Karena bahasa Prancis Quebec sangat kaya dan penuh nuansa, sulit untuk memilih beberapa frasa representatif. Namun demikian, setelah banyak perdebatan, ini adalah daftar teratas saya. Ungkapan-ungkapan ini sulit diterjemahkan, jadi pastikan Anda membaca contoh untuk benar-benar mendapatkan artinya. Saya juga menambahkan bahasa Prancis dari bahasa Prancis yang setara kapan pun saya bisa. Nikmati!
Michel adalah orang Prancis dan Kanada. Dia tinggal di pulau Belle-Isle yang indah di Brittany tempat dia menawarkan Imersi Perancis. Dia juga mengajar di McGill di Montreal di mana dia juga menghabiskan beberapa bulan setiap tahun.
1 - Avoir de la misère
J'ai ben d’la misère à jouer au tennis
Terjemahan literal: Saya punya banyak kesengsaraan bermain tenis
Artinya: Saya kesulitan bermain tenis.
"Ben" berasal dari "bien" dan berarti "beaucoup", banyak.
Di “français de France”, orang akan mengatakan: j'ai du mal à jouer au tennis.
2 - Pelayaran putra Avoir
J'ai mon voyage!
Terjemahan literal: Saya mendapatkan perjalanan, saya telah bepergian.
Ini menunjukkan bahwa Anda terkejut, atau Anda sudah muak.
Di français de France, orang akan berkata: ça alors! (untuk menunjukkan kejutan) Atau j’en ai marre! (untuk mengatakan Anda sudah muak).
3 - Le boss des bécosses
Sebaiknya tuangkan le boss des bécosses.
Terjemahan harfiah: dia pikir dia adalah bos toilet.
Orang akan mengatakan itu tentang seseorang yang ingin memimpin sekelompok orang yang tidak menginginkan pemimpin. Les bécosses, kata jamak feminin yang akrab, berasal dari kata Inggris back-house dan berarti toilet.
4 - L'estonne!
Silakan ben lffonne
Sangat menyenangkan. Lihat transformasi Québécois dari kata bahasa Inggris "fun" menjadi "fonne", kata yang sama sekali tidak ada di Prancis dari Perancis. Namun perlu dicatat bahwa Kanada menggunakan kedua ejaan, "kesenangan" (lebih umum) atau "fonne".
Ungkapan yang berlawanan adalah: platte cest. Secara harfiah berarti "itu datar" (dari terjemahan harfiah "plat", tetapi dimasukkan ke dalam cara Québécois ...) tetapi benar-benar berarti "itu membosankan".
Berlanjut ke halaman 2
Lanjutan dari Halaman 1
5 - En titi
Il est riche en titi.
Itu berarti dia sangat kaya, jadi "en titi" berarti "sangat".
Asal usul kata keterangan ini tidak diketahui.
6 - auxtre aux oiseaux
Dapatkan jawaban dari la musique, il est aux oiseaux
Ketika dia mendengarkan musik, dia milik burung
Itu berarti sangat bahagia, gembira.
Dalam bahasa Prancis dari Perancis, orang akan mengatakan "aux anges" (dengan para malaikat).
7 - Ya du monde à la messe
Pertanyaan ya des soldes, ya du monde à la messe.
Ketika ada penjualan, ada orang-orang untuk Misa.
Itu berarti ramai. Perhatikan cara umum bahasa Prancis jalanan untuk mengatakan (kadang-kadang bahkan menulis "ya", bukan il-y-a. Ini berlaku untuk Kanada dan Prancis dari Perancis Perancis)
Dalam bahasa Prancis dari Perancis, orang akan mengatakan "il y a foule".
Saya akan menambahkan lebih banyak ekspresi segera, jadi beritahukan artikel baru, pastikan Anda berlangganan buletin saya (mudah, Anda cukup memasukkan alamat email Anda - lihat di mana saja di Beranda bahasa Prancis) atau ikuti saya di halaman jejaring sosial saya di bawah ini.
Saya memposting pelajaran mini eksklusif, kiat, gambar, dan lainnya setiap hari di halaman Facebook, Twitter, dan Pinterest saya - jadi tekan tautan di bawah ini - berbicaralah dengan Anda di sana!
https://www.facebook.com/frenchtoday
https://twitter.com/frenchToday
https://www.pinterest.com/frenchtoday/
Lebih banyak artikel yang saya tulis tentang bahasa Prancis Kanada:
- Dialog dalam bahasa Prancis Kanada ≠ Français de France + Terjemahan bahasa Inggris
- Ekspresi Kanada Kanada favorit saya
- 7 Idiom Kanada Prancis Terbaik
- Cinta dalam bahasa Prancis Quebec