Bagaimana Bicara Tentang Bingung dalam Bahasa Spanyol

Meskipun Anda dapat menerjemahkan kata kerja bahasa Inggris "ke wonder," yang berarti "untuk tidak tahu dan ingin tahu tentang" menggunakan kata kerja bahasa Spanyol preguntarse, Penutur bahasa Spanyol sering menyampaikan rasa ketidakpastian dalam pilihan kata kerja mereka.

Penggunaan preguntarse mudah jika Anda terbiasa kata kerja refleksif. Ini dapat secara harfiah diterjemahkan sebagai "bertanya pada diri sendiri," dan pada dasarnya memiliki arti yang sama.

• Saya ingin tahu apa yang harus dilakukan bersama-sama dengan capricho. Saya ingin tahu apakah itu cinta yang saya rasakan atau hanya iseng.
• Tidak ada informasi yang tersedia untuk Anda di sini. Kami bertanya-tanya apakah akan turun salju lagi musim dingin ini.
• Yo me preguntaba lo mismo. Saya bertanya-tanya hal yang sama.
• ¿Qué es la vida buena? se preguntaban los griegos. Apa kehidupan yang baik? orang-orang Yunani bertanya-tanya.
• Pesan dari como podía ser posible. Mereka tidak pernah bertanya-tanya bagaimana itu bisa terjadi.

Ketika berbicara tentang bertanya-tanya tentang sesuatu yang terjadi di masa sekarang, sudah umum dalam bahasa Spanyol untuk menggunakan waktu indikatif masa depan dalam bentuk pertanyaan. Misalnya, untuk mengatakan, "Saya ingin tahu di mana kunci saya," Anda bisa mengatakan, "¿Dónde estarán las llaves?"(Kalimat yang sama juga dapat diterjemahkan sebagai" Di mana kunci saya berada? ")

Penting untuk memahami bahwa "¿Dónde estarán las llaves?"tidak tidak (kecuali jika konteksnya menjelaskan sebaliknya) berarti "Di mana kunci saya akan berada?" Namun, ada perbedaan antara mengajukan pertanyaan langsung, "¿Dónde están las llaves? "(present tense," Di mana kunci saya? ") dan menggunakan future tense seperti pada"¿Dónde estarán las llaves?"Dalam kasus terakhir, pembicara tidak perlu mencari jawaban. Berikut ini adalah beberapa contoh lain dari apa yang kadang-kadang disebut masa depan yang diduga. Dalam contoh di bawah ini, dua terjemahan bahasa Inggris diberikan. Salah satu (dan mungkin yang lain) akan dimungkinkan.

• ¿Quién irá a la frutería? Aku ingin tahu siapa yang akan pergi ke kios buah. Siapa yang mungkin pergi ke kios buah?
• ¿Quer querrá decir el autor en esta oración? Saya ingin tahu apa yang penulis katakan dalam kalimat ini. Apa yang bisa penulis katakan dalam kalimat ini?
• ¿Apakah pensarán de nosotros en Japón? Saya ingin tahu apa pendapat orang Jepang tentang kita. Apa yang bisa mereka pikirkan tentang kita di Jepang?

Dengan cara yang sama, conditional tense dapat digunakan untuk mengekspresikan spekulasi tentang masa lalu, meskipun ini lebih jarang daripada penggunaan masa depan yang dijelaskan di atas:

• ¿Apakah querría la policía con él? Saya ingin tahu apa yang diinginkan polisi bersamanya. Apa yang diinginkan polisi bersamanya?
• ¿Dónde estarían los secuestrados? Aku ingin tahu di mana para sandera berada. Di mana sandera bisa?

Baik tegang masa depan dan bersyarat memiliki kegunaan selain yang dijelaskan dalam pelajaran ini. Seperti biasa, konteks aturan ketika berusaha memahami apa yang dikatakan penutur bahasa Spanyol.