Seorang master makian dan ironi, penulis esai William Hazlitt adalah salah seorang yang hebat prosa penata gaya abad ke-19. Dalam "On Familiar Style" (awalnya diterbitkan di London Magazine dan dicetak ulang Percakapan informil di meja makan, 1822), Hazlitt menjelaskan pilihannya untuk "kata-kata sederhana dan mode konstruksi yang populer."
On Familiar Style (kutipan)
oleh William Hazlitt (1778-1830)
Tidak mudah untuk menulis familiar gaya. Banyak orang mengira familiar dengan gaya vulgar, dan mengira bahwa menulis tanpa kepura-puraan berarti menulis secara acak. Sebaliknya, tidak ada yang membutuhkan ketelitian yang lebih tinggi, dan, jika boleh saya katakan demikian, kemurnian ekspresi, selain gaya yang saya bicarakan. Itu benar-benar menolak tidak hanya semua kemewahan yang tidak berarti, tetapi semua frasa rendah, tidak bisa, dan longgar, tidak terhubung, tak teruruskiasan. Ini bukan untuk mengambil kata pertama yang menawarkan, tetapi kata terbaik yang umum digunakan; itu bukan untuk menyatukan kata-kata dalam kombinasi apa pun yang kita inginkan, tetapi untuk mengikuti dan memanfaatkan diri kita sendiri dari kebenaran
idiom bahasa. Menulis gaya bahasa Inggris yang benar-benar akrab atau benar-benar, adalah menulis karena siapa pun akan berbicara dalam percakapan umum yang memiliki perintah dan pilihan kata-kata yang menyeluruh, atau yang bisa berunding dengan mudah, memaksa, dan mudah dipahami, mengesampingkan semua hal yang menjijikkan dan bersifat kecakapan pidato berkembang. Atau, untuk memberikan ilustrasi lain, menulis secara alami adalah hal yang sama dalam hal percakapan umum dengan membaca secara alami dalam hal pidato bersama.. Sangat mudah untuk mempengaruhi gaya sombong, untuk menggunakan kata dua kali lebih besar dari hal yang ingin Anda ungkapkan: tidak mudah untuk melempar kata yang tepat sesuai dengan itu. Dari delapan atau sepuluh kata yang sama-sama umum, sama-sama dapat dipahami, dengan pretensi yang hampir sama, itu adalah masalah beberapa orang kebaikan dan diskriminasi untuk memilih yang paling, yang disukai yang hampir tidak terlihat, tetapi menentukan... .Kekuatan kata-kata yang tepat tidak terletak pada kata-kata itu sendiri, tetapi dalam penerapannya. Sebuah kata mungkin merupakan kata yang terdengar bagus, dengan panjang yang tidak biasa, dan sangat mengesankan dari pembelajaran dan kebaruannya, namun dalam hubungan di mana kata itu diperkenalkan mungkin tidak ada gunanya dan tidak relevan. Bukan kemegahan atau kepura-puraan, tetapi adaptasi dari ekspresi terhadap ide, yang meraih makna seorang penulis: - karena bukan ukuran atau kilau bahan, tetapi masing-masing dipasang pada tempatnya, yang memberi kekuatan pada lengkungan; atau seperti pasak dan paku yang diperlukan untuk mendukung bangunan seperti kayu yang lebih besar, dan lebih dari sekadar ornamen mencolok yang tidak substansial. Aku benci apa pun yang menempati lebih banyak ruang daripada nilainya. Aku benci melihat banyak band-box di sepanjang jalan, dan aku benci melihat bungkusan kata-kata besar tanpa apa pun di dalamnya. Seseorang yang tidak dengan sengaja membuang semua pikirannya dalam tirai dan penyamaran yang tipis, dapat menyerang dua puluh jenis bahasa sehari-hari yang akrab, masing-masing datang agak dekat dengan perasaan yang ingin ia sampaikan, dan akhirnya tidak menyentuh yang khusus dan hanya satu yang dapat dikatakan identik dengan kesan yang tepat dalam bukunya. pikiran... .
Sangat mudah untuk menulis gaya mencolok tanpa ide, seperti menyebarkan palet warna mencolok, atau untuk mengolesi transparansi memamerkan. "Apa yang kamu baca," - "Kata-kata, kata-kata, kata-kata." - "Ada apa?" - "Tidak ada, "mungkin dijawab. Gaya kemerahan adalah kebalikan dari yang akrab. Yang terakhir digunakan sebagai media yang tidak dipernis untuk menyampaikan gagasan; yang pertama digunakan sebagai kerudung untuk menutupi keinginan mereka. Ketika tidak ada yang perlu ditetapkan selain kata-kata, biayanya kecil untuk membuat mereka baik-baik saja. Lihatlah kamus dan cari a florilegium, menyaingi itu tulippomania. Rouge cukup tinggi, dan tidak masalah kulit alami. Vulgar, yang tidak dirahasiakan, akan mengagumi penampilan kesehatan dan semangat pranatural; dan yang modis, yang hanya memperhatikan penampilan, akan senang dengan pemaksaan. Pertahankan generalisasi suara Anda, frasa-frasa Anda yang berdenting, dan semua akan baik-baik saja. Membengkokkan disangkal tanpa arti untuk timpani gaya yang sempurna. Sebuah pemikiran, perbedaan adalah batu di mana semua muatan rapuh ini bertebaran sekaligus. Penulis seperti itu hanya memiliki lisan imajinasi, yang hanya menyimpan kata-kata. Atau pikiran kecil mereka memiliki sayap naga, semuanya hijau dan emas. Mereka melambung jauh di atas kegagalan vulgar Sermo humi obrepens- Pidato mereka yang paling biasa tidak pernah kekurangan hiperbola, indah, mengesankan, samar-samar, tidak bisa dipahami, magniloquent, cento terdengar tempat umum. Jika beberapa dari kita, yang "ambisinya lebih rendah," membongkar sedikit terlalu sempit ke sudut dan sudut untuk mengambil sejumlah "hal-hal sepele yang tidak dipertimbangkan," mereka tidak pernah sekali pun mengarahkan mata mereka atau mengangkat tangan mereka untuk memanfaatkan seperangkat frasa tambal sulam yang paling indah, ternoda, tanpa benang, hiasan kehabisan pemborosan puitis, ditransmisikan turun melalui generasi-generasi mandul yang mandul pretender.. ..
(1822)
Teks lengkap "On Familiar Style" muncul di Tulisan yang Dipilih, oleh William Hazlitt (Oxford University Press, 1999).
Juga oleh William Hazlitt:
- Tentang Perasaan Keabadian di Masa Muda
- On Going a Journey