Kata sifat Spanyol: Sebelum atau Setelah Kata benda?

Salah satu hal pertama yang mungkin Anda ketahui ketika mulai belajar bahasa Spanyol kata sifat adalah bahwa, tidak seperti bahasa Inggris, ia muncul setelah kata benda. Tetapi tidak butuh banyak bacaan Spanyol untuk mengetahui bahwa "aturan" tentang susunan kata dimaksudkan untuk dilanggar; itu sebenarnya cukup umum untuk menempatkan kata sifat sebelum kata benda.

Tentu saja, kata sifat - terutama kata sifat deskriptif (yang menggambarkan kualitas sesuatu) - biasanya muncul setelah kata benda, dan kadang-kadang harus. Tetapi ada beberapa kata sifat yang lebih disukai datang sebelum kata benda, dan bahkan beberapa yang maknanya berubah tergantung di mana mereka ditempatkan.

Berikut adalah beberapa jenis kata sifat dan di mana Anda akan menemukannya:

Sebagian besar kata sifat selain yang menggambarkan pergi sebelum kata benda. Terkadang kata sifat ini diklasifikasikan dengan nama lain, seperti kata sifat kepemilikan atau penentu.

• pocos libros (beberapa buku)
• muchas paloma (banyak merpati)
• mi casa (rumahku)
• esta mesa (meja ini)
• dos libros (dua buku)

Warna datang setelah kata benda.

• la flor roja (bunga merah)
• la Casa Blanca (Gedung Putih)

Ini termasuk kata sifat kebangsaan dan berbagai jenis afiliasi dan hampir selalu muncul setelah kata benda. Perhatikan bahwa kata sifat tersebut tidak dikapitalisasi dalam bahasa Spanyol bahkan ketika mereka didasarkan pada kata benda yang tepat seperti nama suatu negara.

• la mujer ecuatoriana (wanita Ekuador)
• el sacerdote católico (pendeta Katolik)
• el restaurante chino (restoran Cina)
• el juez demócrata (hakim Demokrat)

Ini datang setelah kata benda.

• la taza llena de agua (gelas penuh air)
• libro muy interesante (buku yang sangat menarik)
• la computadora bastante buena (komputer yang cukup bagus)

Ketika dua atau lebih kata sifat yang sama pentingnya menggambarkan sesuatu, mereka pergi setelah kata benda.

• la casa grande y cara (rumah besar dan mahal)
• el zapato tradisional y barato (sepatu tradisional murah)

Dengan menempatkan kata sifat sebelum kata benda, Anda kadang-kadang dapat menunjukkan tingkat penghargaan untuk kualitas dan / atau penekanan itu. Dalam bahasa Inggris kita kadang-kadang melakukan hal yang sama dengan menggunakan kata seperti "sungguh-sungguh" atau dengan perubahan intonasi. Seringkali perbedaannya tidak siap diterjemahkan.

• Es un músico bueno (Dia seorang musisi yang baik.) Es un buen músico. (Dia musisi yang sangat bagus.)
• la hermosa vista (pemandangan indah)
• Hollywood, la ciudad de incontables películas (Hollywood, kota film yang tak terhitung jumlahnya.)

Sangat umum untuk menempatkan kata sifat yang menyampaikan emosi atau perasaan sebelum kata benda:

• el cantante tidak dapat dibedakan (penyanyi yang tak terlupakan)
• tidak meningkatkan historia (cerita yang luar biasa)
• una estupenda película (film yang luar biasa)

Kadang-kadang, fakta bahwa kata sifat menyampaikan emosi menghasilkan di dalamnya memiliki makna yang berbeda, atau setidaknya terjemahan bahasa Inggris yang berbeda, tergantung pada apakah terjemahan itu ditempatkan sebelum atau sesudah kata benda. Secara umum, kata sifat yang ditempatkan setelah kata benda memiliki makna obyektif atau yang mengandung sedikit atau tidak ada konten emosional, sementara satu ditempatkan sebelum kata benda dapat menunjukkan sesuatu tentang bagaimana perasaan pembicara terhadap orang atau makhluk dijelaskan.

• mi viejo amigo (teman lama saya), mi amigo viejo (teman lamaku)
• kanal el gran (kanal besar), el canal grande (kanal besar)
• un hombre triste (pria yang sedih), un triste hombre (pria yang menyedihkan)

Kata sifat yang memperkuat arti kata benda, seperti kata sifat yang "pergi dengan" kata benda yang menyertainya, sering ditempatkan sebelum kata benda. Dalam banyak kasus, orang mungkin juga mengatakan bahwa tujuan dari kata sifat ini lebih sedikit untuk menggambarkan kata benda yang dimodifikasi dan lebih untuk menyampaikan semacam emosi padanya.

• una oscura noche (malam yang gelap)
• el monstruo mengerikan (monster mengerikan)
• la alta montaña (gunung tinggi)
• la blanca nieve (salju putih)

Cara lain untuk menjelaskan kata sifat tersebut adalah bahwa mereka menunjuk ke karakteristik penting dari apa yang sedang dijelaskan:

• las verdes hojas (daun hijau)
• el delicado equilibrio (saldo halus)
• sangre rojo (darah merah)

• Kata sifat yang bersifat deskriptif murni muncul setelah kata benda yang mereka maksud.
• Kata sifat yang digunakan untuk tujuan tata bahasa selain menggambarkan sifat atau keadaan dari kata benda yang mereka rujuk, seperti determinan, biasanya datang sebelum kata benda.
• Banyak kata sifat deskriptif dapat datang sebelum atau setelah kata benda yang mereka rujuk; ketika ditempatkan sebelumnya, mereka sering memberikan kualitas emosional pada deskripsi.