Menggunakan Kata Kerja Bahasa Spanyol 'Dejar'

Seperti banyak kata kerja lainnya, dejar memiliki makna dasar - dalam hal ini, untuk meninggalkan sesuatu di suatu tempat - yang telah meluas selama berabad-abad untuk digunakan dalam berbagai keadaan. Namun, sebagian besar maknanya, paling tidak berkaitan dengan gagasan meninggalkan sesuatu (atau seseorang) di suatu tempat, menempatkan sesuatu di suatu tempat, atau meninggalkan sesuatu.

Sementara "meninggalkan" adalah salah satu terjemahan yang paling umum dejar, jangan bingung dengan "meninggalkan" dalam arti meninggalkan tempat, di mana salir digunakan. Jadi, "dia akan pergi besok" adalah "dijual mañana, "tetapi" Saya meninggalkan kunci saya di rumah "adalah"dejé las llaves en casa."

Contoh dari dejar dengan makna dasarnya:

• Déjalo aquí. (Biarkan di sini.)
• ¿Dónde dejé el coche aparcado? (Di mana saya memarkir mobil?)
• Dejaré el libro en la mesa. (Saya akan meninggalkan buku di atas meja.)
• Dejé a Pablo en Chicago. (Saya menurunkan Pablo di Chicago.)

Ketika objek dejar adalah suatu kegiatan atau orang, dejar dapat berarti pergi, meninggalkan atau menyerah:

• Deja su carrera para irse a la política. (Dia meninggalkan karirnya untuk terjun ke dunia politik.)
• Han fallado en sus tentativas de dejar el fumar. (Mereka gagal dalam upaya mereka untuk berhenti merokok.)
• Dejó a su esposa por la mujer que deseaba. (Dia meninggalkan istrinya demi wanita yang diinginkannya.)

Ketika suatu benda ditinggalkan dengan seseorang, dejar sering berarti meminjamkan. (Kata kerja prestar dapat juga digunakan dengan arti yang sama.):

• Era Como dan buat saya dejaba su coche. (Karena dia adalah bos yang baik, dia akan meminjamkan saya mobilnya.)
• Me dejó su casa de vacaciones. (Dia membiarkan saya menggunakan rumah liburannya.)
• ¿Me dejas tu teléfono? (Bisakah saya meminjam telepon Anda?)

Dalam banyak konteks, dejar dapat berarti memberi atau meneruskan:

• Mi madre me dejó su capacidad de esperanza. (Ibu saya menyampaikan kepada saya kemampuannya untuk berharap.)
• Me dejó su dirección postal para escribirle. (Dia memberi saya alamat suratnya sehingga saya bisa menulis kepadanya.)
• Cuando murió me dejó su panadería en su testamento. (Ketika dia meninggal, dia meninggalkan saya roti di wasiatnya.)
• Siempre mi papá le dejaba la tarea mas difícil a mi mama. (Ayah saya selalu menyerahkan tugas yang paling sulit kepada ibu saya.)

Terkadang, saat objek dejar adalah seseorang, itu bisa berarti "pergi sendiri" atau "tidak mengganggu":

• ¡Déjame! Tengo que estudiar. (Tinggalkan aku sendiri! Saya harus belajar.)
• Tidak ada dejaba en paz. (Dia tidak meninggalkan kita dengan damai.)

Arti umum lain dari dejar adalah "mengizinkan" atau "membiarkan":

• No me dejaban comprar nada que no fuese reciclable. (Mereka tidak membiarkan saya membeli sesuatu yang tidak dapat didaur ulang.)
• El faraón se asustó y dejó salir al pueblo de Israel. (Firaun menjadi takut dan membiarkan orang Israel pergi.)

Ketika diikuti oleh kata sifat, dejar dapat berarti menempatkan atau meninggalkan seseorang atau sesuatu dalam keadaan atau kondisi tertentu:

• La ley no dejó satisfecho a nadie. (Hukum tidak memuaskan siapa pun.)
• Me dejó feliz, como ver un oasis. (Itu membuatku bahagia, seperti melihat oasis.)
• El partido me dejó rota la rodilla. (Lutut saya patah selama pertandingan.)

Terkadang, dejar berarti menunda atau menunda:

• ¿Apa yang dimaksud dengan viaje para mañana? (Mengapa tidak menunda perjalanan Anda sampai besok?)

Frasa dejar de biasanya berarti berhenti atau menyerah:

• Hoy dejo de fumar. (Hari ini saya berhenti merokok.)
• La hepatitis A dejó de ser una cosa de niños. (Hepatitis A bukan lagi penyakit anak-anak.)
• Nunca dejaré de amarte. (Aku tidak akan pernah berhenti mencintaimu.)

Akhirnya, dejar que biasanya berarti menunggu sampai waktu tertentu:

• Dejo que las cosas se sucedan naturalmente. (Saya menunggu sampai sesuatu terjadi secara alami.)
• La madre no dejaba que los socorristas atendieran a su hija. (Sang ibu tidak menunggu tim penyelamat untuk membantu putrinya.)