Perancis masa lalu sempurna, atau sempurna - dikenal dalam bahasa Perancis sebagai le plus-que-parfait—Adalah digunakan untuk menunjukkan suatu tindakan di masa lalu yang terjadi sebelum tindakan lain di masa lalu. Penggunaan yang terakhir dapat disebutkan dalam kalimat yang sama atau tersirat.
'Le Plus-Que-Parfait'
Itu plus-que-parfait adalah bentuk majemuk dari imparfait (tidak sempurna) dan dibentuk dengan menggunakan imperfect dari kata kerja pembantu yang tepat, avoir atau itu (memiliki atau menjadi) dan partikel yg ketinggalan jaman(past participle) dari kata kerja. Padanan bahasa Inggrisnya adalah “had” dan past participle. Tabel menyediakan beberapa contoh; untuk kejelasan, tindakan sebelumnya tercantum dalam tanda kurung dalam beberapa kasus.
French Pluperfect |
Terjemahan Inggris |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
Dia belum makan (sebelum mengerjakan pekerjaan rumahnya). |
Jai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
Saya pergi berbelanja pagi ini. Saya sudah mencuci baju. |
J'étais déjà sorti (tanya jawab sebagai téléphoné). |
Saya sudah pergi (ketika Anda menelepon). |
Anda juga akan melihat lebih lanjut tentang ini dan kemudian hanya untuk Anda. |
Kami ingin berbicara dengan Anda karena kami tidak melihat Anda kemarin. |
Mengungkapkan Hipotesis
Pluperfect juga digunakan di si klausa untuk mengekspresikan situasi hipotetis di masa lalu yang bertentangan dengan apa yang sebenarnya terjadi. Si klausa atau kondisional menghasilkan kalimat kondisional, dengan satu klausa yang menyatakan suatu kondisi atau kemungkinan dan klausa kedua menyebutkan hasil yang dihasilkan oleh kondisi itu. Dalam bahasa Inggris, kalimat demikian disebut konstruksi "jika / kemudian". Perancis si berarti "jika" dalam bahasa Inggris. Tidak ada padanan untuk "then" per se dalam kalimat kondisional Prancis.
French Pluperfect Dengan Si Clause |
Terjemahan Inggris |
Jika Anda meminta, Juraurais menanggapi. |
Jika Anda bertanya kepada saya, saya akan menjawab. |
Semua orang tahu tentang su su. |
Kami akan pergi jika kami tahu. |
Informasi Plus-Que-Parfait Lainnya
Sempurna Perancis masa lalu adalah a konjugasi majemuk, yang berarti memiliki dua bagian:
- Tidak sempurna dari kata kerja bantu (antara avoir atau itu)
- Past participle dari kata kerja utama
Seperti semua konjugasi majemuk Perancis, perfect past dapat dikenakan tata bahasa persetujuan, sebagai berikut:
- Ketika kata kerja bantu adalah itu, past participle harus setuju dengan subjek.
- Ketika kata kerja bantu adalah avoir, past participle mungkin harus setuju dengan objek langsungnya.
Konjugasi Perancis Past Perfect
Konjugasi orang Prancis le plus-que-parfait (masa lalu yang sempurna atau sempurna) membutuhkan pengetahuan kapan harus digunakan avoir, itu, atau a pronominal, seperti yang diperlihatkan tabel untuk kata kerja bertujuan (mencintai), devenir (menjadi), dan lavar (untuk mencuci).
| Aimer (kata kerja bantu adalah avoir) | |
j ' |
avais aimé |
tu |
avais aimé |
| il, Elle |
avait aimé |
akal |
avions aimé |
vous |
aviez aimé |
| ils, elles |
tujuan yang jelas |
| Devenir (Kata kerja tambahan) | |
j ' |
étais devenu (e) |
tu |
étais devenu (e) |
il |
était devenu |
| akal | étions devenu (e) s |
| vous | étiez devenu (e) |
ils |
étaient devenus |
Elle |
était devenue |
elles |
Devenue yang bagus |
| Se Laver (kata kerja pronominal) | |
je |
m'étais lavé (e) |
tu |
t'étais lavé (e) |
il |
s'était lavé |
ils |
s'étaient lavés |
akal |
nous étions lavé (e) s |
vous |
vous étiez lavé (e) |
Elle |
s'était lavée |
elles |
lavées s'étaient |
Kata kerja Frenchpinalominal disertai dengan kata ganti refleksif se atau ini sebelum infinitif, maka istilah tata bahasa "pronominal," yang berarti "berkaitan dengan kata ganti." Semua kata kerja terkonjugasi, dengan pengecualian bentuk imperatif, membutuhkan a kata ganti subjek.