Mengapa Adjektiva Bahasa Spanyol Menuju Kata Benda?

Sering dikatakan bahwa kata sifat muncul setelah kata benda dalam bahasa Spanyol. Tetapi ini tidak sepenuhnya benar — beberapa jenis kata sifat sering atau selalu datang sebelum kata benda yang mereka modifikasi, dan beberapa dapat ditempatkan sebelum atau setelah kata benda.

Pemula biasanya tidak memiliki banyak kesulitan dengan penempatan angka, kata sifat tak terbatas (kata-kata seperti / "masing-masing" dan algunos/ "beberapa"), dan kata sifat kuantitas (seperti banyak/ "banyak" dan pocos/ "sedikit"), yang mendahului kata benda dalam kedua bahasa. Kesulitan utama yang dihadapi pemula adalah dengan kata sifat deskriptif. Siswa sering belajar bahwa mereka ditempatkan setelah kata benda, tetapi kemudian mereka terkejut menemukan kapan mereka membaca bahasa Spanyol "asli" di luar buku teks mereka bahwa kata sifat sering digunakan sebelum kata benda yang mereka modifikasi.

Sebagian besar kata yang kita anggap sebagai kata sifat adalah kata sifat deskriptif, kata-kata yang memberikan kualitas semacam kata benda. Sebagian besar dari mereka dapat muncul sebelum atau setelah kata benda, dan di sini adalah aturan umum untuk tempat:

Jika kata sifat mengklasifikasikan kata benda, yaitu, jika digunakan untuk membedakan orang atau objek tertentu dari orang lain yang dapat diwakili oleh kata benda yang sama, itu ditempatkan setelah kata benda. Kata sifat warna, kebangsaan, dan afiliasi (seperti agama atau partai politik) biasanya cocok dalam kategori ini, seperti halnya banyak lainnya. Seorang ahli tata bahasa mungkin mengatakan dalam kasus ini kata sifat membatasi kata benda.

Jika tujuan utama dari kata sifat adalah untuk memperkuat maknanya dari kata benda, untuk memberikan efek emosional pada kata benda, atau untuk sampaikan penghargaan semacam untuk kata benda, maka kata sifat sering ditempatkan sebelum kata benda. Seorang ahli tata bahasa mungkin mengatakan ini adalah kata sifat yang digunakan tanpa batasan. Cara lain untuk melihatnya adalah bahwa penempatan sebelum kata benda sering menunjukkan kualitas subjektif (yang tergantung pada pandangan orang yang berbicara) daripada yang objektif (dapat dibuktikan).

Perlu diingat bahwa di atas hanya aturan umum, dan kadang-kadang tidak ada alasan yang jelas untuk pilihan urutan kata pembicara. Tetapi Anda dapat melihat beberapa perbedaan umum dalam penggunaan dalam contoh berikut:

• la luz fluorescente (lampu neon): Fluorescente adalah kategori atau klasifikasi cahaya, jadi berikut luz.
• un hombre mexicano (seorang pria Meksiko): Mexicano berfungsi untuk mengklasifikasikan un hombre, dalam hal ini berdasarkan kewarganegaraan.
• La blanca nieve estaba por todas partes. (Salju putih ada di mana-mana.): Blanca (Putih) memperkuat arti saringan (Salju) dan juga bisa memberikan efek emosional.
• Es ladrón condenado. (Dia adalah seorang pencuri yang dihukum.): Condenado (dihukum) membedakan Ladon (Pencuri) dari orang lain dan merupakan kualitas objektif.
• ¡Condenada computadora! (Komputer terkutuk!): Condenada digunakan untuk efek emosional.

Untuk melihat caranya susunan kata bisa membuat perbedaan, periksa dua berikut kalimat:

• Saya akan belajar lebih lanjut. (Saya suka memiliki halaman hijau.)
• Saya akan belajar lebih baik. (Saya suka memiliki halaman hijau.)

Perbedaan antara kedua kalimat ini halus dan tidak mudah diterjemahkan. Tergantung pada konteksnya, yang pertama dapat diterjemahkan sebagai "Saya suka memiliki halaman hijau (bukan yang berwarna coklat)," sedangkan yang kedua dapat diterjemahkan sebagai "Saya seperti memiliki halaman hijau (sebagai lawan tidak memiliki halaman) "atau menyampaikan gagasan" Saya suka memiliki halaman rumput hijau yang indah. "Dalam kalimat pertama, penempatan verde (hijau) setelah césped (Halaman) menunjukkan klasifikasi. Di kalimat kedua verde, dengan ditempatkan pertama, memperkuat makna césped.

Efek urutan kata menunjukkan mengapa beberapa kata sifat diterjemahkan secara berbeda ke dalam bahasa Inggris berbeda tergantung pada lokasi mereka. Sebagai contoh, una amiga vieja biasanya diterjemahkan sebagai "teman yang sudah tua," sementara una vieja amiga biasanya diterjemahkan sebagai "teman lama," menunjukkan beberapa penghargaan emosional. Perhatikan bagaimana "seorang teman lama" dalam bahasa Inggris bersifat ambigu, tetapi urutan kata dalam bahasa Spanyol menghilangkan ambiguitas itu.

Jika kata sifat dimodifikasi oleh kata keterangan, itu mengikuti kata benda.

• Compro un coche muy caro. (Saya membeli mobil yang sangat mahal.)
• Era konstruksi dirancang dengan gaya baru. (Itu terbuat dari batu bata merah yang dihiasi berlebihan.)

• Jenis kata sifat tertentu, seperti kata sifat tidak terbatas dan kata sifat kuantitas, selalu berjalan sebelum kata benda yang mereka rujuk.
• Kata sifat deskriptif yang menempatkan kata benda dalam klasifikasi biasanya mengikuti kata benda itu.
• Namun, kata sifat deskriptif yang memperkuat makna kata benda atau memberikan konotasi emosional sering ditempatkan di depan kata benda itu.