Membandingkan Partisipasi Terakhir dalam Bahasa Spanyol dan Bahasa Inggris

Anda tidak perlu melihat jauh untuk melihat hubungan dekat antara bahasa Inggris dan bahasa yang berasal Latin. Sementara kesamaan yang paling jelas dalam kosa kata, bahasa Inggris juga mencakup aspek-aspek kunci dari tata bahasanya yang memiliki analog dalam bahasa berbasis Latin, termasuk Spanyol. Diantaranya adalah past participle, jenis kata yang sangat berguna yang dapat digunakan, dalam bahasa Inggris maupun Spanyol, baik sebagai bagian dari bentuk kata kerja atau sebagai kata sifat.

Partisipan masa lalu dalam bahasa Inggris tidak selalu sejelas mereka dalam bahasa Spanyol, karena mereka sering mengambil bentuk yang sama dengan lampau, dalam arti biasanya berakhir di "-ed." Dalam bentuk kata kerja, Anda dapat mengetahui kapan kata kerja "-ed" berfungsi sebagai past participle karena kata kerja itu dikombinasikan dengan beberapa bentuk kata kerja "to have". Untuk contoh, "bekerja" adalah kata kerja dengan bentuk lampau dalam kalimat "Saya bekerja" tetapi kata kerja dulu dalam "Saya telah bekerja." Lebih jarang, past participle juga bisa digunakan itu

Spanyol past participle biasanya berakhiran -ribut atau -ido, dengan demikian memiliki kesamaan yang tidak jelas dengan padanan bahasa Inggris. Tetapi bentuk mereka berbeda dari bentuk lampau yang sederhana, yang mencakup kata-kata seperti kompré (Saya beli) dan vinieron (mereka datang).

Baik bahasa Spanyol dan bahasa Inggris memiliki banyak partisipan yang tidak teratur di masa lalu, terutama kata kerja yang umum. Dalam bahasa Inggris, banyak, tetapi jauh dari semua, berakhir dengan "-en": rusak, didorong, diberikan, dilihat. Yang lain tidak mengikuti pola itu: dibuat, disakiti, didengar, dilakukan.

Di Spanyol, hampir semua partisipan yang tidak teratur berakhir di -Ya atau -untuk: dichodari decir (untuk mengatakan); hechodari hacer (membuat atau melakukan); puestodari poner (untuk menempatkan); dan vistodari ver (ver).

Berikut adalah beberapa yang paling umum partisip masa lalu yang tidak beraturan di Spanyol:

• Sebelumnya (dari abrir, membuka)
• Cubierto (dari cubrir, menutupi)
• Escrito (dari escribir, untuk menulis)
• Frito (dari lebih bebas, menggoreng)
• Impreso (dari imprimir, untuk mencetak)
• Muerto (dari morir, untuk mati)
• Roto (dari baju monyet, untuk istirahat)
• Vuelto (dari volver, mengembalikan)

Kesamaan lain antara bahasa Inggris dan Spanyol adalah bahwa partisip yang lalu sering digunakan sebagai kata sifat. Berikut adalah beberapa contoh yang dibagikan kedua bahasa:

• Estoy memuaskan. (Aku puas.)
• Los Estados Unidos. (Itu Bersatu Serikat.)
• El Hombre confundido. (Itu bingung manusia.)
• Pollo frito. (Goreng ayam.)

Faktanya, walaupun seringkali terasa canggung untuk melakukannya, sebagian besar kata kerja dalam kedua bahasa dapat dikonversi menjadi kata sifat dengan menggunakan participle yang lalu.

Karena mereka berfungsi sebagai kata sifat dalam penggunaan Spanyol seperti itu, mereka harus setuju dalam jumlah dan jenis kelamin dengan kata benda yang mereka temani.

Hal yang sama berlaku di Spanyol ketika participle masa lalu mengikuti bentuk keduanya ser atau estar, keduanya diterjemahkan sebagai "menjadi." Contoh:

• Los regalos fueron envueltos. (Hadiah itu terbungkus.)
• Las computadoras fueron rotas. (Komputer itu rusak.)
• Estoy cansada. (Saya lelah, kata seorang wanita.)
• Estoy cansado. (Saya lelah, kata seorang pria.)

Di Spanyol, banyak partisipan masa lalu juga dapat digunakan sebagai kata benda, hanya karena kata sifat dapat digunakan secara bebas sebagai kata benda ketika konteksnya memperjelas artinya. Salah satu yang kadang terlihat dalam berita adalah los desaparacidos, mengacu pada mereka yang telah menghilang karena penindasan. Seringkali, kata sifat yang digunakan sebagai kata benda diterjemahkan menggunakan bahasa Inggris "one" seperti pada los escondidos, yang tersembunyi, dan el colorado, yang berwarna.

Fenomena ini juga muncul dalam bahasa Inggris, meskipun lebih jarang dalam bahasa Spanyol. Misalnya, kita dapat berbicara tentang "yang hilang" atau "yang dilupakan" di mana "yang hilang" dan "dilupakan" berfungsi sebagai kata benda.)

Penggunaan utama lain dari participle masa lalu adalah untuk menggabungkan dengan kata kerja pedagang dalam bahasa Spanyol atau "untuk memiliki": dalam bahasa Inggris (kata kerja mungkin memiliki a asal yang sama) untuk membentuk bentuk kata yang sempurna. Secara umum, tenses sempurna digunakan untuk merujuk pada tindakan yang sedang atau akan diselesaikan:

• Dia hablado. (Saya sudah lisan.)
• Habrá salido. (Dia akan punya kiri.)
• ¿Memiliki comido? (Apakah kamu dimakan?)

Seperti yang dapat Anda lihat, past participle adalah salah satu cara kata kerja dalam bahasa Spanyol dan Inggris mendapatkan fleksibilitas dan fleksibilitasnya. Perhatikan penggunaan masa lalu participle dalam bacaan Anda, dan Anda mungkin terkejut melihat seberapa sering bentuk kata digunakan dengan baik.

• Fungsi participle yang lalu sangat mirip dalam bahasa Inggris dan Spanyol, karena keduanya bentuk kata kerja yang dapat berfungsi sebagai kata sifat dan kadang-kadang sebagai kata benda.
• Partisipan sebelumnya digabungkan dengan pedagang dalam bahasa Spanyol dan "miliki" dalam bahasa Inggris untuk membentuk bentuk kata yang sempurna.
• Partikel reguler yang lalu berakhir dengan "-ed" dalam bahasa Inggris dan -ribut atau -ido di Spanyol.