‘Hay Que,’ ‘Tener Que,’ dan Pernyataan Kebutuhan dalam Bahasa Spanyol

Jika Anda harus mengatakan ada sesuatu yang harus Anda lakukan atau harus dilakukan, inilah cara Anda dapat melakukannya dalam bahasa Spanyol.

Tener que adalah ungkapan untuk "pernyataan kebutuhan" yang biasanya dipelajari pertama kali oleh siswa Spanyol karena sangat umum dan tidak memerlukan pengetahuan konjugasi kata kerja di luar bentuk dari lebih baik. Diterjemahkan sebagai "harus," diikuti oleh infinitif.

• Tengo que pagar impuestos. (Saya harus membayar pajak.)
• Ini adalah tempat terbaik untuk Barranquilla. (Ayah saya harus pergi ke Barranquilla.)
• Lamentarás memperbaharui que tuviéramos que separarnos. (Anda akan sesaat menyesal bahwa kami harus berpisah.)

Ungkapan kebutuhan lain yang bahkan lebih mudah dipelajari karena tidak memerlukan konjugasi dalam present tense adalah hay que, sekali lagi diikuti oleh infinitif. Jerami adalah bentuk dari pedagang, dan karena digunakan sebagai kata kerja impersonal, itu tidak berubah dengan orang atau hal yang memiliki kebutuhan.

• Hay que ser muy listo. (Perlu sangat siap.)
instagram viewer
• ¿Apa yang Anda inginkan? (Mengapa perlu menggunakan kode?)
• ¿Apakah Anda ingin menambahkan ponsel ke iPhone? (Berapa lama Anda harus bekerja untuk membeli sendiri iPhone? Secara harfiah, berapa banyak waktu yang diperlukan untuk bekerja untuk membeli iPhone?)

Seperti yang mungkin diharapkan, beberapa frasa lain yang digunakan dalam pernyataan kebutuhan berhubungan erat dengan kata "perlu". Salah satunya adalah kata kerja impersonal necesitar, yang berarti "diperlukan," yang dapat diikuti oleh que dan kata kerja dalam mood subjungtif.

• Necesito que un experto me contacte. (Saya perlu seorang ahli untuk menghubungi saya. Terjemahan kata demi kata adalah: Saya perlu seorang pakar menghubungi saya. Banyak terjemahan lain di bawah ini yang menggunakan subjungtif mengikuti pola yang sama.)
• Necesitas que alguien te escuche. (Anda membutuhkan seseorang untuk mendengarkan Anda.)
• Solo necesitábamos que pareciera nyata. (Kami hanya perlu agar itu tampak nyata.)

Demikian pula, adalah mungkin untuk menggunakan frasa impersonal es necesario que, yang juga diikuti oleh kata kerja dalam subjungtif.

• Es necesario que Europa menghemat su herencia. (Perlu bagi Eropa untuk mempertahankan warisannya.)
• Jika Anda ingin, jangan lewatkan los datos. (Penting bagi mereka untuk mengirimkan data kepada kami.)
• Tidak ada era necesario que eso ocurriera. (Itu tidak perlu untuk itu terjadi.)

Yang lebih jarang daripada yang di atas adalah frasa impersonal es preciso, yang juga berarti "perlu." (Bentuk kata lain juga dapat digunakan.) Biasanya diikuti oleh infinitif, tetapi juga dapat diikuti oleh que dan kata kerja subjungtif.

• Sebelumnya, baca lebih lanjut tentang pengorganisasian ini. (Penting untuk mengubah desain dan organisasi program.)
• Es preciso que trabajen. (Perlu bagi mereka untuk bekerja.)
• Sera preciso prestar atención. (Ini perlu diperhatikan.)

Ungkapan yang tidak pribadi sangat penting, yang berarti "itu penting," digunakan dengan cara yang sama, meskipun tidak sekuat itu es necesario.

• Es importante saber sobre interoperabilidad. (Penting untuk diketahui tentang interoperabilitas.)
• Apa yang Anda butuhkan adalah web esté en español. (Penting bahwa situs web dalam bahasa Spanyol.)

Akhirnya, untuk menunjukkan bahwa ada sesuatu yang sangat diperlukan, adalah mungkin untuk menggunakan frasa impersonal mendesak que dari kata kerja urgir, sekali lagi diikuti oleh kata kerja dalam subjungtif. Sebuah kata ganti objek tidak langsung bisa digunakan sebelumnya urgir untuk menunjukkan siapa yang menganggap tindakan itu perlu.

• Dorong que X'cacel laut declarada como reserva natural protegida. (Sangat mendesak agar X'cacel dinyatakan sebagai cagar alam yang dilindungi.)
• Saya mendesak que todo el mundo lo lea. (Sangat penting bagi saya bahwa semua orang membacanya.)
• Les urgió que no dijeran la verdad. (Sangat mendesak bagi mereka bahwa mereka tidak mengatakan yang sebenarnya.)

Kata kerja urgir bisa juga berdiri sendiri sebagai kata kerja yang berarti "sangat dibutuhkan."

• Dorong atención inmediata el caso de los asesinatos dari mujeres ke Ciudad Juárez. Kasus wanita yang terbunuh di Cuidad Juarez sangat membutuhkan perhatian.)
• Saya mendesak ayuda sobre los siguientes terminales. (Saya sangat membutuhkan bantuan dengan persyaratan berikut.)

• Ungkapan yang paling umum digunakan dalam menyatakan bahwa suatu tindakan diperlukan adalah Tener que, biasanya diterjemahkan sebagai "harus."
• Frasa yang dapat berarti "itu perlu" termasuk es necesario dan es preciso.
• Kata kerja urgir digunakan untuk "menjadi mendesak."