Menggunakan Bahasa Spanyol ‘Nada’

Nada adalah bahasa Spanyol yang biasa kata ganti yang berarti "tidak ada" —tapi karena negatif ganda umum dalam bahasa Spanyol, kata nada sering dapat diterjemahkan sebagai "apa pun."

Kapan nada memang berarti "tidak ada," biasanya sebagai subjek kalimat, penggunaan kata nada mudah bagi penutur bahasa Inggris:

• Nada dan suara untuk materi. (Tidak ada yang lebih baik daripada menjadi ibu.)
• Nada adalah yang paling penting saat ini dalam sejarah. (Tidak ada yang lebih penting saat ini dalam sejarah kita.)
• Nada puede cambiarme. (Tidak ada yang bisa mengubah saya.)
• Nada adalah salah satu yang paling penting bagi Anda. (Tidak ada yang memiliki kehidupan lebih dari hal-hal yang diingat.)
• Nada es lo que parece. (Sepertinya tidak ada yang seperti itu.)
• Tidak ada peserta quiero dan la discusión sobre nada importante. (Saya tidak ingin berpartisipasi dalam diskusi tentang hal-hal yang tidak penting.)

Namun kapan nada adalah objek dari kata kerja, itu normal untuk kata kerja itu sendiri akan dinegasikan. Karena itu, ketika menerjemahkan kalimat seperti itu, Anda biasanya harus menerjemahkan

• Tidak jerami nada más. (Tidak ada lagi. Tidak ada lagi.)
• Este congreso no sirve para nada. (Kongres ini tidak berarti apa-apa. Kongres ini tidak berharga.)
• Manifes habló dos horas sin decir nada. (Pemrotes berbicara selama dua jam tanpa mengatakan apa-apa. Pemrotes berbicara selama dua jam dan tidak mengatakan apa-apa.)
• Tidak ada nada dering untuk grande que proteger los niños. (Tidak ada yang lebih penting daripada melindungi anak-anak. Tidak ada yang lebih penting daripada melindungi anak-anak.
• Ia memutuskan untuk tidak berbicara lagi dengan orang lain. (Saya telah memutuskan saya tidak ingin makan apa pun dengan bahan pengawet atau aditif. Saya memutuskan untuk tidak makan apa pun dengan bahan pengawet atau zat tambahan.)
• Tidak saya gusta nada. (Saya tidak suka apa pun. Saya tidak suka apa-apa. Secara teknis, nada adalah subjek kalimat ini, tetapi aturan dobel-negatif masih berlaku.)

Terkadang Anda akan mendengar nada digunakan sebagai kata keterangan, di mana (setelah memperhitungkan dua kali lipat negatif) biasanya digunakan sebagai intensifier dan dengan demikian dapat berarti "tidak sama sekali":

• Mi hermano no estudia nada y no ayuda nada dan casa. (Adikku tidak belajar sama sekali atau membantu di rumah sama sekali.)
• Si tengo paraguas no corro nada. (Jika saya punya payung saya tidak lari sama sekali.)
• Tidak ada aprendí nada difícil. (Aku sama sekali tidak belajar sesuatu yang sulit.)

Dalam pertanyaan, nada hampir selalu digunakan dengan kata kerja negatif:

• ¿Tidak ada estudiado nada de eso? (Anda belum mempelajari semua itu?)
• ¿Tidak ada puede ver nada el niño? (Tidak bisakah bocah itu melihat sesuatu?)
• ¿Por qué no tenemos nada? (Kenapa kita tidak punya apa-apa?)

Berikut adalah beberapa frasa umum yang digunakan nada:

ahí es nada (mirip dengan "bukan masalah besar," cara untuk menekankan dan meremehkan sesuatu pada saat yang sama): Anda juga bisa memesan 50 mil. Ahi es nada. (Mereka telah menikah selama 50 tahun. Bukan masalah besar.)

antes que nada (yang paling penting, di atas segalanya): Antre que nada, queremos que viva. (Di atas segalanya, kami ingin dia hidup.)

de nada (tidak penting, dengan nilai kecil): Traje a casa una monedas de nada. (Saya membawa pulang beberapa koin yang tidak berharga.) Ungkapan itu de nada juga sering digunakan sebagai setara dengan "sama-sama" setelah gracias (terima kasih), mirip dengan mengatakan "Bukan apa-apa" setelah mengucapkan terima kasih.

como si nada (seolah-olah itu bukan apa-apa): Di mana Anda dapat melakukan hal-hal ini? (Setelah semua yang kukatakan padanya, dia pergi seolah itu bukan apa-apa.)

nada como (tidak ada yang seperti): Tidak ada hay nada como el hogar. (Tiada tempat seperti rumah.)

Nada yang berarti "tidak ada" tidak boleh disalahartikan nada, orang ketiga yang hadir indikatif bentuk dari nadar, berenang:

• Nada todas las mañanas en la piscina. (Dia berenang setiap pagi di kolam renang.)
• Lihat semua yang tersedia di peta untuk informasi lebih lanjut. (Atlet berenang di hampir sembilan kilometer per jam.)
• Nada dan agua dari como si nada. (Dia berenang di air dingin seolah-olah itu bukan apa-apa.)

• Nada adalah kata Spanyol untuk "tidak ada."
• Karena cara negatif digunakan dalam bahasa Spanyol, nada kadang-kadang diterjemahkan sebagai "apa pun."
• Nada kadang-kadang digunakan sebagai kata penekanan.