Karena bahasa Prancis dan Inggris sama-sama memiliki banyak pengaruh Latin, dan karena ada juga banyak pengaruh Prancis dalam bahasa Inggris, ada sejumlah pola pengejaan yang serupa di kedua bahasa. Mempelajari ekuivalen ejaan ini dapat membantu Anda untuk:
- Mengenali kata-kata Prancis (cognate)
- Ejaan kata-kata Prancis (setara ejaan umum)
Tapi hati-hati — bagan ini hanyalah panduan. Seperti biasa, ada ribuan pengecualian.
Juga, Anda harus berhati-hati amaux palsu.
Sufiks Setara
| Perancis | Inggris | Contoh | Contoh | Pelajaran terkait |
|
tetap(e) -en(ne) |
-sebuah | américain (e) canadien (ne) |
Amerika Kanada |
Kata sifat |
| -aire | -ary | militaire luar biasa |
militer luar biasa |
|
|
-saya(e) -ois(e) |
-yaitu | japonais (e) chinois (e) |
Jepang Cina |
Bahasa |
| -perjalanan -dari |
-dari | dendensi kekerasan |
ketergantungan kekerasan |
|
| -semut -tidak |
-tidak | tergantung semu |
tergantung semu |
|
| en + -ant | -ing | en étudiant en lisant |
sedang belajar bacaan |
Hadir partisip |
| -menipu | -sson -shion -putra |
leçon façon maçon |
pelajaran mode tukang batu |
|
|
-é(e) -saya(e) -u(e) |
-ed -t [b] |
épelé fini menanggapi |
dieja / dieja jadi merespons |
Past participle |
| -é -e -saya |
-y | memenuhi syarat sarung tangan parti |
kualitas Kemuliaan pesta |
|
| -el(le) | -Al | personil éternel |
pribadi kekal |
|
| -er -ir -kembali |
ke + kata kerja | épeler finir défendre |
mengeja menyelesaikan mempertahankan |
Infinitif |
| -eur |
-atau [Sebuah] -kami [b] -er |
auteur couleur karyawan |
penulis warna warna majikan |
Profesi |
| -Eux/euse | -saya | Joyeux nervus |
riang gugup |
|
| -jika/ive | -ive | positif motif |
positif motif |
|
| -semuanya | -ic -ikal |
musique logique |
musik logis |
|
| - isasi |
-isasi [Sebuah] - isasi [b] |
realisasi autorisation |
realisasi / realisasi otorisasi / otorisasi |
|
| -lebih |
-ukuran [Sebuah] Baiklah [b] |
idéaliser formaliser |
mengidealkan / mengidealkan memformalkan / memformalkan |
|
| -isme | -aliran | jurnalisme réalisme |
jurnalistik realisme |
|
| -iste | -ist -istik |
optimis matérialiste |
optimis / optimis materialistis |
|
| -ment | -ya | évidemment percepatan |
ternyata dengan cepat |
Adverbia |
| -Oire | -yaitu | sarung tangan mémoire |
Kemuliaan Penyimpanan |
|
| -kembali |
-er [Sebuah] -kembali [b] |
meter teater |
meter / meter teater / teater |
|
| -si | -si | jatah kualifikasi |
jatah kualifikasi |
Setara ejaan lainnya
| é- | s- | itu étudier |
negara belajar |
Aksen Prancis |
| di- | di- un- |
tidak aktif kurang cakap |
non-aktif bawah sadar |
Awalan bahasa Prancis |
| ^ | _s | forêt hôpital |
hutan Rumah Sakit |
Kunci
| (x) | Menunjukkan surat tambahan yang diperlukan untuk bentuk feminin dari sufiks Prancis |
| / x | Menunjukkan akhiran yang berbeda untuk kata benda atau kata sifat feminin |
| [Sebuah] | Berlaku terutama untuk Bahasa Inggris Amerika |
| [b] | Berlaku terutama untuk Bahasa Inggris British |