Menggunakan Antes dan Frasa Bahasa Spanyol Terkait

Antes adalah cara umum untuk mengatakan "sebelumnya," tetapi sering kali perlu menggunakannya dalam frasa antes de dan antes de que.

Cara termudah untuk memikirkan perbedaan di antara keduanya antes dengan sendirinya dan dua frasa untuk mempertimbangkan bagian mana dari kalimat antes terhubung dengan. Jika itu mempengaruhi arti dari seluruh kalimat atau kata kerja, maka itu berfungsi sebagai kata keterangan dan berdiri sendiri. Cara lain untuk berpikir tentang hal ini, meskipun tidak mencakup semua contoh, adalah jika masuk akal untuk menerjemahkan antes sebagai "sebelumnya" atau "sebelumnya" (keduanya kata keterangan) maka Anda harus menggunakan antes dengan sendirinya:

• Antes fuimos a la ciudad. (Sebelumnya, kami pergi ke kota.)
• Tidak ada antisipasi lo había visto. (Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.)
• Yo corría más antes. (Sebelumnya, saya biasa berlari lebih banyak.)
• Antes había muchos casos de tuberculosis en las zona. (Sebelumnya, ada banyak kasus TB di daerah itu.)

Antes de (tidak antes de que), di sisi lain, berfungsi seperti dua kata preposisi dan terhubung dengan kata benda yang mengikuti (atau sebuah infinitive berfungsi sebagai kata benda):

• Karena berbeda dari era industri. (Sulit untuk bepergian sebelum era industri.)
• Anda tidak perlu khawatir tentang komunikasi resmi. (Saya takut sebelum pengumuman resmi.)
• Llene este formulario antes de salir. (Isi formulir ini sebelum pergi.)
• Tidak ada creerás dari Disney hacía sus películas antes de las computadoras. (Anda tidak akan percaya bagaimana Disney membuat filmnya sebelum ada komputer.)

Akhirnya, antes de que (atau antes que, variasi regional menggunakan cara yang sama), berfungsi sebagai a konjungsi bawahan, yang menunjukkan hubungan antara satu peristiwa dan yang lainnya dan diikuti oleh kata benda dan kata kerja (atau kata kerja di mana kata benda tersirat):

• Anda dapat menemukan lebih dari satu peso de que empiece el verano. (Saya harus menurunkan berat badan sebelum musim panas dimulai.)
• Mi padre se fue antes que yo naciera. (Ayah saya pergi sebelum saya lahir.)
• Semua yang Anda cari adalah tentang sol, aprenderemos dan algo sobre los átomos de hidrógeno. (Sebelum mempelajari matahari, kita akan belajar sesuatu tentang atom hidrogen.)
• Controle su ira antes de que ella le controle a usted. (Kendalikan kemarahan Anda sebelum mengendalikan Anda.)

Perhatikan bahwa seperti pada contoh di atas, kata kerjanya mengikuti antes de que atau antes que ada di mood subjungtif. Ini benar bahkan ketika kata kerja subjungtif merujuk pada sesuatu yang pasti akan atau sudah terjadi.

Salah satu cara memahami perbedaan adalah dengan melihat tiga variasi yang digunakan dalam kalimat yang mulai sama:

• Lo sabía todo antes. Saya tahu semuanya sebelumnya. (Antes memengaruhi makna seluruh kalimat dan fungsinya sebagai kata keterangan. Ini adalah satu-satunya contoh dari ketiganya di mana "sebelumnya" atau "sebelumnya" akan berfungsi sebagai terjemahan.)
• Lo sabía todo antes de hoy. Saya tahu semuanya sebelum hari ini. (Antes de berfungsi sebagai preposisi dengan tongkang, kata benda, sebagai objeknya.)
• Dapatkan lebih banyak antes (de) que comenzara el trabajo. Saya tahu semuanya sebelum pekerjaan dimulai. (Ant (de) que menunjukkan hubungan waktu antara apa yang seharusnya menjadi dua kalimat.)

Meskipun sokongan kadang-kadang diterjemahkan sebagai "sebelumnya," tidak boleh dikacaukan dengan antes. Meskipun kedua kata tersebut jelas terkait, mereka memiliki kegunaan yang terpisah.

Di Spanyol modern, sokongan adalah preposisi yang berarti "sebelum" hanya dalam arti berada di hadapan atau di hadapan. Terjemahan umum meliputi "di depan" atau "menghadap." Ini juga dapat diterjemahkan dengan "mempertimbangkan" atau "dibandingkan dengan".

• Tidak ada yang istimewa selain itu colocado ante la estatua de la diosa. (Dia telah menaiki tangga dan menanam dirinya di depan patung dewi.)
• Entah bagaimana, libatkan saya di sini untuk membeli dan membeli dari Escuela de Negocios de Harvard. (Suatu kali mereka mengundang saya untuk berbicara di depan siswa Harvard Business School.)
• Tenemos que appr ser a tolerantes ante nuestras diferencias raciales. (Kita perlu belajar untuk bersikap toleran mengingat perbedaan ras kita.)
• ¿Te gustaría vivir ante la playa y con maravillosas vistas a mar y montaña? (Apakah Anda ingin hidup menghadap pantai dengan pemandangan laut dan gunung yang menakjubkan?)

• Antes berfungsi sebagai kata keterangan yang, ketika digunakan dengan sendirinya, biasanya berarti "sebelum" atau "sebelumnya."
• Frasa antes de dan antes de que berfungsi sebagai preposisi dua kata dan konjungsi tiga kata, masing-masing.
• Sokongan adalah preposisi yang sering berarti "di depan" atau "mempertimbangkan."