainnya, jika mereka tidak diperlakukan dengan buruk; tetapi perlakuan seperti itu mereka tanggung dengan tidak sabar, penundukan mereka hanya meluas pada kepatuhan, bukan pada perbudakan. Menurut Julius Caesar, [62] orang Romawi pertama yang memasuki Inggris dengan pasukan, meskipun ia menakuti penduduknya dengan sukses pertunangan, dan menjadi penguasa pantai, mungkin dianggap lebih sebagai yang telah mentransmisikan penemuan daripada milik negara anak cucu. Perang saudara segera berhasil; lengan para pemimpin berbalik melawan negara mereka; dan kemudian terjadi pengabaian terhadap Inggris, yang berlanjut bahkan setelah pembentukan perdamaian. Augustus ini dikaitkan dengan kebijakan; dan Tiberius atas perintah pendahulunya. [63] Sudah pasti bahwa Caius Caesar [64] bermeditasi ekspedisi ke Inggris; tetapi emosinya, yang tergesa-gesa dalam membentuk skema, dan tidak stabil dalam mengejar mereka, bersama dengan keberhasilan buruk dari upayanya yang kuat melawan Jerman, membuat desainnya gagal. Claudius [65] menyelesaikan tugasnya, mengangkut legiun dan pasukan pembantunya, dan mengasosiasikan Vespasian ke arah urusan, yang meletakkan dasar kekayaan masa depannya. Dalam ekspedisi ini, negara-negara ditundukkan, raja ditawan, dan Vespasian diajukan ke nasib.

14. Aulus Plautius, gubernur konsuler pertama, dan penggantinya, Ostorius Scapula, [66] sama-sama unggul dalam kemampuan militer. Di bawah mereka, bagian terdekat Britania secara bertahap dikurangi menjadi bentuk provinsi, dan koloni veteran [67] diselesaikan. Distrik-distrik tertentu diberikan kepada raja Cogidunus, seorang pangeran yang melanjutkan kesetiaan yang sempurna dalam ingatan kita sendiri. Hal ini dilakukan dengan sepenuh hati pada praktik kuno dan lama yang dilakukan orang Romawi, untuk membuat bahkan raja sebagai alat perbudakan. Didius Gallus, gubernur berikutnya, mempertahankan akuisisi para pendahulunya, dan menambahkan sangat sedikit pos yang dibentengi di bagian-bagian yang lebih terpencil, untuk reputasi memperluas provinsinya. Veranius berhasil, tetapi meninggal dalam tahun itu. Suetonius Paullinus kemudian memimpin dengan sukses selama dua tahun, menaklukkan berbagai bangsa, dan membangun garnisun. Dalam kepercayaan yang mengilhami dia, dia melakukan ekspedisi melawan pulau Mona, [68] yang telah melengkapi para pemberontak dengan persediaan; dan karenanya membuat permukiman di belakangnya mengejutkan.

15. Bagi orang Inggris, terbebas dari ketakutan saat ini dengan tidak adanya gubernur, mulai mengadakan konferensi, di mana mereka melukiskan kesengsaraan perbudakan, dibandingkan beberapa mereka. cedera, dan meradang satu sama lain dengan representasi seperti ini: "Bahwa satu-satunya efek dari kesabaran mereka adalah pemusnahan yang lebih menyedihkan pada orang yang tunduk dengan fasilitas. Sebelumnya mereka masing-masing memiliki satu raja; sekarang dua orang ditempatkan di atas mereka, letnan dan prokurator, yang pertama melepaskan kemarahannya atas darah hidup mereka, yang terakhir atas harta milik mereka; [69] persatuan atau perselisihan [70] dari para gubernur ini sama-sama berakibat fatal bagi orang-orang yang mereka perintah, sedangkan yang lainnya perwira yang satu, dan perwira yang lain, bergabung dalam menindas mereka dengan semua jenis kekerasan dan keaiban; sehingga tidak ada yang dibebaskan dari ketamakan mereka, tidak ada dari nafsu mereka. Dalam pertempuran itu yang paling berani mengambil rampasan; tetapi mereka yang _mereka_ menderita untuk merebut rumah-rumah mereka, mengusir anak-anak mereka, dan memungut retribusi, sebagian besar adalah pengecut dan banci; seolah-olah satu-satunya pelajaran penderitaan yang mereka tidak tahu adalah bagaimana mati untuk negara mereka. Namun betapa tidak masuk akal jumlah penyerbu muncul melakukan orang Inggris tetapi menghitung pasukan mereka sendiri! Dari pertimbangan seperti ini, Jerman telah membuang kuk, [71] meskipun sungai [72] dan bukan lautan yang menjadi penghambatnya. Kesejahteraan negara mereka, istri-istri mereka, dan orang tua mereka memanggil mereka untuk senjata, sementara keserakahan dan kemewahan saja menghasut musuh-musuh mereka; yang akan mundur seperti yang dilakukan Julius yang didewakan, jika ras orang Inggris saat ini akan meniru keberanian leluhur mereka, dan tidak kecewa pada acara pertunangan pertama atau kedua. Semangat yang unggul dan ketekunan selalu menjadi bagian dari orang yang celaka; dan para dewa sendiri sekarang tampak berbelas kasih kepada orang Inggris, dengan menahbiskan ketidakhadiran sang jenderal, dan penahanan pasukannya di pulau lain. Poin yang paling sulit, berkumpul untuk tujuan musyawarah, sudah tercapai; dan selalu ada lebih banyak bahaya dari penemuan desain seperti ini, daripada dari eksekusi mereka. "

16. Didorong oleh saran seperti itu, mereka dengan suara bulat bangkit, dipimpin oleh Boadicea, [73] seorang wanita keturunan bangsawan (karena mereka tidak membuat perbedaan antara jenis kelamin di suksesi naik takhta), dan menyerang para prajurit yang tersebar melalui garnisun, menyerbu pos-pos yang dibentengi, dan menyerang koloni [74] itu sendiri, sebagai kursi dari perbudakan. Mereka tidak menghilangkan spesies kekejaman yang membuat kemarahan dan kemenangan bisa mengilhami kaum barbar; dan seandainya Paullinus, setelah berkenalan dengan keributan di provinsi itu, berbaris cepat untuk bantuannya, Inggris akan hilang. Namun, keberuntungan dari satu pertempuran, mereduksinya menjadi penaklukan sebelumnya; meskipun banyak yang masih tetap dalam pelukan, yang kesadaran pemberontakan, dan ketakutan khusus gubernur, telah terdorong oleh keputusasaan. Paullinus, meskipun dinyatakan teladan dalam pemerintahannya, telah memperlakukan mereka yang menyerah dengan keras, dan mengejar tindakan yang terlalu keras, karena orang yang membalas dendam atas cedera pribadinya juga, Petronius Turpilianus [75] dikirim sebagai penggantinya, sebagai orang yang lebih cenderung tenang, dan orang yang, karena tidak mengenal kenakalan musuh, bisa lebih mudah menerima mereka rasa sesal. Setelah memulihkan keadaan ke kondisi tenang sebelumnya, ia mengirimkan perintah kepada Trebellius Maximus. [76] Trebellius, kurang ajar, dan tidak berpengalaman dalam urusan militer, mempertahankan ketenangan provinsi dengan perilaku populer; karena bahkan orang barbar sekarang telah belajar untuk mengampuni di bawah pengaruh menggoda dari kejahatan; dan intervensi perang saudara memberikan alasan yang sah untuk ketidakaktifannya. Namun hasutan menginfeksi para prajurit, yang, alih-alih dari dinas militer mereka yang biasa, yang melakukan kerusuhan dalam keadaan malas. Trebellius, setelah lolos dari kemarahan pasukannya melalui penerbangan dan penyembunyian, tidak dihormati dan direndahkan, mendapatkan kembali otoritas yang genting; dan semacam persembunyian diam-diam terjadi, keselamatan bagi jenderal, dan sikap tidak bermoral pada tentara. Pemberontakan ini tidak disertai pertumpahan darah. Vettius Bolanus, [77] yang berhasil selama perang saudara yang berkelanjutan, tidak mampu memperkenalkan disiplin ke Inggris. Kelambanan yang sama terhadap musuh, dan penghinaan yang sama di kamp, ​​berlanjut; kecuali bahwa Bolanus, yang tidak cacat dalam karakternya, dan tidak menjengkelkan oleh kejahatan apa pun, dalam beberapa hal menggantikan kasih sayang di tempat yang berwenang.

17. Akhirnya, ketika Vespasianus menerima kepemilikan Inggris bersama-sama dengan seluruh dunia, para komandan besar dan tentara yang ditunjuk dengan baik yang dikirim mengurangi keyakinan tentara musuh; dan Petilius Cerealis melakukan teror dengan menyerang Brigantes, [78] yang terkenal sebagai negara bagian paling padat penduduk di seluruh provinsi. Banyak pertempuran terjadi, beberapa dari mereka hadir dengan banyak pertumpahan darah; dan sebagian besar Brigantes dibawa ke penaklukan, atau terlibat dalam kerusakan perang. Tingkah laku dan reputasi Cerealis begitu cemerlang sehingga mereka mungkin melampaui kemegahan seorang penerus; namun Julius Frontinus, [79] pria yang benar-benar hebat, mendukung persaingan yang sulit, sejauh keadaan memungkinkan. [80] Ia menundukkan bangsa Silure yang kuat dan suka berperang, [81] di mana ekspedisi, selain keberanian musuh, ia memiliki kesulitan negara untuk berjuang dengan.

18. Begitulah keadaan Inggris, dan begitulah pergantian perang, ketika Agricola tiba di pertengahan musim panas; [82] pada saat para prajurit Romawi, seandainya ekspedisi tahun itu berakhir, adalah berpikir untuk menikmati diri mereka sendiri tanpa perawatan, dan penduduk asli, untuk mengambil kesempatan yang diberikan mereka. Tidak lama sebelum kedatangannya, Ordovis [83] telah memotong hampir seluruh pasukan kavaleri yang ditempatkan di perbatasan mereka; dan penduduk provinsi dilemparkan ke dalam ketegangan yang cemas pada awal ini, sejauh perang adalah apa yang mereka harapkan, baik menyetujui contoh itu, atau menunggu untuk menemukan disposisi yang baru gubernur. [84] Musim sekarang jauh lebih maju, pasukan tersebar di seluruh negeri, dan memiliki gagasan menderita agar tetap tidak aktif selama sisa tahun ini; keadaan yang cenderung menghambat dan menghambat perusahaan militer; sehingga pada umumnya dianggap paling disarankan untuk puas dengan mempertahankan pos-pos yang dicurigai: namun Agricola bertekad untuk berbaris keluar dan menghadapi bahaya yang mendekat. Untuk tujuan ini, ia mengumpulkan detasemen dari legiun, [85] dan sekelompok kecil organisasi pelengkap; dan ketika dia merasa bahwa Ordovice tidak akan berani turun ke dataran, dia memimpin sebuah partai maju secara langsung ke serangan itu, untuk menginspirasi seluruh pasukannya dengan semangat yang sama. Hasil dari tindakan itu hampir sepenuhnya merupakan kepunahan Ordovis; ketika Agricola, masuk akal yang terkenal harus ditindaklanjuti, dan bahwa peristiwa perang masa depan akan ditentukan oleh keberhasilan pertama, diputuskan untuk melakukan upaya pada pulau Mona, dari pendudukan yang Paullinus telah dipanggil oleh pemberontakan umum Inggris, seperti sebelumnya terkait. [86] Kekurangan biasa dari ekspedisi tak terduga yang muncul dalam kekurangan kapal pengangkut, kemampuan dan resolusi jenderal diberikan untuk memasok cacat ini. Sekelompok pembantu tambahan, tidak terbebani dari bagasi mereka, yang sangat terbiasa dengan fords, dan terbiasa, setelah cara negara mereka, untuk mengarahkan kuda mereka dan mengelola lengan mereka saat berenang, [87] tiba-tiba diperintahkan untuk terjun ke saluran; dimana pergerakan, musuh, yang mengharapkan kedatangan armada, dan invasi formal melalui laut, diserang dengan teror dan keheranan, menganggap tidak ada yang sulit atau tidak dapat diatasi untuk pasukan yang dengan demikian maju ke menyerang. Karena itu mereka diinduksi untuk menuntut perdamaian, dan menyerahkan pulau itu; sebuah peristiwa yang menyiratkan nama Agricola, yang, di pintu masuk di atas provinsinya, memiliki digunakan dalam kerja keras dan bahaya waktu itu yang biasanya dikhususkan untuk parade mewah, dan pujian kantor. Dia juga tidak tergoda, dalam kesombongan kesuksesan, untuk menyebut bahwa ekspedisi atau kemenangan; yang hanya mengekang yang kalah; atau bahkan mengumumkan keberhasilannya dalam pengiriman pemenang hadiah. [88] Namun penyembunyian kejayaannya ini menambahnya; karena laki-laki dituntun untuk memiliki gagasan besar tentang kemegahan pandangannya di masa depan, ketika layanan penting semacam itu dilewatkan dalam keheningan.

pengantar | The Agricola | Catatan Kaki Terjemahan

Tacitus - GermaniaUntuk informasi lebih lanjut tentang Agricola, lihat Roman Britain, oleh Edward Conybeare (1903) Bab III Roman Britain - The Roman Conquest

19. Mengenal baik-baik temperamen provinsi, dan diajar oleh pengalaman mantan gubernur betapa sedikitnya kemahiran telah dibuat oleh senjata, ketika kesuksesan diikuti oleh cedera, ia selanjutnya berusaha untuk memberantas penyebabnya perang. Dan mulai dengan dirinya sendiri, dan orang-orang di sebelahnya, ia pertama kali membatasi rumah tangganya sendiri, sebuah tugas yang tidak kalah berat bagi kebanyakan gubernur daripada administrasi provinsi. Dia tidak menderita urusan publik untuk melewati tangan budak atau orang merdeka. Dalam menerima prajurit ke dalam dinas reguler, [89] untuk hadir tentang orangnya, ia tidak dipengaruhi oleh bantuan pribadi, atau rekomendasi atau permintaan perwira, tetapi menganggap orang-orang terbaik sebagai yang paling membuktikan setia. Dia akan tahu segalanya; tetapi puas membiarkan beberapa hal berlalu tanpa disadari. [90] Ia bisa mengampuni kesalahan kecil, dan menggunakan tingkat keparahan kesalahan besar; namun tidak selalu menghukum, tetapi sering puas dengan penyesalan. Dia lebih memilih untuk memberi kantor dan pekerjaan atas seperti tidak akan menyinggung, daripada untuk mengutuk mereka yang telah tersinggung. Augmentasi [91] upeti dan kontribusi yang dimitigasi oleh penilaian yang adil dan setara, menghapuskan eksepsi pribadi yang lebih menyedihkan untuk ditanggung daripada pajak itu sendiri. Karena para penghuninya terpaksa mengejek untuk duduk di dekat lumbung mereka yang terkunci, untuk membeli jagung yang tidak perlu, dan menjualnya lagi dengan harga yang ditentukan. Perjalanan panjang dan sulit juga dilakukan pada mereka; karena beberapa distrik, alih-alih diizinkan memasok tempat musim dingin terdekat, terpaksa membawa jagung mereka ke tempat-tempat terpencil dan licik; yang berarti, apa yang mudah didapat oleh semua orang, diubah menjadi artikel keuntungan bagi beberapa orang.

20. Dengan menekan pelanggaran ini di tahun pertama pemerintahannya, ia membangun ide yang menguntungkan kedamaian, yang, karena kelalaian atau penindasan dari para pendahulunya, tidak kalah menakutkan dari itu perang. Pada kembalinya musim panas [92] ia mengumpulkan tentaranya. Dalam perjalanan mereka, dia memuji yang teratur dan tertib, dan menahan orang-orang yang tersesat; dia menandai perkemahan, [93] dan menjelajahi secara langsung muara dan hutan. Pada saat yang sama ia terus-menerus melecehkan musuh dengan serangan tiba-tiba; dan, setelah cukup mengkhawatirkan mereka, dengan interval kesabaran, dia berpegang pada pandangan mereka tentang daya tarik kedamaian. Dengan manajemen ini, banyak negara, yang sampai saat itu telah menegaskan kemerdekaan mereka, sekarang didorong untuk mengesampingkan permusuhan mereka, dan untuk membebaskan sandera. Distrik-distrik ini dikelilingi oleh kastil dan benteng, dibuang dengan begitu banyak perhatian dan penilaian, sehingga tidak ada bagian dari Inggris, yang sampai sekarang masih baru di tangan Romawi, lolos tanpa gangguan.

21. Musim dingin yang berhasil dipekerjakan dalam langkah-langkah yang paling bermanfaat. Dalam rangka, dengan rasa senang, untuk merebut kembali penduduk asli dari keadaan kasar dan tidak tenang yang mendorong mereka untuk berperang, dan merekonsiliasi mereka untuk tenang dan ketenangan, ia menghasut mereka, dengan hasutan pribadi dan dorongan publik, untuk mendirikan kuil, pengadilan keadilan, dan rumah tinggal. Dia memberikan pujian kepada mereka yang cepat dalam memenuhi niatnya, dan ditegur seperti dilator; dengan demikian mempromosikan semangat persaingan yang memiliki semua kekuatan kebutuhan. Dia juga penuh perhatian untuk memberikan pendidikan liberal bagi putra-putra kepala suku mereka, lebih memilih kejeniusan alami orang Inggris daripada pencapaian para Galia; dan usahanya dihadiri dengan sukses sedemikian rupa, sehingga mereka yang akhir-akhir ini meremehkan untuk menggunakan bahasa Romawi, sekarang berambisi menjadi fasih berbicara. Oleh karena itu kebiasaan Romawi mulai dihormati, dan toga sering dipakai. Akhirnya mereka berangsur-angsur berubah menjadi rasa untuk kemewahan yang merangsang untuk wakil; portico, dan pemandian, dan keanggunan meja; dan ini, dari pengalaman mereka, mereka disebut kesopanan, sementara, pada kenyataannya, itu merupakan bagian dari perbudakan mereka.

22. Ekspedisi militer tahun ketiga [94] menemukan negara-negara baru ke Romawi, dan kerusakan mereka meluas hingga muara Sungai Tay. [95] Musuh dengan demikian dihantam dengan teror sehingga mereka tidak berani menganiaya tentara meskipun dilecehkan oleh prahara kekerasan; sehingga mereka memiliki kesempatan yang cukup untuk membangun benteng. [96] Orang yang berpengalaman mengatakan, bahwa tidak ada jenderal yang pernah menunjukkan keterampilan yang lebih besar dalam memilih situasi yang menguntungkan daripada Agricola; karena tidak satu pun posisinya yang dibentengi diambil oleh badai, atau menyerah dengan menyerah. Garnisun sering membuat sallies; karena mereka diamankan dari blokade dengan ketentuan selama satu tahun di toko mereka. Jadi musim dingin berlalu tanpa alarm, dan masing-masing garnisun terbukti cukup untuk pertahanannya sendiri; sementara musuh, yang pada umumnya terbiasa memperbaiki kerugian musim panas dengan keberhasilan musim dingin, yang sekarang sama-sama tidak beruntung di kedua musim, bingung dan terdorong oleh keputusasaan. Dalam transaksi ini, Agricola tidak pernah berusaha untuk memuliakan bagi dirinya sendiri kemuliaan orang lain; tetapi selalu memberikan kesaksian yang tidak memihak terhadap tindakan berjasa dari para perwiranya, dari perwira ke komandan legiun. Dia diwakili oleh beberapa orang sebagai agak keras dalam teguran; seolah-olah watak yang sama yang membuatnya ramah terhadap yang berhak, telah membuatnya cenderung pada penghematan terhadap yang tidak berharga. Tapi amarahnya tidak meninggalkan peninggalan; kebisuan dan kesunyiannya tidak perlu ditakuti; dan dia menghargainya dengan lebih terhormat untuk menunjukkan tanda ketidaksenangan terbuka, daripada untuk menghibur kebencian rahasia.

23. Musim panas keempat [97] dihabiskan untuk mengamankan negara yang telah dikuasai; dan jika keberanian tentara dan kemuliaan nama Romawi mengizinkannya, penaklukan kita akan menemukan batas di dalam Inggris sendiri. Untuk pasang-surut laut yang berlawanan, mengalir sangat jauh ke muara Clota dan Bodotria, [98] hampir memotong negara; hanya menyisakan leher sempit tanah, yang kemudian dipertahankan oleh rantai benteng. [99] Dengan demikian, semua wilayah di sisi ini dikuasai, dan musuh yang tersisa dipindahkan, seolah-olah, ke pulau lain.

24. Dalam kampanye kelima, [100] Agricola, menyeberang di kapal pertama, [101] ditundukkan, dengan keterlibatan yang sering dan sukses, beberapa negara hingga saat itu tidak diketahui; dan menempatkan pasukan di bagian Inggris yang berseberangan dengan Irlandia, bukan dengan pandangan untuk keuntungan di masa depan, daripada dari segala kekhawatiran bahaya dari kuartal itu. Untuk kepemilikan Irlandia, terletak di antara Inggris dan Spanyol, dan berbaring di Galia laut, [102] akan membentuk hubungan yang sangat menguntungkan antara bagian paling kuat dari kekaisaran. Pulau ini kurang dari Inggris, tetapi lebih besar dari laut kita. [103] Tanah, iklim, dan tata krama serta watak penghuninya, sedikit berbeda dari Inggris. Pelabuhan dan pelabuhannya lebih dikenal, dari tempat para pedagang untuk tujuan perdagangan. Agricola menerima ke dalam perlindungannya salah satu raja kecilnya, yang telah diusir oleh hasutan domestik; dan menahannya, di bawah persamaan persahabatan, sampai suatu kesempatan harus menawarkan memanfaatkannya. Saya sering mendengar dia menegaskan, bahwa satu pasukan dan beberapa pasukan pembantu akan cukup untuk menaklukkan Irlandia dan membuatnya tunduk; dan bahwa peristiwa semacam itu juga akan berkontribusi untuk menahan orang Inggris, dengan membangunkan mereka dengan prospek senjata Romawi di sekitar mereka, dan, seolah-olah, menghilangkan kebebasan dari pandangan mereka.

25. Pada musim panas yang dimulai tahun keenam [104] dari administrasi Agricola, memperluas pandangannya ke negara-negara yang terletak di luar Bodotria, [105] ketika pemberontakan umum dari negara-negara terpencil ditangkap, dan pasukan musuh menjadikan barisan tidak aman, ia menyebabkan pelabuhan dieksplorasi oleh armadanya, yang, sekarang pertama kali bertindak dalam bantuan pasukan darat memberikan tontonan perang yang hebat sekaligus didorong oleh laut dan tanah. Kavaleri, infantri, dan marinir sering berbaur di kamp yang sama, dan menceritakan dengan senang hati beberapa eksploitasi dan petualangan mereka; membandingkan, dalam bahasa orang-orang militer yang sombong, relung-relung gelap hutan dan gunung, dengan kengerian ombak dan badai; dan tanah dan musuh ditundukkan, dengan lautan yang ditaklukkan. Juga ditemukan dari para tawanan, bahwa orang Inggris telah dilanda ketakutan pada pandangan armada, menyusun perlindungan terakhir dari yang ditaklukkan untuk dipotong, sekarang retret rahasia laut mereka diungkapkan. Berbagai penghuni Kaledonia segera mengangkat senjata, dengan persiapan besar, diperbesar, oleh laporan, seperti biasa di mana kebenaran tidak diketahui; dan dengan memulai permusuhan, dan menyerang benteng kami, mereka mengilhami teror sebagai berani bertindak ofensif; sedemikian rupa sehingga beberapa orang, menyamarkan rasa takut mereka di bawah topeng kehati-hatian, adalah untuk seketika mundur di sisi ini firth, dan melepaskan negara daripada menunggu untuk didorong di luar. Agricola, sementara itu, diberi tahu bahwa musuh berniat menjatuhkan beberapa tubuh, mendistribusikan pasukannya tiga divisi, bahwa inferioritas angka-nya, dan ketidaktahuan negara, mungkin tidak memberi mereka kesempatan untuk mengelilinginya dia.

26. Ketika ini diketahui oleh musuh, mereka tiba-tiba mengubah desain mereka; dan melakukan serangan umum di malam hari pada legion kesembilan, yang merupakan yang terlemah, [106] di kebingungan tidur dan gelisah mereka membantai para penjaga, dan menerobos masuk intrenchments. Mereka sekarang berkelahi di dalam kamp, ​​ketika Agricola, yang telah menerima informasi tentang pawai mereka darinya pramuka, dan mengikuti dekat jejak mereka, memberi perintah untuk kuda dan kakinya tercepat untuk mengisi belakang musuh. Saat ini seluruh pasukan mengangkat teriakan umum; dan standar sekarang berkilauan pada pendekatan hari ini. Orang Inggris terganggu oleh bahaya yang berlawanan; sementara orang-orang Romawi di kemah melanjutkan kembali keberanian mereka, dan keamanan yang aman, mulai bersaing untuk kemenangan. Mereka sekarang secara bergiliran bergegas ke depan untuk menyerang, dan pertikaian hebat terjadi di gerbang kamp; sampai dengan upaya luar biasa dari kedua pasukan Romawi, satu untuk memberikan bantuan, yang lain tampaknya tidak membutuhkannya, yang musuh diarahkan: dan seandainya hutan dan rawa-rawa tidak melindungi para buron, hari itu akan menghentikan perang.

27. Para prajurit, terinspirasi oleh ketabahan yang menjadi ciri khas dan ketenaran yang hadir dalam kemenangan ini, berseru bahwa "tidak ada yang bisa menahan keberanian mereka; sekarang adalah waktu untuk menembus ke jantung Kaledonia, dan dalam serangkaian keterlibatan panjang lebar untuk menemukan batas tertinggi Inggris. "Bahkan mereka yang sebelumnya merekomendasikan kehati-hatian dan kehati-hatian, sekarang dibuat gegabah dan sombong oleh keberhasilan. Ini adalah kondisi sulit dari komando militer, bahwa bagian dalam acara-acara makmur diklaim oleh semua orang, tetapi kemalangan diperhitungkan hanya untuk satu orang. Sementara itu, orang Inggris, menghubungkan kekalahan mereka bukan karena keberanian superior dari musuh mereka, tetapi karena kebetulan, dan keterampilan sang jenderal, tidak menghasilkan kepercayaan diri mereka; tetapi melanjutkan untuk mempersenjatai masa muda mereka, untuk mengirim istri dan anak-anak mereka ke tempat-tempat yang aman, dan untuk meratifikasi konfederasi beberapa negara mereka oleh majelis dan pengorbanan yang khidmat. Dengan demikian pihak-pihak yang berpisah dengan pikiran jengkel.

28. Selama musim panas yang sama, sekelompok Usipii, [107] yang telah dipungut di Jerman, dan dikirim ke Inggris, melakukan tindakan yang sangat berani dan mengesankan. Setelah membunuh seorang perwira dan beberapa tentara yang telah bergabung dengan mereka untuk tujuan pengajaran mereka dalam disiplin militer, mereka menangkap tiga kapal ringan, dan memaksa para master untuk ikut mereka. Namun, salah satu dari mereka melarikan diri ke pantai dan membunuh dua lainnya dengan curiga; dan sebelum perselingkuhan diketahui publik, mereka berlayar, seperti keajaiban. Mereka saat ini didorong oleh belas kasihan ombak; dan sering mengalami konflik, dengan berbagai keberhasilan, dengan orang Inggris, mempertahankan harta benda mereka dari penjarahan. [108] Akhirnya mereka direduksi menjadi ekstrem yang membuat mereka harus saling memberi makan; yang terlemah dikorbankan pertama kali, dan kemudian seperti diambil oleh banyak. Dengan cara ini setelah berlayar mengelilingi pulau, mereka kehilangan kapal karena kekurangan keterampilan; dan, dianggap sebagai bajak laut, dicegat, pertama oleh Suevi, kemudian oleh Frisii. Beberapa dari mereka, setelah dijual untuk budak, oleh perubahan tuan dibawa ke sisi Romawi sungai, [109] dan menjadi terkenal karena hubungan petualangan mereka yang luar biasa. [110]

29. Pada awal musim panas berikutnya, [111] Agricola menerima luka domestik yang parah karena kehilangan seorang putra, sekitar satu tahun. Dia menanggung malapetaka ini, bukan dengan ketegasan yang mencolok yang telah banyak dipengaruhi, juga dengan air mata dan ratapan kesedihan feminin; dan perang adalah salah satu solusi dari kesedihannya. Setelah mengirim ke depan armadanya untuk menyebarkan kerusakannya melalui berbagai bagian pantai, untuk membangkitkan alarm yang luas dan meragukan, ia berbaris dengan pasukan yang dilengkapi untuk ekspedisi, yang mana ia telah bergabung dengan orang Inggris paling berani yang kesetiaannya telah disetujui oleh kesetiaan yang panjang, dan tiba di perbukitan Grampian, di mana musuh sudah berkemah. [112] Untuk orang Inggris, tidak merasa cemas dengan peristiwa aksi sebelumnya, mengharapkan balas dendam atau perbudakan, dan akhirnya mengajarkan bahwa bahaya yang umum adalah untuk ditolak oleh persatuan saja, telah mengumpulkan kekuatan semua suku mereka oleh kedutaan dan konfederasi. Lebih dari tiga puluh ribu lelaki bersenjata sekarang turun; dan pemuda itu, bersama dengan orang-orang dari zaman yang sehat dan kuat, terkenal dalam perang, dan membawa beberapa dekorasi kehormatan mereka, masih berbondong-bondong masuk; ketika Calgacus, [113] yang paling terkenal karena kelahiran dan keberanian di antara para pemimpin, dikatakan telah mengancam banyak orang, berkumpul, dan bersemangat untuk bertempur, dengan cara berikut: -

30. "Ketika saya merenungkan penyebab perang, dan keadaan situasi kita, saya merasa kuat persuasi bahwa upaya kita bersama pada hari ini akan membuktikan awal dari kebebasan universal untuk Britania. Karena kita semua tidak punya dasar oleh perbudakan; dan tidak ada daratan di belakang kita, bahkan laut pun tidak bisa berlindung, sementara armada Romawi berkeliaran. Dengan demikian penggunaan senjata, yang setiap saat terhormat bagi yang berani, sekarang menawarkan satu-satunya keamanan bahkan bagi para pengecut. Dalam semua pertempuran yang belum pernah terjadi, dengan berbagai keberhasilan, melawan orang-orang Romawi, warga negara kita mungkin dianggap telah meletakkan kembali harapan dan sumber daya terakhir mereka di dalam kita: bagi kita, putra-putra bangsawan Inggris, dan karena itu ditempatkan di ceruk terakhirnya, jauh dari pandangan pantai-pantai budak, telah menjaga bahkan mata kita tidak tercemar oleh kontak penaklukan. Kami, pada batas terjauh tanah dan kebebasan, telah dipertahankan sampai hari ini oleh keterpencilan situasi kami dan ketenaran kami. Ekstremitas Inggris sekarang diungkapkan; dan apa pun yang tidak diketahui menjadi objek besarnya. Tetapi tidak ada bangsa di luar kita; tidak ada apa-apa selain ombak dan bebatuan, dan orang-orang Romawi yang lebih bermusuhan, yang arogansinya tidak dapat kita lepas dengan kepatuhan dan kepatuhan. Para penjarah dunia ini, setelah melelahkan tanah karena kehancuran mereka, mengobrak-abrik lautan: dirangsang oleh ketamakan, jika musuh mereka menjadi kaya; dengan ambisi, jika miskin; tidak terpuaskan oleh Timur dan Barat: satu-satunya orang yang melihat kekayaan dan kekurangan dengan kesetaraan yang sama. Untuk memorak-porandakan, membantai, merampas gelar palsu, mereka menyebut kekaisaran; dan di mana mereka membuat gurun, mereka menyebutnya damai. [114]

31. "Anak-anak dan hubungan kita dengan pengangkatan alam adalah yang paling kita kasihi. Ini dirobek oleh pungutan untuk melayani di negeri asing. [115] Istri dan saudari kita, meskipun mereka harus melarikan diri dari pelanggaran kekuatan musuh, dicemari dengan nama persahabatan dan keramahtamahan. Perkebunan dan harta milik kita dikonsumsi dalam upeti; kontribusi kami untuk gandum. Bahkan tubuh kita aus di tengah-tengah garis-garis dan penghinaan dalam membersihkan hutan dan mengeringkan rawa. Orang-orang celaka yang terlahir sebagai budak pernah dibeli, dan setelah itu dikelola oleh tuan mereka: Inggris setiap hari membeli, setiap hari memberi makan, perbudakannya sendiri. [116] Dan sebagai budak domestik, setiap pendatang baru melayani cemoohan dan celaan rekan-rekannya; jadi, dalam rumah tangga kuno dunia ini, kita, sebagai yang terbaru dan paling keji, dicari untuk dihancurkan. Karena kami tidak memiliki tanah yang ditanami, atau tambang, atau pelabuhan, yang dapat mendorong mereka untuk melestarikan kami untuk pekerjaan kami. Kegigihan juga dan semangat subyek yang tidak tunduk hanya membuat mereka lebih menjengkelkan bagi tuan mereka; sementara keterpencilan dan kerahasiaan situasi itu sendiri, secara proporsional karena kondusif untuk keamanan, cenderung menginspirasi kecurigaan. Sejak saat itu semua Lope of belas kasihan sia-sia, akhirnya mengasumsikan keberanian, baik Anda untuk siapa keselamatan dan Anda untuk siapa kemuliaan sayang. Para Trinobantes, bahkan di bawah seorang pemimpin wanita, memiliki kekuatan yang cukup untuk membakar koloni, untuk menyerang kamp-kamp, ​​dan, jika keberhasilan tidak mengurangi kekuatan mereka, akan mampu sepenuhnya membuang kuk; dan bukankah kita, yang tidak tersentuh, tidak ditundukkan, dan berjuang bukan untuk mendapatkan tetapi keamanan kebebasan, menunjukkan pada permulaan paling awal apa yang telah dicadangkan pria Caledonia untuk pembelaannya?

32. "Dapatkah Anda bayangkan bahwa orang-orang Romawi seberani perang seperti mereka bermoral dalam damai? Mendapatkan kemasyhuran dari perselisihan dan pertikaian kami, mereka mengubah kesalahan musuh-musuh mereka menjadi kemuliaan pasukan mereka sendiri; pasukan gabungan dari negara-negara yang paling berbeda, yang berhasil menyatukan semua kesuksesan, dan kemalangan yang akan hilang begitu saja. Kecuali, memang, Anda bisa mengira bahwa Galia, dan Jerman, dan (saya malu untuk mengatakannya) bahkan orang Inggris, yang, meskipun mereka menghabiskan darah untuk membangun dominasi asing, lebih lama musuh daripada rakyatnya, akan dipertahankan oleh kesetiaan dan kasih sayang! Teror dan ketakutan saja merupakan ikatan lemah dari keterikatan; yang pernah hancur, mereka yang berhenti takut akan mulai membenci. Setiap hasutan untuk menang ada di pihak kita. Bangsa Romawi tidak memiliki istri untuk menghidupkan mereka; tidak ada orang tua yang menghambat penerbangan mereka. Sebagian besar dari mereka tidak memiliki rumah, atau yang jauh. Sedikit jumlahnya, tidak tahu apa-apa tentang negara, memandang sekeliling dengan ngeri di hutan, laut, dan surga sendiri tidak diketahui oleh mereka, mereka dibebaskan oleh para dewa, seperti yang dipenjara dan diikat, ke kita tangan. Jangan takut dengan pertunjukan idle, dan kilau perak dan emas, yang tidak bisa melindungi atau melukai. Di jajaran musuh kita akan menemukan band kita sendiri. Orang Inggris akan mengakui alasan mereka sendiri. Galia akan mengingat kembali kebebasan mereka sebelumnya. Orang Jerman lainnya akan meninggalkan mereka, seperti yang dilakukan Usipii akhir-akhir ini. Juga tidak ada sesuatu yang tangguh di belakang mereka: benteng yang tidak dipenjara; koloni orang tua; kota-kota kota terpecah dan teralihkan di antara tuan-tuan yang tidak adil dan subyek-subyek yang taat. Ini jenderal; di sini tentara. Di sana, upeti, tambang, dan semua kereta hukuman yang dijatuhkan pada budak; yang apakah akan menanggung selamanya, atau langsung membalas, bidang ini harus menentukan. Berbaris kemudian untuk berperang, dan pikirkan leluhurmu dan keturunanmu. "

33. Mereka menerima sambutan ini dengan sigap, dan bersaksi tepuk tangan mereka dengan cara biadab, dengan nyanyian, dan teriakan, serta teriakan yang disonan. Dan sekarang beberapa divisi sedang bergerak, kilau lengan terlihat, sementara yang paling berani dan terburu-buru bergegas ke depan, dan garis pertempuran terbentuk; ketika Agricola, meskipun tentaranya bersemangat tinggi, dan hampir tidak bisa disimpan di dalam lubang kunci mereka, menyalakan semangat tambahan dengan kata-kata ini: -

"Sekarang adalah tahun kedelapan, teman-teman seperjuanganku, di mana, di bawah naungan tinggi kekaisaran Romawi, dengan keberanian dan kegigihanmu, kau telah menaklukkan Inggris. Dalam banyak ekspedisi, dalam banyak pertempuran, apakah Anda telah diminta untuk mengerahkan keberanian Anda melawan musuh, atau Anda bersabar bekerja melawan sifat negara itu, tidak pernah saya tidak puas dengan tentara saya, atau Anda dengan Anda umum. Dalam rasa saling percaya ini, kami telah melangkah melampaui batas-batas mantan komandan dan tentara sebelumnya; dan sekarang berkenalan dengan ekstremitas pulau, bukan oleh rumor yang tidak pasti, tetapi dengan kepemilikan yang sebenarnya dengan tangan dan perkemahan kami. Inggris ditemukan dan ditundukkan. Seberapa sering dalam pawai, ketika merasa malu dengan gunung, rawa dan sungai, pernahkah saya mendengar yang paling berani di antara Anda berseru, 'Kapan kita akan mencela musuh? kapan kita akan dituntun ke medan pertempuran? ' Akhirnya mereka tidak terlindung dari retret mereka; keinginan dan keberanian Anda kini memiliki ruang lingkup bebas; dan setiap keadaan sama-sama menguntungkan bagi si pemenang, dan menghancurkan bagi yang kalah. Karena, semakin besar kemuliaan kami karena telah berbaris di atas sebidang tanah yang luas, menembus hutan, dan menyilangkan lengan laut, sementara maju menuju musuh, semakin besar akan menjadi bahaya dan kesulitan kita jika kita harus mencoba mundur. Kita lebih rendah dari musuh kita dalam pengetahuan tentang negara, dan kurang mampu memerintahkan persediaan perbekalan; tetapi kita memiliki senjata di tangan kita, dan di sini kita memiliki segalanya. Bagi saya sendiri, sudah lama menjadi prinsip saya, bahwa seorang jenderal pensiunan atau tentara tidak pernah aman. Hanya panas, kalau begitu, kita harus merenungkan bahwa kematian dengan kehormatan lebih baik daripada hidup dengan aib, tetapi untuk mengingat bahwa keamanan dan kemuliaan duduk di tempat yang sama. Bahkan untuk jatuh di ambang bumi dan alam yang paling ekstrem ini tidak dapat dianggap sebagai nasib yang memalukan.

34. "Jika negara-negara yang tidak dikenal atau pasukan yang belum diuji dipersiapkan melawan Anda, saya akan menasihati Anda dari contoh tentara lain. Saat ini, ingat kehormatan Anda sendiri, tanyakan mata Anda sendiri. Inilah mereka, yang, tahun lalu, secara mengejutkan menyerang satu legiun dalam ketidakjelasan malam, diterbangkan dengan teriakan: buron terbesar dari semua orang Inggris, dan karena itu yang terpanjang selamat. Seperti dalam menembus hutan dan belukar, hewan-hewan yang paling ganas dengan berani menyerbu para pemburu, sementara yang lemah dan takut-takut terbang dengan suaranya yang sangat; jadi yang paling berani dari orang Inggris telah lama jatuh: jumlah yang tersisa hanya terdiri dari pengecut dan tidak bersemangat; yang Anda lihat cukup lama dalam jangkauan Anda, bukan karena mereka telah berdiri di tanah mereka, tetapi karena mereka disalip. Terperan dengan rasa takut, tubuh mereka tetap dan dirantai di medan di sana, yang bagi Anda dengan cepat akan menjadi ajang kemenangan yang gemilang dan tak terlupakan. Di sini membawa kerja keras dan layanan Anda ke kesimpulan; tutup perjuangan lima puluh tahun [118] dengan satu hari yang hebat; dan meyakinkan orang-orang desa Anda, bahwa kepada tentara tidak boleh diperhitungkan sebagai busur perang, atau penyebab pemberontakan. "

35. Sementara Agricola belum berbicara, semangat para prajurit menyatakan diri; dan begitu dia selesai, mereka meledak menjadi ceria, dan langsung terbang ke lengan. Karena begitu bersemangat dan terburu-buru, dia membentuk mereka sehingga pusatnya dihuni oleh pasukan infanteri tambahan, dalam jumlah delapan ribu, dan tiga ribu kuda tersebar di sayap. Legiun ditempatkan di bagian belakang, sebelum intrenchment; sebuah disposisi yang akan membuat kemenangan menjadi sangat mulia, jika diperoleh tanpa mengorbankan darah Romawi; dan akan memastikan dukungan jika sisa pasukan ditolak. Pasukan Inggris, untuk tampilan yang lebih besar dari jumlah mereka, dan penampilan yang lebih tangguh, berkisar pada meningkatnya dasar, sehingga baris pertama berdiri di atas dataran, sisanya, seakan terhubung bersama, naik di atas satu sama lain di atas pendakian. Para kusir [119] dan penunggang kuda memenuhi tengah lapangan dengan keributan dan karier mereka. Kemudian Agricola, takut dari jumlah superior musuh kalau-kalau dia harus berkelahi juga di sisi-sisinya seperti di depan, memperpanjang barisannya; dan meskipun ini membuat garis pertempurannya tidak terlalu tegas, dan beberapa perwiranya menyarankannya untuk mengungkitnya legiun, namun, dipenuhi dengan harapan, dan bertekad dalam bahaya, dia membubarkan kudanya dan mengambil posisinya berjalan kaki di depan warna.

36. Awalnya aksi itu dilakukan di kejauhan. Orang Inggris, yang dipersenjatai dengan pedang panjang dan sasaran pendek, [120] dengan kemantapan dan ketangkasan menghindari atau menjatuhkan senjata rudal kami, dan pada saat yang sama menuangkan semburan senjata mereka sendiri. Agricola kemudian mendorong tiga kohort Batavia dan dua Tungrian [121] untuk turun dan mendekati tempat tinggal; metode pertempuran yang tidak asing bagi prajurit veteran ini, tetapi memalukan bagi musuh dari sifat baju besi mereka; karena pedang besar Inggris, tumpul pada titik itu, tidak cocok untuk bergulat, dan terlibat dalam ruang terbatas. Ketika orang Batavia; oleh karena itu, mulai melipatgandakan pukulan mereka, untuk menyerang dengan bos dari perisai mereka, dan memotong wajah musuh; dan, menumpas semua orang yang melawan mereka di dataran, meningkatkan garis mereka naik; kohort lainnya, yang dipecat dengan semangat dan emulasi, bergabung dalam serangan itu, dan menggulingkan semua yang menghalangi jalan mereka: dan hebatnya ketidaksabaran mereka dalam mengejar kemenangan, bahwa mereka meninggalkan banyak musuh mereka setengah mati atau tidak terluka di belakang mereka. Sementara itu pasukan kavaleri terbang, dan kereta-kereta bersenjata berbaur dalam pertikaian infantri; tetapi meskipun guncangan pertama mereka menimbulkan kekhawatiran, mereka segera terjerat di antara kelompok dekat kohort, dan ketidaksetaraan tanah. Tidak sedikit pun penampilan yang tersisa dari pertunangan kavaleri; karena para lelaki, yang menjaga tanah mereka dengan susah payah, dipaksa bersama dengan tubuh kuda; dan sering, kereta perang yang terurai, dan kuda-kuda yang ketakutan tanpa penunggang mereka, terbang dengan berbagai cara ketika teror mendorong mereka, bergegas melambat atau langsung melewati garis. [122]

37. Orang-orang Inggris yang, terlepas dari perkelahian, duduk di puncak bukit, dan memandang dengan jijik pada jumlah kami yang kecil, sekarang mulai turun secara bertahap; dan akan jatuh di belakang pasukan penakluk, bukankah Agricola, menangkap peristiwa ini, menentang empat Skuadron kuda yang dicadangkan untuk serangan mereka, yang, semakin marah mereka maju, mendorong mereka kembali dengan yang lebih besar kecepatan. Dengan demikian proyek mereka berbalik melawan diri mereka sendiri; dan skuadron diperintahkan untuk beroda dari depan pertempuran dan jatuh di belakang musuh. Sebuah tontonan yang mencolok dan mengerikan sekarang muncul di dataran: beberapa mengejar; beberapa menyerang: beberapa membuat tahanan, yang mereka bunuh ketika yang lain menghalanginya. Sekarang, ketika beberapa disposisi mereka muncul, kerumunan orang Inggris yang bersenjata melarikan diri di depan jumlah yang lebih rendah, atau beberapa, bahkan tanpa senjata, bergegas mengejar musuh-musuh mereka, dan menawarkan diri mereka pada kematian sukarela. Lengan, dan bangkai, dan anggota badan yang hancur, diserobot secara acak, dan ladang itu diwarnai dengan darah. Bahkan di antara yang kalah terlihat contoh kemarahan dan keberanian. Ketika para buron mendekati hutan, mereka mengumpulkan, dan mengepung para pengejar terkemuka, maju dengan tidak hati-hati, dan tidak mengenal negara; dan tidak memiliki Agricola, yang hadir di mana-mana, menyebabkan beberapa kohort yang kuat dan dilengkapi dengan peralatan ringan untuk mencakupi tanah, sementara bagian dari kavaleri turun dari jalan setapak melalui semak-semak, dan sebagian menunggang kuda menjelajahi hutan terbuka, beberapa bencana akan terjadi karena kelebihan dari kepercayaan. Tetapi ketika musuh melihat pengejar mereka kembali terbentuk dalam urutan yang kompak, mereka memperbarui penerbangan mereka, bukan dalam tubuh seperti sebelumnya, atau menunggu teman mereka, tetapi tersebar dan saling menghindari masing-masing lain; dan dengan demikian mengambil jalan menuju retret yang paling jauh dan licik. Malam dan kepuasan pembantaian mengakhiri pengejaran. Dari musuh, sepuluh ribu orang terbunuh: di pihak kami tiga ratus enam puluh jatuh; di antara mereka adalah Aulus Atticus, yang dipuji oleh kohort, yang, dengan semangat remaja, dan api kudanya, dibawa ke tengah-tengah musuh.

38. Keberhasilan dan penjarahan berkontribusi untuk membuat malam itu menyenangkan bagi para pemenang; sementara orang Inggris, berkeliaran dan sedih, di tengah ratapan pria dan wanita yang bebas, menyeret mereka yang terluka; memanggil yang tidak terluka; meninggalkan tempat tinggal mereka, dan dalam kemarahan putus asa membakar mereka; memilih tempat penyembunyian, dan kemudian meninggalkannya; berkonsultasi bersama, dan kemudian berpisah. Kadang-kadang, karena melihat ikrar sayang dari keluarga dan kasih sayang, mereka dilebur dalam kelembutan, atau lebih sering membangkitkan kemarahan; sedemikian rupa sehingga beberapa orang, menurut informasi asli, dihasut oleh belas kasihan yang buas, meletakkan tangan yang kejam pada istri dan anak-anak mereka sendiri. Pada hari berikutnya, keheningan yang luas di sekitar, bukit-bukit terpencil, asap yang jauh dari rumah-rumah yang terbakar, dan bukan jiwa yang hidup yang dikerumuni oleh para pengintai, yang lebih banyak memperlihatkan wajah kemenangan. Setelah pesta dilepaskan ke semua penjuru tanpa menemukan jejak tertentu dari penerbangan musuh, atau tubuh mereka masih dalam pelukan, karena keterlambatan musim membuatnya tidak praktis untuk menyebarkan perang ke seluruh negeri, Agricola memimpin pasukannya ke batas-batas negara. Horesti. [123] Setelah menerima sandera dari orang-orang ini, ia memerintahkan komandan armada untuk berlayar mengelilingi pulau; untuk ekspedisi itu dia dilengkapi dengan kekuatan yang cukup, dan didahului oleh teror nama Romawi. Pie sendiri kemudian memimpin kembali pasukan kavaleri dan infanteri, berbaris perlahan, bahwa ia mungkin membuat kagum yang lebih dalam pada negara-negara yang baru ditaklukkan; dan akhirnya membagikan pasukannya ke markas musim dingin mereka. Armada, sekitar waktu yang sama, dengan angin kencang dan terkenal, memasuki pelabuhan Trutulensian [124], di mana, meluncur ke semua pantai Inggris, kapal itu kembali ke stasiun sebelumnya. [125]

39. Akun dari transaksi-transaksi ini, meskipun tanpa hiasan dengan banyaknya kata-kata dalam surat-surat Agricola, adalah diterima oleh Domitianus, seperti kebiasaan dengan pangeran itu, dengan ekspresi kegembiraan luar, tetapi kecemasan batin. Dia sadar bahwa almarhum kemenangan tiruannya atas Jerman, [126] di mana dia dipamerkan membeli budak, yang kebiasaan dan rambutnya [127] dirancang untuk memberi mereka kemiripan tawanan, adalah subjek dari ejekan; sedangkan di sini, kemenangan yang nyata dan penting, di mana ribuan musuh dibantai, dirayakan dengan tepuk tangan universal. Ketakutan terbesarnya adalah bahwa nama orang pribadi harus ditinggikan di atas nama sang pangeran. Sia-sia dia membungkam kefasihan forum, dan menaungi semua kehormatan sipil, jika kemuliaan militer masih memiliki yang lain. Prestasi lain mungkin lebih mudah ditiru, tetapi bakat seorang jenderal besar benar-benar kekaisaran. Disiksa dengan pikiran cemas seperti itu, dan merenunginya secara rahasia, [128] indikasi tertentu dari beberapa niat jahat, diadili itu paling bijaksana untuk hadiah untuk menunda dendamnya, memiringkan ledakan pertama kemuliaan dan kasih sayang tentara harus dikirimkan: karena Agricola masih memiliki perintah di Britania.

40. Karena itu ia menyebabkan senat mengeluarkan dekor kemenangan, [129] - patung yang dimahkotai dengan pohon salam, dan semuanya penghargaan lain yang diganti untuk kemenangan nyata, bersama dengan banyak gratis ekspresi; dan juga mengarahkan harapan yang akan diajukan bahwa provinsi Suriah, kosong oleh kematian Atilius Rufus, seorang pria konsuler, dan biasanya diperuntukkan bagi orang-orang dengan perbedaan besar, dirancang untuk itu Agricola. Secara umum diyakini bahwa salah satu dari orang yang dibebaskan, yang dipekerjakan dalam layanan rahasia, dikirim instrumen penunjukan Agricola untuk pemerintah Suriah, dengan perintah untuk mengirimkannya jika dia masih di Britania; tetapi utusan itu, yang menemui Agricola di selat, [130] kembali langsung ke Domitian tanpa terlalu banyak menuntutnya. [131] Apakah ini benar-benar fakta, atau hanya fiksi yang didasarkan pada kejeniusan dan karakter pangeran, tidak pasti. Agricola, sementara itu, telah menyerahkan provinsi itu, dalam kedamaian dan keamanan, kepada penggantinya; [132] dan agar tidak masuk ke kota itu harus dibuat terlalu mencolok oleh keramaian dan aklamasi orang-orang, ia menolak salam teman-temannya dengan tiba di malam hari; dan pergi pada malam hari, seperti yang diperintahkan kepadanya, ke istana. Di sana, setelah diterima dengan sedikit pelukan, tetapi tidak sepatah kata pun diucapkan, ia berbaur dengan kerumunan budak. Dalam situasi ini, ia berusaha untuk melunakkan sorotan reputasi militer, yang menyinggung orang-orang yang hidup dalam kemalasan, dengan praktik kebajikan para pemeran yang berbeda. Dia mengundurkan diri untuk tenang dan tenang, sopan dalam pakaian dan perlengkapannya, ramah dalam percakapan, dan di depan umum hanya ditemani oleh satu atau dua temannya; sedemikian rupa sehingga banyak, yang terbiasa membentuk ide-ide mereka tentang orang-orang hebat dari rombongan mereka dan Sosok, ketika mereka melihat Agricola, cenderung mempertanyakan kemasyhurannya: sedikit yang bisa menafsirkannya mengadakan.

41. Dia sering, selama periode itu, dituduh karena ketidakhadirannya di hadapan Domitianus, dan dalam ketidakhadirannya juga dibebaskan. Sumber bahayanya bukanlah tindakan kriminal, atau pengaduan dari orang yang terluka; tetapi seorang pangeran yang memusuhi kebajikan, dan reputasinya yang tinggi, dan jenis musuh terburuk, para eulog. [133] Untuk situasi urusan publik yang terjadi seperti tidak mengizinkan nama Agricola untuk beristirahat keheningan: begitu banyak pasukan di Moesia, Dacia, Jerman, dan Pannonia hilang karena keberanian atau pengecut dari mereka jenderal; [134] begitu banyak lelaki berkarakter militer, dengan banyak kohort, dikalahkan dan ditawan; sementara kontes yang meragukan dipertahankan, bukan untuk batas - batas, dari kekaisaran, dan bank - bank dari berbatasan dengan sungai, [135] tetapi untuk perempat musim dingin dari legiun, dan milik kita wilayah. Dalam keadaan seperti ini, ketika kerugian berhasil hilang, dan setiap tahun ditandai oleh bencana dan pembantaian, suara publik dengan keras menuntut Agricola untuk umum: setiap orang membandingkan kekuatan, keteguhan, dan pengalamannya dalam perang, dengan kemalasan dan dorongan semangat dari lainnya. Sudah pasti bahwa telinga Domitianus sendiri diserang oleh wacana seperti itu, sementara yang terbaik dari orang-orang bebasnya mendesaknya ke pilihan. melalui motif kesetiaan dan kasih sayang, dan yang terburuk melalui kecemburuan dan keganasan, emosi yang cukup untuk dirinya sendiri Rentan. Demikianlah Agricola, juga karena kebajikannya sendiri seperti sifat buruk orang lain, didesak dengan cepat untuk kemuliaan.

42. Tahun sekarang tiba di mana prokonsulat Asia atau Afrika harus jatuh banyak pada Agricola; [136] dan karena Civica akhir-akhir ini dihukum mati, Agricola tidak dibuktikan dengan pelajaran, atau Domitianus dengan contoh. [137] Beberapa orang, yang mengetahui kecenderungan rahasia kaisar, datang ke Agricola, dan menanyakan apakah ia bermaksud pergi ke provinsinya; dan pertama, agak jauh, mulai memuji kehidupan yang santai dan tenang; kemudian menawarkan jasa mereka dalam pengadaan dia untuk dibebaskan dari kantor; dan akhirnya, membuang semua penyamaran, setelah menggunakan argumen baik untuk membujuk dan mengintimidasi dia, memaksanya untuk menemani mereka ke Domitian. Sang kaisar, siap untuk membongkar, dan dengan anggapan bernada sopan, menerima permohonannya untuk alasan, dan menderita dirinya harus secara resmi berterima kasih [138] karena memberikannya, tanpa memerah pada a kebaikan. Namun, dia tidak memberi Agricola gaji [139] yang biasanya ditawarkan kepada seorang gubernur, dan yang dia sendiri berikan kepada orang lain; entah tersinggung bahwa itu tidak diminta, atau merasakan kesadaran bahwa itu akan tampak sebagai suap untuk apa yang dia miliki dalam kenyataannya diperas oleh otoritasnya. Adalah prinsip alami manusia untuk membenci mereka yang telah kita lukai; [140] dan Domitianus secara konstitusional cenderung marah, yang semakin sulit untuk dihindari, secara proporsional karena semakin disamarkan. Namun dia dilunakkan oleh sifat dan kebijaksanaan Agricola; yang tidak menganggapnya perlu, oleh roh yang kontroversial, atau kesombongan yang sia-sia, untuk menantang ketenaran atau mendesak nasibnya. [141] Biarkan mereka diberitahu, yang terbiasa mengagumi setiap oposisi untuk mengendalikan, bahwa bahkan di bawah pangeran yang buruk sekalipun manusia mungkin benar-benar hebat; bahwa penyerahan dan kerendahan hati, jika disertai dengan semangat dan industri, akan meningkatkan karakter ke ketinggian harga publik sama dengan apa yang telah dicapai banyak orang, melalui jalan yang tiba-tiba dan berbahaya, tanpa manfaat bagi negara mereka, oleh yang ambisius kematian.

43. Kematiannya merupakan kesengsaraan hebat bagi keluarganya, kesedihan bagi teman-temannya, dan subjek penyesalan bahkan untuk orang asing, dan mereka yang tidak memiliki pengetahuan pribadi tentang dia. [142] Orang-orang biasa juga, dan kelas yang sedikit tertarik pada masalah publik, sering kali terlibat dalam masalah ini bertanya di rumahnya selama sakit, dan menjadikannya subjek pembicaraan di forum dan secara pribadi lingkaran; juga tidak ada orang yang bersukacita mendengar berita kematiannya, atau dengan cepat melupakannya. Rasa simpati mereka diperparah oleh laporan yang berlaku bahwa ia dibawa pergi dengan racun. Saya tidak bisa memberanikan diri untuk menegaskan hal tertentu dari masalah ini; [143] namun, selama perjalanan penyakitnya, kepala sekolah dari para pembebas kekaisaran dan yang paling rahasia para dokter dikirim lebih sering daripada biasanya dengan pengadilan yang kunjungannya terutama dibayar oleh pesan; apakah itu dilakukan atas dasar perhatian nyata, atau untuk tujuan inkuisisi negara. Pada hari kematiannya, dapat dipastikan bahwa kisah pembubarannya yang mendekat akan segera dikirimkan ke kaisar oleh kurir yang ditempatkan untuk tujuan itu; dan tidak ada yang percaya bahwa informasi itu, yang dengan susah payah diambil untuk dipercepat, dapat diterima dengan penyesalan. Namun, dia mengenakan wajah dan sikapnya, kemiripan kesedihan: karena dia sekarang diamankan dari suatu objek kebencian, dan lebih mudah menyembunyikan kegembiraannya daripada ketakutannya. Sudah diketahui umum bahwa setelah membaca surat wasiat, di mana ia dinominasikan sebagai pewaris bersama [144] dengan istri yang luar biasa dan anak perempuan Agricola yang paling berbakti, ia menyatakan kepuasan yang besar, seolah-olah sudah kesaksian sukarela tentang kehormatan dan harga diri: begitu buta dan korup sehingga pikirannya terus menerus dipuja, sehingga dia tidak tahu apa-apa kecuali seorang pangeran yang buruk dapat dinominasikan sebagai pewaris suatu barang. ayah.

44. Agricola lahir di ides pada bulan Juni, selama konsulat ketiga Caius Caesar; [145] ia wafat pada tahun ke-56, pada tanggal sepuluh kalender bulan September, ketika Collega dan Priscus menjadi konsul. [146] Cucu mungkin ingin membentuk gagasan tentang orangnya. Sosoknya lebih cantik daripada anggun. Di wajahnya tidak ada yang menginspirasi kekaguman; karakternya ramah dan menarik. Anda pasti akan percaya dia pria yang baik, dan rela pria yang hebat. Dan memang, meskipun ia direnggut di tengah-tengah zaman yang penuh semangat, namun jika hidupnya diukur dengan kemuliaannya, itu adalah periode yang paling luas. Karena setelah menikmati sepenuhnya semua yang benar-benar baik, yang ditemukan dalam pengejaran saleh saja, dihiasi dengan ornamen konsuler dan kemenangan, apa lagi yang bisa disumbangkan oleh keberuntungan pada peningkatannya? Kekayaan yang tidak moderat tidak jatuh pada bagiannya, namun ia memiliki kemakmuran yang layak. [147] Istri dan putrinya selamat, martabatnya tidak terganggu, reputasinya berkembang, dan keluarganya dan teman-teman namun dalam keamanan, bahkan mungkin dianggap kegembiraan tambahan bahwa ia ditarik dari yang akan datang kejahatan. Sebab, seperti yang telah kita dengar dia menyatakan keinginannya untuk melanjutkan hingga fajar masa kini yang menguntungkan hari, dan lihatlah Trajan di kursi kekaisaran, - berharap di mana ia membentuk pertanda tertentu peristiwa; jadi itu adalah penghiburan besar, bahwa pada akhir hidupnya dia lolos dari periode terakhir, di mana Domitianus, bukan oleh interval dan remisi, tetapi dengan melanjutkan, dan, seolah-olah, tindakan tunggal, yang ditujukan pada penghancuran persemakmuran. [148]

45. Agricola tidak memandang rumah senat terkepung, dan para senator tertutup oleh lingkaran tangan; [149] dan dalam satu malapetaka pembantaian begitu banyak pria konsuler, pelarian dan pengusiran begitu banyak wanita terhormat. Sampai sekarang Carus Metius [150] hanya dibedakan oleh satu kemenangan; nasihat-nasihat dari Messalinus [151] hanya bergema melalui benteng Albania; [152] dan Massa Baebius [153] adalah dirinya di antara tertuduh. Segera setelah itu, tangan kita sendiri [154] menyeret Helvidius [155] ke penjara; diri kami disiksa dengan tontonan Mauricus dan Rusticus, [156] dan ditaburi dengan darah Senecio yang tidak bersalah. [157]

Bahkan Nero menarik matanya dari kekejaman yang diperintahkannya. Di bawah Domitianus, itu adalah bagian utama dari kesengsaraan kita untuk dilihat dan dilihat: ketika napas kita didaftarkan; dan raut wajah tegas itu, dengan kemerahannya yang mantap, [158] pembelaannya terhadap rasa malu, digunakan untuk mencatat kengerian luar biasa dari begitu banyak penonton. Selamat, O Agricola! tidak hanya dalam kemegahan hidup Anda, tetapi dalam musim kematian Anda. Dengan pasrah dan ceria, dari kesaksian mereka yang hadir di saat-saat terakhir Anda, apakah Anda memenuhi takdir Anda, seolah-olah berusaha keras untuk membuat kaisar muncul tanpa dosa. Tetapi bagi saya dan putri Anda, selain kesedihan karena kehilangan orang tua, kesusahan yang memburuk tetap ada, bahwa itu bukan bagian kami untuk menjaga tempat tidur Anda yang sakit, untuk mendukung Anda ketika mendekam, dan untuk memuaskan diri kita dengan memegang dan memeluk kamu. Dengan perhatian apa kami seharusnya menerima instruksi terakhir Anda, dan mengukirnya di hati kami! Inilah kesedihan kita; ini luka kami: bagi kami Anda hilang empat tahun sebelumnya karena ketidakhadiran yang membosankan. Semuanya, tidak diragukan lagi, O yang terbaik dari orang tua! dikelola untuk kenyamanan dan kehormatan Anda, sementara istri yang paling penuh kasih sayang duduk di samping Anda; namun lebih sedikit air mata yang ditumpahkan pada usunganmu, dan dalam cahaya terakhir yang dilihat matamu, masih ada yang diinginkan.

46. Jika ada tempat tinggal untuk nuansa kebajikan; jika, seperti yang diduga para filsuf, jiwa-jiwa yang ditinggikan tidak binasa dengan tubuh; semoga Anda beristirahat dengan tenang, dan memanggil kami, rumah tangga Anda, dari penyesalan sia-sia dan ratapan feminin, ke perenungan kebajikan Anda, yang tidak memungkinkan tempat untuk berkabung atau mengeluh! Marilah kita menghiasi ingatan Anda dengan kekaguman kami, dengan pujian singkat kami, dan, sejauh kodrat kami mengizinkan, dengan meniru teladan Anda. Ini benar-benar untuk menghormati orang mati; ini adalah kesalehan dari setiap hubungan dekat. Saya juga akan merekomendasikan hal ini kepada istri dan anak lelaki hebat ini, untuk menunjukkan penghormatan mereka atas ingatan suami dan ayah oleh memutar tindakan dan kata-katanya di dada mereka, dan berusaha untuk mempertahankan gagasan tentang bentuk dan ciri-ciri pikirannya, daripada miliknya orang. Bukannya aku akan menolak kemiripan sosok manusia yang terukir di kuningan atau kelereng, tetapi karena aslinya mereka rapuh dan mudah rusak, demikian juga mereka: sementara bentuk pikiran adalah abadi, dan tidak untuk dipertahankan atau diungkapkan oleh benda asing, atau keterampilan artis, tetapi oleh sopan santun dari selamat. Apa pun yang ada di Agricola adalah objek cinta kita, kekaguman kita, tetap ada, dan akan tetap ada di benak manusia, yang ditransmisikan dalam catatan ketenaran, selama bertahun-tahun. Sebab, sementara banyak tokoh besar zaman kuno akan terlibat dalam pelepasan bersama dengan kejam dan kejam, Agricola akan bertahan hidup, diwakili dan diasingkan ke zaman mendatang.