Idiom Spanyol Menggunakan 'Haber'

Seperti banyak kata kerja umum lainnya, pedagang digunakan untuk membentuk berbagai idiom. Karena frasa yang maknanya tidak bergantung pada makna literal dari masing-masing kata, idiom dapat menjadi tantangan untuk dipelajari. Tetapi mereka adalah bagian penting dari bahasa, dan beberapa dari mereka menggunakan pedagang mengekspresikan konsep sehari-hari dan sering digunakan.

Dalam penggunaan reguler, pedagang adalah salah satu kata kerja bantu atau, ketika pada orang ketiga, kata kerja impersonal yang berarti "ada" atau "ada". Ketika itu bagian dari idiom, biasanya diterjemahkan sebagai bagian dari frasa daripada sebagai kata dengan sendirinya.

Perlu diingat bahwa konjugasi dari pedagang sangat tidak teratur

De adalah hal biasa preposisi menggunakan arti "dari" atau "dari," meskipun itu tidak selalu memiliki arti dalam idiom-idiom ini. Haber de diikuti oleh infinitive memiliki dua arti: diminta untuk melakukan sesuatu, dan untuk menganggap bahwa sesuatu itu mungkin tetapi tidak pasti benar.

• Hemos de salir a las tres. (Kita harus berangkat jam 3.)
• Dia de viajar a Nueva York. (Saya seharusnya pergi ke New York.)
• Ha ser ser inteligente. (Dia harus pintar.)
• Habita de las nueve de la noche. (Pasti jam 9 malam)

Bentuk impersonal dari pedagang-paling sering jerami dalam presentative tense — memiliki makna yang mirip dengan haber de ketika digunakan untuk menyatakan tindakan yang perlu. Ini juga diikuti oleh infinitif. Konjugasi impersonal adalah sama dengan singular orang ketiga.

• Hay que comer. (Perlu makan.)
• Hay que votar por Sra. Cortez. (Perlu memilih Mrs. Cortez.)
• Habrá que salir a las tres. (Harus berangkat pukul 3.)

Jika konteksnya memungkinkan, kalimat seperti ini dapat diterjemahkan secara nonliter dengan menggunakan "kami." Misalnya arti dari "perlu untuk makan" dan "kita perlu makan" biasanya cukup dekat untuk memungkinkan penggantian seperti itu ketika menerjemahkan "hay que comer."

Berikut adalah idiom lain yang paling umum digunakan haber:

• había una vez atau, lebih jarang, hubo una vez (pada suatu ketika): Habla una vez un granjero que tenía una granja muy grande. (Dahulu kala ada seorang petani dengan pertanian yang sangat besar.)
• tidak ada taler tal (tidak ada hal seperti itu): Tidak ada hay tal cosa como un almuerzo gratis. (Tidak ada makan siang gratis.)
• ¡Quo hubo! atau ¡Quihúbole!:(Hai! Apa yang terjadi?)
• Tanpa hay de qué: (Jangan sebutkan itu. Ini tidak penting. Bukan masalah besar.)
• habérselas con (untuk menyelesaikannya, untuk bertengkar dengan): Me las había con mi madre. (Aku membicarakannya dengan ibuku.)
• ¿Cuánto hay de... ? (Seberapa jauh dari... ?): ¿Apakah Anda memiliki kolam renang nasional? (Seberapa jauh dari sini ke taman nasional?)
• ¿Qué hay? ¿Qué hay de nuevo? (Apa yang terjadi? Apa yang baru?)
• dia juga (di sini adalah, di sini adalah) Dia tidak memiliki daftar nama. (Ini daftar nama.)
• Heme aquí (Saya disini.)
• Dia tahu. Dia tahu semuanya. Dia kehilangan air. Dia kehilangan segalanya. (Ini dia. Itu ada. Di sini mereka. Mereka disana.)
• ¡Dia dicho! (Dan itu itu!)

Banyak ekspresi yang digunakan jerami, meskipun mereka tidak idiomatik dalam arti yang digunakan di sini karena maknanya dapat dengan mudah ditentukan melalui makna dari kata-kata individu. Namun, mereka tidak selalu menerjemahkan kata demi kata. Beberapa contoh:

• ¡Eres de lo que no hay!(Tidak ada yang sepertimu!)
• haber nieve(bersalju)
• haber nubes (menjadi mendung)
• haber sol (cerah)
• Hay mucho para hacer.(Ada banyak yang harus dilakukan.)
• Hay mucho que + infinitif (Ada banyak untuk + kata kerja)
• hay veces en que (ada kalanya)
• Tidak perlu jerami + infinitif (Tidak perlu + kata kerja)
• lebih banyak que haber (Pasti ada)

• Haber de dan haber que dapat digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan diperlukan.
• Haber digunakan dalam banyak frasa yang tidak dapat menerjemahkan kata demi kata ke bahasa Inggris.