Perbedaan antara dua bentuk lampau utama Prancis, yaitu passé composé dan tidak sempurna, adalah perjuangan konstan bagi banyak siswa Prancis. Dalam pelajaran saya tentang passé composé vs imperfect, Anda belajar tentang perbedaan mendasar antara kedua bentuk kata ini. Dalam pelajaran yang lebih lanjut ini, Anda akan belajar tentang kekhasan kata kerja tertentu ketika digunakan di masa lalu.
Biasanya tidak sempurna
Beberapa Kata kerja Perancis hampir selalu digunakan dalam imperfect daripada passé composé:
- bertujuan - untuk suka, cinta
- croire - untuk percaya
- espérer - berharap
- être - menjadi
- penser - untuk berpikir
- orang biasa - kelihatan
- sentir - untuk merasakan
- vouloir - inginkan
Kata kerja ini menggambarkan keadaan pikiran atau keadaan makhluk. Mereka paling sering dalam ketidaksempurnaan karena kata kerja seperti "keinginan" dan "sedang" biasanya tidak memiliki indikator yang jelas mulai dan selesai - baik mereka bertahan untuk jumlah waktu yang tidak ditentukan atau mereka terganggu oleh yang lain tindakan.
J'aimais danser quand j'étais jeune.
Saya suka menari ketika saya masih muda.
Je croyais en Dieu.
Saya percaya pada Tuhan.
J'espérais gagner.
Saya berharap (berharap) untuk menang.
J'étais heureux l'année passée.
Saya bahagia tahun lalu.
Je pensais à mon frère.
Saya sedang memikirkan kakak saya.
Il semblait trop parfait.
Tampaknya terlalu sempurna.
Je me sentais malade pendant toute la journée.
Saya merasa sakit sepanjang hari.
Je voulais rentrer après le film.
Saya ingin pulang setelah film.
Namun, kata kerja ini digunakan dalam passé composé ketika ada indikasi awal yang jelas atau akhir dari tindakan kata kerja, atau ketika jelas bahwa ini adalah tindakan sederhana yang hanya terjadi sekali.
Je n'ai pas aimé le film.
Saya tidak suka filmnya.
Je ne t'ai pas cru quand tu sebagai dit ...
Saya tidak percaya Anda ketika Anda mengatakan ...
Hier, j'ai espéré que tu viendrais; aujourd'hui, ça m'est égal.
Kemarin saya berharap Anda akan datang; hari ini saya tidak peduli.
Quand je l'ai vu, j'ai été surprise.
Ketika saya melihatnya, saya terkejut (tepat pada saat itu).
J'ai pensé à une bonne histoire.
Saya memikirkan cerita yang bagus.
Il a semblé disparaître.
Dia tampak menghilang (tiba-tiba).
J'ai senti une goutte de pluie.
Saya merasakan setetes hujan.
Tue d'un coup, j'ai voulu partir.
Tiba-tiba, saya ingin pergi.
Sekarang Anda tahu kata kerja mana yang biasanya tidak sempurna, Anda bisa belajar tentang kata kerja yang memiliki arti berbeda tergantung pada apakah mereka digunakan dalam passé composé atau tidak sempurna, dan konstruksi verbal yang selalu tidak sempurna.
Perubahan Berarti
Ada beberapa kata kerja yang memiliki arti berbeda tergantung pada apakah mereka digunakan dalam passé composé atau imperfect. Namun perlu dicatat bahwa kata kerja ini biasanya digunakan dalam imperfect; makna passé composé cukup jarang.
avoir - memiliki
tidak sempurna - telah
J'avais de l'argent. - Saya punya uang
Je n'avais pas assez de temps. - Saya tidak punya cukup waktu
J'avais faim. - Aku lapar
passé composé - telah, dapatkan, diterima
J'ai eu un accident. - Saya mengalami kecelakaan
J'ai eu une bonne surprise. - Saya mendapat kejutan yang menyenangkan
J'ai eu faim. - Saya lapar
connaître - untuk mengetahui
tidak sempurna - tahu, akrab dengan
Je la connaissais bien. - Aku kenal dia dengan baik
passé composé - bertemu
J'ai connu Michel hier. - Saya bertemu Michel (untuk pertama kalinya) kemarin
devoir - harus
tidak sempurna - seharusnya (apakah saya lakukan atau tidak)
Je devais partir à midi. - Seharusnya aku pergi siang hari
passé composé - must have, must
J'ai dû le perdre. - Aku pasti kehilangan itu
J'ai dû partir à midi. - Saya harus pergi pada siang hari (dan melakukan)
pouvoir - agar bisa
tidak sempurna - bisa, mampu (apakah saya melakukannya atau tidak)
Je pouvais mentir. - Saya bisa berbohong / mampu berbohong
passé composé - bisa, mampu, berhasil; (Negatif) tidak bisa, tidak dapat
J'ai pu mentir. - Saya bisa berbohong
Je n'ai pas pu mentir. - Saya tidak bisa / tidak bisa berbohong
savoir - untuk mengetahui
tidak sempurna - tahu
Je savais l'adresse. - Saya tahu alamatnya
Je savais nager. - Saya tahu cara berenang
passé composé - pelajari, temukan
J'ai su la solusi. - Saya menemukan / menemukan solusinya
J'ai su nager. - Saya belajar berenang
vouloir - ingin
tidak sempurna - diinginkan
Je voulais partir. - Saya ingin pergi
Je voulais plus d'argent. - Saya ingin lebih banyak uang
passé composé - mencoba, memutuskan untuk; (negatif) ditolak
J'ai voulu partir. - Saya mencoba / memutuskan untuk pergi
Je n'ai pas voulu partir. - Saya menolak untuk pergi
Konstruksi Verbal
Beberapa kata kerja memiliki konstruksi tertentu yang, ketika mengacu pada masa lalu, selalu tidak sempurna:
Aller + infinitive (waktu dekat)
J'allais étudier. - Saya akan belajar.
avoir (dengan usia)
J'avais 18 ans. - Saya berumur 18 tahun.
ituen train de
J'étais en train d'écrire une lettre. - Saya sedang menulis surat.
faire (dengan cuaca)
Il faisait beau. - Itu bagus.
venirde + infinitive (masa lalu baru-baru ini)
Je venais d'arriver. - Saya baru saja tiba.