Menggunakan Frasa Bahasa Spanyol "A Pesar De"

Sebuah pesar de adalah salah satu idiom bahwa bahasa Spanyol paling sering digunakan untuk menyampaikan gagasan "terlepas dari" atau "meskipun". Frasa terkait, a pesar de que, sering diterjemahkan sebagai "walaupun" atau "bahkan jika."

Secara tata bahasa, frasa-frasa ini dikenal sebagai ketentuan konsesi, yang berarti bahwa mereka digunakan untuk mengurangi pentingnya apa yang mengikuti.

Pesar adalah kata kerja untuk "menimbang," tetapi itu tidak penting di sini karena frasa memiliki arti sendiri. Perbedaan antara a pesar de dan a pesar de que adalah bahwa mantan bertindak sebagai preposisi yang diikuti oleh obyek seperti kata benda atau kata ganti, sedangkan yang terakhir diikuti oleh klausa (a subyek diikuti oleh a kata kerja).

Sebagai contoh, lihat caranya a pesar de diikuti oleh objek dalam kalimat ini:

• Tidak ada foto yang tersedia untuk kesalahan kesalahan ortógrafico. (Pernikahan itu sah meskipun terjadi kesalahan ejaan.)
• Jika Anda memiliki masalah, silakan lakukan hablar con él. (Terlepas dari masalahnya, mudah untuk berbicara dengannya.)
instagram viewer
• Einstein era alumni a pesar de su inteligencia. (Einstein adalah siswa yang miskin terlepas dari kecerdasannya.)
• Sebuah pesar de no estudiar, dia aprobado el curso. (Meskipun tidak belajar, saya telah lulus kursus. Perhatikan bahwa meskipun estudiar adalah kata kerja, itu bisa menjadi objek karena itu adalah infinitive berfungsi sebagai kata benda.)
• Tempat terbaik untuk bermain akhir pekan terakhir tanpa esta en manos de los puertorriqueños. (Terlepas dari pemungutan suara Minggu ini, keputusan akhir tidak ada di tangan Puerto Rico.)
• Dengan hati-hati, Anda dapat menemukan beberapa kesulitan, seperti yang Anda inginkan. (Ketulusan dan kekuatan karakternya, terlepas dari kesulitannya, adalah pelajaran yang bagus bagi saya.)

Tapi a pesar de que diikuti oleh kata benda (atau kata ganti) dengan kata kerja yang menyertai. Kata kerja itu harus dalam mood subjungtif apakah tindakan kalimat itu hipotetis atau belum terjadi.

• Dengan senang hati saya akan membantu Anda melengkapi peralatan ini. (Saya suka bermain ski meskipun perlengkapan ski mahal.)
• Baca lebih lanjut tentang lebih lanjut tentang viento. (Kami pergi ke pantai meskipun berangin. Perhatikan bahwa subjek haca tersirat daripada ditentukan.)
• Sebuah perjalanan besar dan banyak lagi ke tempat-tempat lain, tidak ada bailar. (Meskipun saya sudah pergi ke kelas sejak lama, saya tidak bisa menari.)
• Casandra lebih suka vivir dari hermano a pesar de que él sea pobre. (Casandra lebih suka tinggal dengan kakaknya meskipun dia miskin. Perhatikan bahwa subjungtif digunakan karena sifat hipotetis dari kalimat tersebut.)
• Tidak ada ganar dinero a pesar de que vaya a cumplir 25 ñ an octubre. (Dia tidak bisa mendapatkan uang meskipun dia akan berusia 25 tahun pada bulan Oktober. Perhatikan bahwa subjungtif ir digunakan karena karena merujuk pada acara mendatang.)
• Ini adalah tambahan juntos yang indah. (Aku merindukanmu bahkan berpikir kita bersama.)

Termasuk dua frasa sehari-hari a pesar de ditunjukkan dalam huruf tebal dalam contoh kalimat ini:

• A pesar de los pesares, la tormenta ya tidak es una amenaza. (Terlepas dari segala, badai masih bukan ancaman.)
• Pesar de todo seguimos adelante. (Terlepas dari segalanya, kami terus maju.)

Frasa pese a dan pese a que dapat digunakan dengan cara yang sama seperti rekan-rekan mereka yang lebih lama:

• Ini adalah cara yang tepat, dan organisasi yang sempurna untuk sigue siendo dan campo de disputa. (Meskipun demikian, organisasi pemilihan terus menjadi bidang perselisihan.)
• Dijo que pese a su fortuna, el dinero no es su motivación principal. (Dia mengatakan bahwa meskipun dia beruntung, uang bukanlah motivasi utamanya.)
• Ini adalah tempat terbaik untuk menikmati keindahan, keindahan dan kesehatan semua gigi. (Meskipun AC rusak, kami berada di sana untuk sementara waktu.)
• La había completamente olvidado, pese a que vi la película un millón de veces. (Saya benar-benar lupa film itu, meskipun saya telah melihatnya jutaan kali.)