Que dan Ucapan Relatif Lain dari Spanyol

Kata ganti relatif adalah kata ganti yang digunakan untuk memperkenalkan klausa yang menyediakan informasi lebih lanjut tentang a kata benda. Dalam frasa "orang yang bernyanyi", kata ganti relatifnya adalah "siapa"; klausa "siapa yang bernyanyi" memberikan informasi lebih lanjut tentang kata benda "pria." Dalam padanan bahasa Spanyol, el hombre que canta, kata ganti relatifnya adalah que.

Kata ganti relatif yang umum dalam bahasa Inggris meliputi "itu," "yang," "siapa," "siapa," dan "yang," meskipun kata-kata ini juga memiliki kegunaan lain. Di Spanyol, kata ganti relatif yang paling umum adalah que.

Dalam bahasa Spanyol, beberapa kata ganti relatif terdiri dari frasa dua kata seperti lo que.

Seperti yang bisa dilihat dalam kalimat berikut, que biasanya berarti "itu," "yang," "siapa," atau, lebih jarang, "siapa."

• Los libros que anak-anak penting dan anak-anak kami anak-anak que Tidak ada yang tahu, que nos enseñan superarnos. (Buku-buku bahwa Yang penting dalam hidup kita adalah semua itu
  instagram viewer
  bahwa membuat kita menjadi lebih baik, yang ajari kami untuk meningkatkan diri.)
• Compré el coche en que íbamos. (Saya membeli mobil masuk yang kita mengendarai.)
• El politeísmo es la creencia de que hay muchos dioses. (Politeisme adalah kepercayaannya bahwa ada banyak dewa.)
• Mi hermano es el hombre que salió. (Saudaraku adalah pria itu siapa kiri.)
• La primera persona que vi fue a mi hermana. (Orang pertama siapa Saya lihat adalah saudara perempuan saya.)

Dalam banyak kasus, kalimat menggunakan que sebagai kata ganti relatif dapat diterjemahkan dengan kata ganti relatif opsional dalam bahasa Inggris. Contohnya adalah kalimat terakhir di atas, yang bisa diterjemahkan sebagai "Orang pertama yang saya lihat adalah saudara perempuan saya." Ini kelalaian kata ganti relatif dalam bahasa Inggris adalah sangat umum ketika kata kerja yang mengikuti kata ganti relatif diterjemahkan sebagai gerund:

• Necesitamos la firma de la persona que ayuda al paciente. (Kami membutuhkan nama orang tersebut siapa membantu pasien. Kami membutuhkan nama orang yang membantu pasien.)
• Tidak ada conozco a la niña que duerme en la cama. (Saya tidak kenal gadis itu siapa tidur di tempat tidur. Saya tidak tahu gadis itu tidur di tempat tidur.)

Jika Anda seorang siswa Spanyol awal, Anda kemungkinan tidak perlu menggunakan kata ganti relatif lain Bahasa Spanyol, tetapi Anda pasti akan menemukan mereka dalam tulisan dan pidato. Inilah mereka dengan contoh penggunaannya:

quien, quienes—Siapa, siapa — kesalahan umum oleh penutur bahasa Inggris adalah untuk digunakan quien kapan que seharusnya digunakan. Diam paling umum digunakan setelah a preposisi, seperti pada contoh pertama di bawah ini. Ini juga dapat digunakan dalam apa yang oleh para ahli tata bahasa disebut klausa non-restriktif, yang dipisahkan oleh koma dari kata benda yang diuraikannya, seperti pada contoh kedua. Dalam contoh kedua itu, que juga bisa digunakan sebagai ganti quien.

• Es el médico de quien le dije. (Dia adalah dokter siapa Aku memberi tahumu tentang.)
• Conozco a Sofía, quien tiene dos coches. (Saya tahu Sophia, siapa punya dua mobil.)

el cual, la cual, lo cual, los cuales, las cuales—Yang, siapa, siapa — frasa kata ganti ini harus cocok dengan kata benda mengacu pada angka dan jenis kelamin. Ini digunakan dalam penulisan formal lebih sering daripada dalam pidato.

• Rebeca es la mujer con la cual vas a viajar. (Rebeca adalah wanita dengan siapa Anda akan bepergian.)
• Conozca los principales riesgos a los cuales melihat organisasi digital era digital. (Ketahui risiko utama yang organisasi hadapi di era digital.)

el que, la que, lo que, los que, las que—Yang, siapa, siapa — Frasa kata ganti ini harus cocok dengan kata benda yang dimaksud dalam nomor dan jenis kelamin. Ini sering dipertukarkan dengan el cual tetapi lebih informal dalam penggunaannya.

• Rebeca es la mujer con la que vas a viajar. (Rebeca adalah wanita dengan siapa Anda akan bepergian.)
• Tidak ada restoran dan robot los meseros son los. (Ada restoran di yang para pelayan adalah robot.)

cuyo, cuya, cuyos, cuyas—Yang — Kata ganti ini berfungsi seperti sebuah kata sifat dan harus cocok dengan kata benda yang dimodifikasi dalam jumlah dan jenis kelamin. Ini lebih banyak digunakan dalam menulis daripada dalam pidato. Biasanya tidak digunakan dalam pertanyaan, di mana de quién digunakan sebagai gantinya, seperti pada ¿De quién es esta computadora? untuk "Komputer siapa ini?"

• Es la profesora cuyo hijo tiene el coche. (Dia adalah gurunya yang anak memiliki mobil.)
• Dengan virus ini, Anda dapat langsung kehilangan kontak dengan kami cuya computadora ha sido infectada. (Virus menyebar sendiri ke kontak pengguna yang komputer telah terinfeksi.)

donde—Where — Kata-kata Spanyol dan Inggris sebagai kata ganti relatif digunakan dengan cara yang hampir sama.

• Voy al mercado donde se venden manzanas. (Saya akan pergi ke pasar dimana apel dijual.)
• En la ciudad donde nosotros vivimos ada banyak sebagai iglesias. (Ada banyak gereja di kota ini dimana kita hidup.)

• Kata ganti relatif adalah jenis kata ganti yang digunakan dalam bahasa Spanyol dan Inggris untuk memperkenalkan klausa.
• Kata ganti orang Spanyol yang paling umum adalah que, yang biasanya berarti "itu," "yang," atau "siapa."
• Karena struktur kalimat yang berbeda, kata ganti relatif Spanyol kadang-kadang opsional dalam terjemahan ke Bahasa Inggris.