9 Cara Menerjemahkan 'Sangat' ke Bahasa Spanyol

"Sangat" adalah salah satu yang paling kata yang terlalu sering digunakan dalam bahasa Inggris. Bahkan, ada editor dan guru yang secara rutin menghilangkan setiap "sangat" yang mereka temui karena kata yang telah menjadi begitu rutin sehingga sering kali ditinggalkan tanpa banyak perubahan makna.

Demikian pula, setara dengan Spanyol, muy, mudah digunakan secara berlebihan, terutama bagi siswa Spanyol pemula yang tidak tahu banyak alternatif. Lain kali Anda berpikir untuk menggunakan muy dalam sesuatu yang Anda tulis, pertimbangkan alternatif berikut. Perhatikan bahwa dengan sebagian besar, jika tidak semua, contoh, kata Spanyol dapat diterjemahkan ke bahasa Inggris dalam berbagai cara.

Itu akhiran-isimo mungkin merupakan alternatif paling umum untuk muy. Terkadang tipe superlatif, -isimo dan bentuk jamak atau femininnya ditambahkan ke akhir kata sifat yang berakhir dengan konsonan. Jadi bentuk modifikasi dari azul (biru) adalah azulísimo (sangat biru). Jika kata sifat berakhir dengan vokal, yang menyumbang sebagian besar kata sifat, vokal dijatuhkan terlebih dahulu. Jadi bentuk modifikasi dari

Dalam beberapa kasus, perubahan ejaan diperlukan untuk pengucapan alasan. Misalnya, jika konsonan terakhir adalah a z, itu z berubah menjadi c. Jadi bentuk modifikasi dari Feliz (senang) adalah felicísimo (sangat senang). Beberapa contoh:

• Está alegrísima id saber que sus padres tienen salud. (Dia sangat senang mengetahui bahwa orang tuanya sehat.)
• Pocas horas antes teníamos un debilísimo frente frío. (Beberapa jam sebelumnya kami memiliki front dingin yang sangat lemah.)
• Mi madre tiene tristísimos recuerdos de la ciudad. (Ibuku memiliki kenangan yang sangat menyedihkan tentang kota itu.)
• Saya parece patetiquísimo que me mientas todo el tiempo. (Tampaknya sangat menyedihkan bagi saya bahwa Anda berbohong kepada saya sepanjang waktu. Perhatikan perubahan ejaan dari kata sifat yang tidak dimodifikasi patétetico.)
• Era un casa de cinco dormitorios, con piscina azulísima en medio de un césped verdísimo. (Itu adalah rumah dengan lima kamar tidur dan kolam renang yang sangat biru di tengah halaman yang sangat hijau.)

Akhiran -isimo juga dapat digunakan dengan beberapa kata keterangan:

• ¡Esperemos llegar prontísimo! (Saya harap kami segera tiba!)
• Tengo que comer rapidísimo porque para ir a mi clase. (Aku harus makan dengan sangat cepat untuk pergi ke kelasku.)
• Ia membentuk el ordenador y funciona lentísimo. (Saya memformat komputer saya dan itu berjalan sangat lambat.)

Itu awalanarchi, super-, dan requete- kadang-kadang digunakan, paling sering dalam pidato informal.

• El senador es archikonservatif. (Senator itu sangat konservatif. Perhatikan bahwa awalan ini tidak selalu memiliki konotasi negatif yang "arch-" tidak dalam bahasa Inggris. Satu yang umum archi kata itu populer untuk seseorang atau sesuatu yang sangat populer.)
• Mi novio es superguapo. (Pacarku sangat tampan. Super juga sering digunakan dengan sendirinya, bukan sebagai awalan, dalam banyak cara yang sama seperti "super" bisa.)
• Este pastel es requetebueno. (Kue ini sangat bagus.)

Biasanya diterjemahkan sebagai kata keterangan "baik," bien kadang-kadang digunakan sebagai bentuk ringan "sangat," biasanya dengan konotasi positif. Terkadang, padanan bahasa Inggris terdekat adalah "cantik" seperti pada "dia cukup bahagia," está bien feliz. Contoh lain:

• La mejor hora es bien temprano en la mañana. (Waktu terbaik adalah pagi-pagi sekali.)
• Eso es bien tonto. (Itu sangat konyol.)
• Quisiera un té bien Kaliente. (Saya mau teh hangat yang enak.)

Sumamente lebih kuat dari "sangat" dan dapat diterjemahkan sebagai "sangat" atau "sangat."

• Fue meringkas exitosa la campaña de desobediencia sipil. (Kampanye pembangkangan sipil sangat sukses.)
• Sus Nina putra meringkas inteligentes. (Putrinya sangat cerdas.)

Sinonim untuk meringkas adalah ekstradamen:

• Tidak ada hotel yang tersedia di sini. (Hotel ini memiliki kamar mandi yang sangat kecil.)
• Me siento extremadamente feliz que encontré la parada de bus. (Saya sangat senang bahwa saya menemukan halte bus.)

Berjemur adalah kata keterangan yang paling sering digunakan dalam frasa seperti tan rica como yo (sekaya saya), tetapi juga bisa berdiri sendiri tanpa como, ketika biasanya diterjemahkan sebagai "jadi."

• Tus abuelos putra berjemur cariñosos. (Kakek nenekmu sangat perhatian.)
• El carro es berjemur Hermoso. (Mobil itu sangat indah.)

Berjemur digunakan dengan cara ini paling sering di yg mengandung seruan kalimat:

• ¡Qué día berjemur mengerikan! (Betapa mengerikan, hari yang mengerikan!)
• Qué estudiante berjemur inteligente! (Siswa itu sangat cerdas!)

• Kata keterangan bahasa Spanyol muy adalah cara paling umum untuk mengatakan "sangat."
• Akhiran -isimo sering dapat digunakan untuk meningkatkan intensitas kata keterangan dan kata sifat.
• Awalan yang digunakan berarti "sangat" termasuk archi, super-, dan requete-.