Bagaimana Anda mengucapkan kata itu guacamole di Spanyol? Jawaban cepat: Tergantung.
Kata ini sering menjadi sumber kebingungan bagi siswa Spanyol karena pengucapan "resmi" dari guacamole diberikan dalam kamus adalah sesuatu seperti gwa-ka-MOH-leh, tetapi beberapa penutur asli bahasa Spanyol menggunakan pengucapan wa-ka-MOH-leh. Perhatikan perbedaan dalam suku kata pertama.
Pengucapan Guacamole
Faktanya adalah keduanya pengucapan dari inisial g di guacamole dan beberapa kata lain yang dimulai dengan g itu biasa. walaupun g dapat diam atau hampir diam dalam kata-kata ini, ketika diucapkan itu agak lebih lembut (atau diucapkan lebih jauh ke belakang di tenggorokan) daripada "g" dalam kata-kata bahasa Inggris seperti "pergi."
Berikut adalah sebagian penjelasan tentang apa yang terjadi. Secara umum, orang Spanyol g diucapkan seperti dalam bahasa Inggris, meskipun lebih lembut. Ketika tiba saatnya vokal, biasanya menjadi cukup lembut hingga terdengar seperti "h" yang disedot, sama dengan huruf Spanyol
j. Untuk beberapa penutur, suaranya, bahkan pada awal kata, dapat menjadi sangat lembut sehingga tidak terlalu mencolok bagi penutur bahasa Inggris, dan bahkan mungkin tidak terdengar. Secara historis, itulah yang terjadi dengan Orang Spanyol h. Generasi selanjutnya membuat suaranya lebih lembut dan lebih lembut, akhirnya menyebabkan suaranya menghilang.Pengucapan "standar" dari guacamole akan terdengar keluar g. Tetapi pelafalannya berbeda-beda di setiap wilayah, dan penutur di beberapa daerah sering menjatuhkan bunyi beberapa huruf.
Berikut penjelasan lain tentang apa yang terjadi dengan pelafalan bahasa Spanyol: Beberapa penutur bahasa Inggris ucapkan kata-kata yang dimulai dengan "wh" menggunakan aspirasi "h." Bagi mereka, "penyihir" dan "yang" tidak diucapkan sama. Bagi mereka yang memang membedakan kedua suara, "wh" adalah sesuatu seperti cara beberapa penutur bahasa Spanyol mengucapkan suara pertama gua, güi atau Güe. Itu sebabnya beberapa kamus memberi güisqui sebagai varian ejaan kata Spanyol untuk "wiski" (meskipun biasanya ejaan bahasa Inggris digunakan).
Asal kata guacamole
guacamole berasal dari salah satu bahasa asli Meksiko, Nahuatl, yang menggabungkan kata-kata ahuacatl (sekarang aguacate dalam bahasa Spanyol, kata untuk alpukat) dan dengan Molli (sekarang tahi lalat dalam bahasa Spanyol, sejenis saus Meksiko). Jika Anda perhatikan itu aguacate dan "alpukat" agak mirip, itu bukan kebetulan - bahasa Inggris "alpukat" berasal aguacate, membuat mereka serumpun.
Saat ini, tentu saja, guacamole juga merupakan kata dalam bahasa Inggris, yang telah diimpor ke dalam bahasa Inggris karena popularitas makanan Meksiko di AS.