Libre adalah bahasa Spanyol yang paling umum kata sifat untuk "gratis" —tapi itu tidak digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang tersedia tanpa biaya atau biaya. Untuk itu, kata yang digunakan hampir selalu adalah gratis.
Sebagai gantinya, gratis, terkait dengan kata-kata seperti "membebaskan" dan "kebebasan," biasanya merujuk pada bebas dalam arti bebas dari pengekangan atau kadang-kadang dalam arti tersedia.
Beberapa contoh penggunaannya:
- En 2016, Argentina merayakan 200 del del del surgimiento de una nación gratis y independen. (Pada 2016, Argentina merayakan 200 tahun musim semi a Gratis dan bangsa merdeka.)
- Kedelai hombre gratis. Tidak ada ketergantungan de nadie. (Saya seorang Gratis manusia. Saya tidak bergantung pada siapa pun.)
- Layu gratis cuando mis padres no estén aquí. (Aku akan menjadi Gratis ketika orang tua saya tidak ada di sini.)
- ¿Dónde encontrar cosméticos Libre de crueldad animal? (Di mana saya dapat menemukan kosmetik yang dibuat Gratis kekejaman terhadap binatang?)
- DejaronLibre sebuah los cinco presos. (Mereka dibebaskan lima tahanan.)
- Tidak ada haberna gratis a la vista. (Tidak ada tersedia (atau Gratis) kursi terlihat.)
- Terima kasih atas bantuan Anda gratis y la traducción literal. (Ada perbedaan sikap antara a Gratis terjemahan dan terjemahan literal.)
- Ini adalah respirar aire gratis de humo. (Setiap orang memiliki hak untuk menghirup asap-Gratis udara.)
Frasa Menggunakan Libre
Banyak frase dan idiom menggunakan gratis. Di antara yang paling umum:
- libre absolución - vonis tidak bersalah
- aire libre, al aire libre - di luar ruangan
- amor libre - cinta gratis
- caída libre - jatuh bebas
- dar vía libre - untuk memberi izin
- día libre - hari libur kerja atau kewajiban lainnya
- libre de impuestos - bebas pajak
- lucha libre - gulat
- mercado libre - pasar bebas (istilah ekonomi)
- paso libre - sesuatu yang bebas dari hambatan
- prensa libre - kebebasan media
- puerto libre - pelabuhan bebas
- kebebasan perangkat lunak - perangkat lunak sumber terbuka
- tiempo libre - waktu senggang
- tiro libre - lemparan bebas (seperti dalam bola basket), tendangan bebas (seperti dalam sepak bola)
- trabajar por libre - Untuk melakukan pekerjaan lepas
Kata-kata yang Terkait dengan Libre
Dua kata kerja yang paling dekat hubungannya dengan gratis adalah liberar dan pustakawan. Liberar adalah yang lebih umum dan biasanya sarana untuk membebaskan, melepaskan, atau membiarkan seseorang atau binatang bebas. Pustakawan memiliki berbagai makna yang tampaknya tidak berhubungan termasuk menyelamatkan seseorang dari bahaya, menarik cek (instrumen moneter), berkelahi, dan mengungkapkan. Ada juga beberapa yang terkait benda majemuk termasuk librecambio (perdagangan bebas), librecambista (pendukung perdagangan bebas), dan librepensador (pemikir bebas).
Kata-kata terkait lainnya termasuk perpustakaan (seseorang yang menggambar atau menulis cek), liberal (liberal), dan libertad (kebebasan).
Etimologi
Libre berasal dari bahasa Latin kebebasan, yang memiliki arti serupa dengan gratis. Dari kebebasan datang kata kerja Latin liberare, artinya membebaskan atau membebaskan. Nya past participle, liberatus, menjadi sumber kata-kata bahasa Inggris seperti "membebaskan" dan "pembebasan."
Kata-kata Lain untuk 'Gratis'
Kata sifat lain yang sering digunakan untuk "gratis" adalah gratis, artinya tanpa biaya. Seperti pada contoh ketiga, gratis juga dapat digunakan sebagai kata keterangan. Perhatikan bahwa bentuk tunggal dan jamak dari gratis adalah sama.
- Este martes la cadena de comida rápida te da desayuno gratis. (Selasa ini rantai makanan cepat saji memberi Anda Gratis sarapan.)
- Préstamos de sillas gratis para los bebés. (Pinjaman dari Gratis kursi bayi.)
- Aquí puedes aparcar tu coche gratis. (Di sini Anda dapat memarkir mobil Anda Gratis.)
Frasa exento de, meskipun biasanya diterjemahkan sebagai "dikecualikan dari," terkadang dapat digunakan sebagai ganti Libre de untuk "bebas dari":
- El soporte debe estar limpio y exento de grasa. (Dukungan harus bersih dan Gratis dari minyak.)
- Éste papel no está exento de ácido. (Makalah ini tidak asamGratis.)
Akhirnya, sangat umum untuk menerjemahkan akhiran "bebas" menggunakan preposisi dosa, yang berarti "tanpa":
- En el mercado puedes comprar un amplio surtido de infusiones dosa cafeína. (Di pasar Anda dapat membeli berbagai macam kafein-Gratis teh herbal.)
- La leche deshidratada dosa grasa y la leche descremada en polvo son muy similares. (Lemak-Sus bebas dehidrasi dan susu skim bubuk sangat mirip.)
- Espero que puedas vivir dosa ansiedad. (Saya harap Anda bisa hidup dengan khawatir-Gratis.)
Pengambilan Kunci
- Libre adalah terjemahan khas untuk "gratis" ketika digunakan sebagai kata sifat untuk arti selain tanpa biaya.
- Gratis digunakan ketika merujuk pada sesuatu yang tidak memiliki biaya.
- Libre diturunkan dari kata kerja pustakawan, yang terkait dengan kata kerja Bahasa Inggris "liberate."