Dengan makna dasar "menghapus," sehari-hari Kata kerja Spanyolquitar memiliki variasi makna yang lebih luas daripada yang disarankan oleh terjemahan sederhana. Terjemahan umum, tergantung pada konteksnya, termasuk "untuk menghapus," "untuk mengambil," "untuk mengurangi," "menjadi menghilangkan, "dan" lepas landas. "Meskipun mungkin memiliki hubungan etimologis yang jauh dengan kata bahasa Inggris "diam," quitar tidak memiliki arti yang terkait, meskipun dapat digunakan untuk berarti "berhenti" ketika digunakan dalam frasa tertentu seperti yang ditunjukkan pada entri terakhir di bawah ini.
"Untuk menghapus" adalah makna paling sederhana dan paling umum untuk quitar, dan makna lainnya tumpang tindih dengannya. Perhatikan bagaimana Anda dapat memvariasikan terjemahan dengan sangat tergantung pada konteksnya. Misalnya, walaupun dalam bahasa Inggris umum dikatakan Anda dapat menghapus pakaianAnda juga bisa melepasnya. Tetapi sementara Anda bisa mengeluarkan televisi dari kamar Anda, Anda tidak melepasnya, meskipun Anda mungkin mengeluarkannya.
Dalam beberapa konteks, penghapusan dapat menyarankan pengambilan sesuatu. Dimana pengambilan tidak disengaja, quitar terkadang memiliki arti "merampok."
Frasa "quitarse de, "yang secara harfiah berarti" untuk melepaskan diri dari, "dapat digunakan untuk berarti" berhenti "ketika diikuti oleh kata benda atau infinitif. Dejar digunakan lebih sering untuk tujuan ini.